Although the practice was once again discontinued in later years, it re-emerged when Shogun Ietsuna TOKUGAWA issued on April 5, 1664 (based on the older calendar), the Kanbun Shuinjo (a vermillion seal letter) to all daimyos (Kanbun no Shuin Aratame), requiring all lords to organize inquisitions for suppressing Christianity in the same year.
その後、再びこの制は途絶えていたが、徳川家綱の代に入った寛文4年4月5日(旧暦)に全ての大名に対して寛文朱印状が交付され(寛文朱印改)、同年に宗門改が全ての領主に対して義務付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus, an image is confirmed by performing addressing in conformity to the configuration of the mounted expansion memory, writing internally generated test pattern data to all the areas of the expansion memory, further reading all pieces of the written data in the expansion memory and printing them on paper. このように、装着した増設メモリ構成にあわせたアドレッシングを行って、増設メモリの全ての領域に対して内部生成テストパターンデータを書き込み、さらに増設メモリへの書き込みデータを全て読み出して、紙に印刷することにより画像確認を行う。 - 特許庁
The ratio of the first frequency band of focal signal in the second focal signal to all the second focal signals is higher than the ratio of the first frequency band of focal signal in the first focal signal to all the first focal signals. 第2の焦点信号における第1の周波数帯域の焦点信号の全第2の焦点信号に対する比率が第1の焦点信号における第1の周波数帯域の焦点信号の全第1の焦点信号に対する比率よりも高い。 - 特許庁
To provide a yarn cutter capable of holding all the filaments without holding and regulating some or all of filaments not to deviate from a yarn guide in the case of holding the yarn made by binding plural filaments in holding the yarn. 糸を把持する際、特に複数本のフィラメントが集束されている糸を把持する場合、一部又は全てののフィラメントが把持されずに規制された糸道から外れることなく全てのフィラメントを把持しうる糸の切断装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
The control section 1, when the mobile phone 100 is at the outside of communication service zone, alternately executes scanning of all perch channels stored in a channel storage 30 and scanning of all perch channels registered in the channel registration section 31 every time a prescribed time elapses. 制御部1は、移動電話装置100が通信サービス圏外にあるとき、所定時間が経過する毎に、チャンネル格納部30が格納する全ての止まり木チャンネルのスキャンと、チャンネル登録部31に登録された止まり木チャンネルのスキャンとを交互に実行する。 - 特許庁
Upon publication of the present Law, by decision of the Minister, the staff of all categories serving at the Patent Section of the Ministry of Industry, Energy, and Technology, may be placed at the disposal of O.B.I. in order to serve its functional needs, in deviation from all other relevant dispositions.
本法の公告後,O.B.I.は,工業・エネルギー・技術大臣の決定により,同省の特許部門に勤務する全職種の職員を,O.B.I.の職務上の必要性に応じ,他のあらゆる関連規定を顧慮することなく自由にO.B.I.内に配置することができる。 - 特許庁
Article 103 (1) The panels set forth in the paragraph (1) of Article 101 shall not hold meetings or make any determination without the attendance of all the reviewers, and the panels set forth in the paragraph (2) of Article 101 shall not do either without the attendance of a majority of two-thirds or more of all the reviewers.
第百三条 第百一条第一項の合議体は、その合議体を構成するすべての審査員の、同条第二項の合議体は、審査員の総数の三分の二以上の者の出席がなければ、会議を開き、議決をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) Where there are two or more persons who hold the same rank in the order of priority of persons who are to receive any unpaid insurance benefits, a claim made by one of them shall be deemed to have been made on behalf of all of them in respect of the total amount, and a payment made to one of them shall be deemed to have been made to all of them.
