After warming-up the engine, a starting position of a main combustion period (period when the combustion mass percentage is 10 through 90%) in the MBT under all operation conditions is measured in advance. 予め、エンジンの暖機後に、全ての運転条件でMBTにおける主燃焼期間(燃焼質量割合が10〜90%の期間)の開始位置を計測しておく。 - 特許庁
When an operator guides an original document to this device in consideration of a certain direction, the processing operation related to picture orientation is automatically accurately performed in almost all the cases. オペレータがこの装置に一定の方向を考慮し原文書を案内したとき、画像オリエンテーションに係る処理オペレーションは、ほとんどの場合、自動的に正確になされる。 - 特許庁
The list can make clear all current potential publication problems in electronic documents and types of publication problems that may exist in electronic documents. このリストは、電子ドキュメントの全ての現在の潜在的なパブリケーション問題、ならびに電子ドキュメントに存在する可能性があるパブリケーション問題のタイプを明らかにすることができる。 - 特許庁
In a step S3, the computer computes coordinates of all dots on the person surface in world coordinate system using stereoscopic distance computed by the stereoscopic camera. ステップS3において、コンピュータは、ステレオカメラにより算出されたステレオ距離を用いて、世界座標系における上記の人物表面上の全ての点の座標を算出する。 - 特許庁
Three electron-beam passing holes are formed in line in the respective electrodes or one electron- beam passing hole for passing all of three electron beams is formed there. そして、前記各電極にはインライン上に三つの電子ビーム通過孔が形成されるか又は三つの電子ビームが全て通過する一つの電子ビーム通過孔が形成される。 - 特許庁
In the case a myselect folder F1 surrounded with a broken line 282 is designated to be a reproduction area, the album numbers of all albums belonging to the myselect folder F1 are registered in a playlist. 破線282で囲まれたマイセレクトフォルダF1が再生エリアに指定された場合、プレイリストには、マイセレクトフォルダF1に属する全てのアルバムのアルバム番号が登録される。 - 特許庁
To homogeneously mix fuel and air in all directions of a circumference direction of a cavity in a fuel direct injection diesel engine provided with a vent roof type piston. ペントルーフ型ピストンを備えた燃料直噴ディーゼルエンジンにおいて、キャビティの円周方向の全ての方向で燃料および空気を均一に混合できるようにする。 - 特許庁
To reliably update firmware in all necessary apparatuses in a user environment with respect to a trouble caused by firmware due to a special specification request and a specific user environment. 特別仕様要求や、特定ユーザ環境によるファームウェア要因のトラブルに対して、確実に必要なユーザ環境にある全装置にファームウェアのアップデートを可能にする。 - 特許庁
To safely execute all operations which can be done in an intranet outside the intranet without taking a file in the intranet outside the intranet. イントラネット内のファイルを当該イントラネットの外部に持ち出すことなく、イントラ内で可能としていた作業の全てを当該イントラネットの外部において、安全に実行すること。 - 特許庁
In order to enable the observation in the deep ultraviolet area, all optical parts for passing excitation light and signal light is made of pure quartz or fluorite. そこで深紫外線領域での観察を可能とするために、励起光および信号光が通過するすべての光学部品を純粋石英製または蛍石製とする。 - 特許庁
To provide a pallet apparatus in which many lenses can be held at a time by two plates, and also all the lenses are not caught in the position other than normal position. 2枚のプレートによって多くのレンズを一度に保持可能とし、且つ全てのレンズが正常な位置以外の位置で挟み込まれることのないパレット装置を提供する。 - 特許庁
The ceramic grains in the slip, contain fire-resistant oxide or non-zircon fire-resistant oxide, and especially not at all contain a zircon in any layer. スリップのセラミック粒子が、耐火性酸化物または非ジルコン耐火性酸化物の混合物を含み、かつどの層にもジルコンがまったく含まれていないことを特徴とする。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing an all solid lithium secondary battery in which lithium ions are moved between an active material and a sulfide-based solid electrolyte material in a less resistant manner. 活物質と硫化物系固体電解質材料との間をリチウムイオンが移動する際の抵抗を低減させた全固体リチウム二次電池の製造方法を提供する。 - 特許庁
In this composition, by product active silica extracted from natural stone replaces a part or all of pozzolan material in the hydraulic cement composition comprising pozzolan material and cement. ポゾラン質物質とセメントを含有してなる水硬性組成物において、該ポゾラン系物質の一部又は全てを、天然岩石から抽出した副産活性シリカに置換する。 - 特許庁
The Makino grave of YAMATO no Ototsugu is assumed to be the Bakuya-zuka burial mound in Koryo-cho, Nara Prefecture, but this is a kofun (tumulus) of the Umami burial mounds, which were all constructed in different periods.