4 未支給の保険給付を受けるべき同順位者が二人以上あるときは、その一人がした請求は、全員のためその全額につきしたものとみなし、その一人に対してした支給は、全員に対してしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Heads 33a on one end of all the rivets 33 are positioned in spot-faced parts 37a and 38a of balance weights 37 and 38 while parts to be caulked 33b on the other end of all the rivets 33 are not positioned in the spot-faces parts 37a and 38a of the balance weights 37 and 38. 全てのリベット33の一端の頭部33aは、バランスウエイト部37,38の座ぐり部37a,38aに配置されている一方、全てのリベット33の他端の被かしめ部33bは、バランスウエイト部37,38の座ぐり部37a,38aに配置されていない。 - 特許庁
Also, by making the end surfaces of the elements inclined surfaces when separating the elements from each other, and by projecting a laser beam on all the end surfaces in a lump, all the end surfaces are subjected simply to mixed crystallization to form in a lump a plurality of semiconductor light emitting elements having improved light emitting efficiency. また、素子分離するに際して素子の端面を傾斜面とし、一括して全ての端面にレーザ光を照射することにより簡便に全ての端面を混晶化し、発光効率が高められた複数の半導体発光素子を一括にて形成する。 - 特許庁
A CPU writes and reads specific pieces of data, other than those in which a first chip selection signal and a second chip selection signal are all 'zero' or all 'one' for an arbitrary address in a valid range to recognize on which place of an address space an SRAM is mounted. CPUは、アドレス空間上のどこにSRAMが実装されているかを認識するために、第1のチップセレクト信号、第2のチップセレクト信号が有効な範囲の任意のアドレスに対して、全て”0”または全て”1”以外の特定データを書き込み、読み出してみる。 - 特許庁
After provisionally stopping and displaying the decoration patterns forming the false continuous chance pip in all of the decoration pattern display areas 5L, 5C, and 5R, the game machine carries out a performance display to vary again (false continuous variation) decoration patterns in all of the decoration pattern display areas 5L, 5C and 5R. そして、擬似連チャンス目を構成する飾り図柄を全部の飾り図柄表示エリア5L、5C、5Rにて仮停止表示させた後、全部の飾り図柄表示エリア5L、5C、5Rにて飾り図柄を再び変動(擬似連変動)させる演出表示を行う。 - 特許庁
When a part or all of data stored in the physical storage area 2 e.g. are abnormal, the data of the physical storage area 2 which are restored by error correction are stored in a substitutive physical storage area and all the data of the physical storage area 2 are erased. 例えば物理記憶領域2に記憶されているデータの一部あるいは全部に異常があった場合には、代替物理記憶領域に、エラー訂正により復元された物理記憶領域2のデータを格納し、物理記憶領域2データは全て消去する。 - 特許庁
The state where all of the respective segments are in a color for displaying the level of the first stage is defined as a feature amount 0, and the state where all the segments are in a color for displaying the level of the third stage indicates that the feature amount reaches a full amount. 各セグメントがすべて第1段階のレベルを表示する色になっている状態を特徴量0とし、全てのセグメントが第3段階のレベルを表示する色になっている状態を特徴量が全量に達しているることを示しているものとする。 - 特許庁
An outlet metering plate can be arranged on the down stream side of the battery pack, meters the amount of outflow air passing through a cylindrical upper division, generates equal air flow in the peripheries of all cells in a stack, and the all cells are cooled to the practically equally temperature. 出口調量プレートをバッテリーパックの下流に配置でき、円筒形上区分のチャンネルを通る流出空気流を調量して、スタック内の全てのセルの周囲に等しい空気流を発生し、全てのセルを実質的に均等な温度まで冷却する。 - 特許庁
When the stored documents P are inspected, it is unnecessary to take out all the documents including the lowermost document stored in the bag-like storage part 18, and only the upper part documents hooked in the inserting part 21 are taken out to enable to see all the contents. また、収録した書類Pを閲覧する場合は、袋状の収録部18に収めている一番下の書類を含む全てを取り出すことなく、挿入部21に掛止していた上部の書類だけを取り出すことによって全ての内容を見ることができる。 - 特許庁
If it is determined that there is no reference to all data arranged in the external heap memory 112 or starting point data of reference relations included in the all data, from data arranged outside the external heap memory 112, then the external heap memory 112 is determined to be capable of being deallocated. 外部ヒープメモリ112に関して、配置された全データ、あるいは、全データのうちの参照関係の起点データに対して、外部ヒープメモリ112以外に配置されたデータからの参照がないと判定した場合、外部ヒープメモリ112を解放可能と判定する。 - 特許庁
A user displays a component management screen on the display of a workstation 12 to confirm the progress states of component making operations, i.e., whether or not component (output images) are all prepared, and click a Check-in button when they are all prepared to make Check-in of the components. ユーザは、ワークステーション12のディスプレイに部品管理画面を表示して、部品作成作業の進捗状況、すなわち部品(出力用画像)が揃っているかを確認し、部品が揃っていたら、Check−inボタンをクリックし、部品のCheck−inを行う。 - 特許庁
To provide a non-aqueous electrolyte for a lithium battery superior in all of rate (high-efficiency discharge characteristic), a cycle characteristic and an initial characteristic, as well as the lithium battery superior in all of the rate characteristic (high-efficiency discharge characteristic), the cycle characteristic and the initial characteristic. レート特性(高率放電特性)、サイクル特性および初期特性の全てに優れたリチウム電池を得ることのできる非水電解液、並びに、レート特性(高率放電特性)、サイクル特性および初期特性の全てに優れたリチウム電池を提供する。 - 特許庁
To provide a portable terminal for using all data in a server even when data are not exchanged between the portable terminal and a server, and for determining at a glance a storage state and a discard state of all data in a portable terminal and a server. 携帯端末とサーバでデータの入れ替えを行わなくても携帯端末からサーバ内の全てのデータを利用でき、かつ携帯端末から、携帯端末およびサーバ内の全てのデータの保持状態、破棄状態を一目で把握することができる携帯端末の提供。 - 特許庁
Furthermore, the CRC provision section 10 sequentially outputs all bits of the coding object data to a convolution coding section 20, in parallel with the CRC arithmetic operation (1), then outputs all the CRC bits that were calculated (2), and outputs (K-1) bits stored in the buffer (3). 又、CRC付与部10は、(1) CRC演算と並行して畳み込み符号化部20へ符号化対象データの全ビットを順次出力し、ついで、(2)演算したCRCの全ビットを出力し、しかる後、(3)バッファに記憶されている(K−1)ビットを出力する。 - 特許庁
To provide a visual display device capable of displaying a flat plane developing image including all the data of curved thick plate zones such as of upper/lower jaws included in a three-dimensional boxel all in one picture, and allowing an operator to carry out the interactive operation and grasp a solid structure intuitively. 三次元ボクセルに含まれる上下顎などの湾曲した厚板領域の情報を全て一枚に含む平面展開画像を表示できる,対話式の操作と立体構造の直感的な把握が可能な画像表示装置を提供する。 - 特許庁
Then, the performance display of temporarily stop-displaying the decorative symbols configuring the pseudo continuation chance spot in all the decorative symbol display areas 5L, 5C and 5R and then varying (pseudo continuation varying) the decorative symbols again in all the decorative symbol display areas 5L, 5C and 5R is performed. そして、擬似連チャンス目を構成する飾り図柄を全部の飾り図柄表示エリア5L、5C、5Rにて仮停止表示させた後、全部の飾り図柄表示エリア5L、5C、5Rにて飾り図柄を再び変動(擬似連変動)させる演出表示を行う。 - 特許庁
The sum of the length in a rotor outer peripheral direction of the shroud 5 before all of the moving blades 1 are attached to the regular positions is larger than the sum of the length in the rotor outer peripheral direction of the shroud 5 after all of the moving blades 1 are attached to the regular positions. すべての動翼1が正規位置に取り付けられる前におけるシュラウド5のロータ外周方向長さの総和は、すべての動翼1が正規位置に取り付けられた後におけるシュラウド5のロータ外周方向長さの総和よりも大きい。 - 特許庁
Each bit of the synchronous pattern 220_0 is also inputted to an all-"0" detection circuit 281, and when all-"0" is detected, a first AND circuit 284 does not output a synchronous pattern detection signal 286 even in the case of coincidence in the coincidence circuits 260 to 267. 同期パタン220_0の各ビットはオール「0」検出回路281にも入力され、オール「0」が検出された場合には一致回路260〜267で一致した場合であっても第1のアンド回路284は同期パタン検出信号286を出力しない。 - 特許庁
This conductive paste is made mainly of Ni powder and desirably contains a Cr powder of 0.01 wt.% or less in all metallic elements, and a Co powder of 0.05 wt.% or less in all metallic elements. Ni粉末を主成分とし、Cr粉末を含有する導電性ペーストであって、Cr粉末を、全金属成分中0.01重量%以下含有することを特徴とし、Co粉末を全金属成分中0.05重量%以下含有することが望ましい。 - 特許庁
When deciding that no music information is recorded in the ATRAC format, the controller 1 writes a character string (ALL: LP;) indicating that all music information is recorded in the ATRAC3 format to a disk title that the UTOC information indicates. ATRAC形式で記録されてた音楽情報が存在しないと判別した場合、コントローラ1は、UTOC情報が示すディスクタイトルに、全ての音楽情報がATRAC3形式で記録されていることを示す文字列(ALL;LP:)を書き込む。 - 特許庁
A magnificent procession of all who walked before and after the coffin were, Kamon (family), Shukuro (chief vassal), Samurai taisho (in charge of guard and departure for the front in a war), Bugyo (magistrate), Tonin (the director), Kinju (attendant) and tozama (outside feudal lord), brave troops followed, people suppressed the sound of crying with their sleeves, and men and women of all ages could not suppress tears.'
「家門・宿老・侍隊将・奉行・頭人・近習・外様、出棺の前後を打囲て行列の姿堂々たれ共、獅竜の部伍に事替り、衆皆哭慟の声を呑み、喪服の袂を絞りければ、街に蹲る男女老若共に泪止め兼ねたり。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) Said specified chain business operator has ceased to operate business, in whole, in all factories, etc. which belong to said specified chain business operator and all factories, etc. pertaining to said chain business which belong to a franchisee of the chain business conducted by said specified chain business operator; or
一 当該特定連鎖化事業者が設置しているすべての工場等及び当該特定連鎖化事業者が行う連鎖化事業の加盟者が設置している当該連鎖化事業に係るすべての工場等につき事業の全部を行わなくなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
For every predetermined segment of the memory 50, two management flags are prepared, that is, an all-writing flag (AW_F) indicating whether all addresses in the segment have once been written or not and an erasure flag (ER_F) indicating whether the addresses in the segment have once been erased or not. メモリ50の所定のセグメント毎に対して、セグメント内のすべてのアドレスに書込みが行われたか否かを示す全書込みフラグ(AW_F)と、セグメントのアドレスに消去が発生したか否かを示す消去フラグ(ER_F)の2つの管理フラグを用意する。 - 特許庁
A code information recording region in which a code to be calculated from data is recorded is secured differently from a normal recording region on a magnetic disk, and the code information of all magnetic disks configuring a RAID is equally written in all the magnetic disks configuring the RAID. 磁気ディスク上に通常記録領域とは別に、データより演算される符号を記録する符号情報記録領域を確保し、RAIDを構成する全ての磁気ディスクの符号情報を、RAIDを構成する全ての磁気ディスクに等しく書き込む。 - 特許庁
As previously noted, population decline will be ongoing in almost all municipalities in around 2030, and over half of all local governments will experience a decline of 20% or more compared with 2000. Under these circumstances, maintaining the dynamism of local communities presents a particularly important challenge. 先に述べたように、2030年頃にはほとんどの市町村で人口が減少を続け、2000年時点から2割以上の減少となる自治体が半数以上に上る状況の中では、特に地域社会の活力を維持していくことが重要な課題である。 - 経済産業省
Both these gases are colourless; they stand over the water without condensing; they are alike in all things—I mean in all apparent things; and we have here an opportunity of examining these bodies and ascertaining what they are.
どっちの気体も無色です。どっちも凝集しないで水の上でじっとしてます。どこをとっても、どっちも同じですね――ああ、同じといってもつまり、見かけ上は、ということですけど。そしてここで、この物質をそれぞれ調べてみて、それがなんだかつきとめられるわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
Fig. 3-1-6 shows the estimate number of employed persons in the future in three scenarios: (i) in the event of no change in the employment rate from 2002, (ii) in the event of a gradual recovery in the employment rate in all age groups to the level in 1992 (the highest level in recent years) by 2015, and (iii) in the event of an annual 0.5% increase in the employment rate among 20- 39 year old women and 60-64 year olds.
第3-1-6図は、(i)就業率が2002年から変化しない場合、(ii)すべての年齢層の就業率が2015年までに1992年の水準(近年で最高の水準)まで徐々に回復する場合、(iii)20~30代の女性及び60~64歳の高齢層の就業率が毎年0.5%ずつ上昇する場合の3つのケースについて将来の就業者数を試算したものである。 - 経済産業省
To provide a flux-cored wire for stainless steel arc welding which is excellent in the weldability in welding in all attitudes and can provide a weld bead more excellent in the low temperature toughness while keeping excellent pitting corrosion resistance in arc welding of duplex stainless steel and the like. 2相ステンレス鋼等をアーク溶接する際に、全姿勢溶接での溶接作業性が良好であり、優れた耐孔食性を維持しつつ、低温靱性がより優れた溶接部が得られるステンレス鋼アーク溶接フラックス入りワイヤを提供する。 - 特許庁
This device has a built-in database and a built-in spreadsheet providing a unified platform to all the clinical investigations in the medical fields including work in a laboratory and high-level clinical investigations being the core in clinic without restriction. この装置は、限定はしないが、臨床でコアとなる実験室の作業および高度な臨床調査を含む、医学分野のすべての臨床調査に対し、統一されたプラットフォームを提供するビルト・イン・データベースとビルト・イン・スプレッドシートを有する。 - 特許庁
In the method of manufacturing template, an equivocally characteristic image pattern existing in an area which is certainly contained in an image picking-up visual field is adopted as a template in all areas which may be contained in the image picking-up visual field when picking up the image of an object (steps 121-129). 物体の撮像の際に撮像視野に入る可能性がある全領域において、一義的に特徴的であって、撮像視野に必ず入る領域に存在する画像パターンをテンプレートとして採用する(ステップ121〜129)。 - 特許庁
Indoor units 21, 22 included in the air conditioner A, indoor units 23, 24, 25 included in the air conditioner B, indoor units 26, 27 included in the air conditioner C, and indoor units 28, 29 included in the air conditioner D are all provided in the same freezer 5. 空気調和機Aが含む室内機21,22と、空気調和機Bが含む室内機22,23,24と、空気調和機Cが含む室内機26,27と、空気調和機Dが含む室内機28,29とのいずれもが同一の冷凍庫5に設けられている。 - 特許庁
A data carrier 8 is added to a work 6 and made flow on a production line, all data generated in product processing are written and held in the data carrier 8 in one-to-one relation with a product and in the case of forwarding, the data carrier is detached and preserved in a library 10. ワーク6にデータキャリア8を取り付けて生産ラインに流し、製品処理で発生した全てのデータを製品と1対1に関係づけられたデータキャリア8に書き込んで保持して出荷に際しては取り外してライブラリ10に保管する。 - 特許庁
It makes possible to absorb the external force in all the direction more than ever by absorbing the external force in the radial direction and the external force in the axial direction with the second spring part 4b in which the flexion (bending) and extension and contraction in the radial direction are not regulated. また、径方向外力及び軸線方向外力を、径方向の撓み(曲げ)、その伸縮が規制されていない第二バネ部4bにより十分に吸収させ、全方向の外力をこれまで以上に吸収させるのを可能とする。 - 特許庁
To store data that are very likely to be used in a client 2 while reflecting the importance of both data stored in the client 2 and a server 1 in a system where all or part of data in the server is stored in the client. クライアント内にサーバ内のデータの全部又は一部を記憶するシステムで、クライアント2とサーバ1で記憶された両方のデータの重要度を反映し、使用される可能性の高いデータをクライアント2に記憶することを目的としたものである。 - 特許庁
Then, a communication station judged as a terminal station is provided with a function in charge of the termination of the route information notice in addition to the generation thereof and the termination of all multi-address data. そして、端点局と判断された通信局は経路情報通知の発生の他にその終端及び全同報データの終端を司るようにする機能を設ける。 - 特許庁
Generated test pattern data is stored in a standard memory, repeatedly written in all the areas of the mounted expansion memory and written test pattern data is printed out. 発生したテストパターンデータを標準メモリに記憶し、装着した増設メモリの全ての領域に対して繰り返し書き込み、書き込み済みのテストパターンデータをプリントアウトする。 - 特許庁
Also, in this case, in the following decoding processing, a decoder determines all the viewpoints can be decoded without reference to other viewpoints and decodes them. また、この場合、以降の復号処理においては、復号装置は全ての視点について他の視点を参照せずに復号できる視点であると判断して復号する。 - 特許庁
All flat steel bars 3 are assembled to the reinforcing bars 2 so that six adjacent reinforcing bars 2 are respectively inserted in six insertion holes 3a in one of the flat steel bars 3. 隣接する6本の鉄筋2を1枚の平鋼3の6つの挿通孔3aにそれぞれ挿通するようにして、全ての平鋼3を鉄筋2に組み付ける。 - 特許庁
This switch member is provided with improved sealing parts that prevent in- and outflow of gas and vapor in a movable or sealed individual chamber of all the members. このスイッチ部材には、ガスや水蒸気の移動やシールされたスイッチの個室への流出入を部材全体にわたって防止する改善されたシーリング部品が備えられる。 - 特許庁
The indoor side from the entrance door 61 is all formed in an entrance earth floor part 62, and the entire entrance earth floor part 62 can be pre-formed into the car port unit 30 in a plant. 玄関ドア61より室内側が全て玄関土間部62となり、玄関土間部62全体を、カーポートユニット30に工場で予め形成することができる。 - 特許庁
To restrain generation of spoilage by a method wherein ink removing can be effected without any excess or shortage in respective printing units, in a case when the printing plates of respective printing units are exchanged all together. 各印刷ユニットの刷版を一斉に交換する場合、各印刷ユニットにおいて過不足なくインキリムービングを行うことができるようにし、損紙の発生を抑制する。 - 特許庁
To carry out detection of nozzles in a short time without the need of moving a head for all nozzles in a plurality of nozzle arrays, by a set of a light emitting element and a light receiving element. 1組の発光素子と受光素子によって、複数のノズル列中の全ノズルに亘って、ヘッドを移動させる必要なく、短時間でノズルの検出を行う。 - 特許庁
When a power supply switch is turned on ("YES" in S1) or the pressure sensor is turned on ("YES" in S2), a control part normally supplies electric power supply regarding all the functions (S3). 制御部は、電源スイッチがオンされている(S1でYES)か、圧力センサがオンされている(S2でYES)場合に、全機能について通常に電源を供給する(S3)。 - 特許庁
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。