和乙継の牧野墓は奈良県広陵町にあるバクヤ塚が推定されているが、これは馬見古墳群に属する「古墳」であって築造年代が異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He panned a camera 360 degrees at the center of a crossing in central Tokyo, and made cars for the shot run from all directions in accordance with the necessity of the story.
東京のど真ん中の交差点の中央でカメラが360度パンし交差点の全ての方向から芝居のタイミングに合わせて必要な劇用車が来るなどさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In June in the same year, the Oda army marched into Ecchu Province taking advantage of the opportunity when Nagachika KAWADA, a busho of the Uesugi clan, suddenly died, and came to control almost all of Ecchu Province.
同年5月に越中国を守っていた上杉氏の武将・河田長親が急死した隙を突いて織田軍は越中に行軍し、同地の大部分を支配下に置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later on, he studied a Chinese mathematics book, "Sanpo Toso" under his relative, Soan SUMINOKURA, and published his book, "Jinkoki" (a mathematical book covering almost all important mathematics useful for daily professional life in the Edo period) in 1628.
のち一族の角倉素庵のもとで中国の数学書『算法統宗』の研究を行い、それをもとに1628年(寛永5年)、著書『塵劫記』を出版した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On January 5, 1479, Kiyosu-jo Castle was besieged by Toshihiro who was backed by the Saito family of Mino, and all persons in the castle were ready for dying in battle.
同年、12月4日(旧暦)、美濃の斎藤家の後ろ盾を得て、清洲城奪還に乗り出した敏広に清洲城を包囲されると、一時は全員討死の覚悟をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But even before this incident, the Kikkawa clan had issued notification to villages in that area for all defeated warriors to be rounded up, so in history books Nagata is described as having acted as he did out of hunger for rewards.
この付近の村々には事前に吉川氏より落人を召し出すようにとの通達があり、史書によれば褒賞欲しさで行ったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the tide of the war turned in favor of the Western Camp, the Western Camp made an all-out attack on Shokoku-ji Temple, which was the headquarters of the Eastern Camp, in November 1467 (this battle is called the Battle of Shokoku-ji.)
戦局が西軍有利となる中、応仁元年(1467年)10月、西軍は東軍の本陣であった相国寺を一気に攻撃した(相国寺の戦い)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nonetheless, it will come as no surprise to discover that the basic undercurrent running throughout all of his work is the idea of a "philosophy of emptiness" as expressed in his "Higekisei e no ishi" (The Will towards Tragedy), Goethe's "Piety," and the Kegon notion of "jiji muge" (the idea that everything in existence is interconnected and unobstructed).
しかし、その根源に一貫して横たわるキ-ワ-ドは「悲劇性への意志」、ゲ-テの「敬虔性」、華厳の事事無礙としての「空の哲学」が予測できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To easily move or delete all files or files meeting specific conditions in a folder, in a lot to another folder without deleting the original folder. フォルダ内の全てのファイルあるいは特定の条件を満たすファイルを、元のフォルダを削除することなく、一括して他のフォルダへ簡単に移動したり、削除すること。 - 特許庁
As a result of the decision made by the bakufu, the Zin family was deprived of the right to control the scale business in 33 provinces in western Japan, and the Shuzui family began to control the scale business all over Japan.
幕府による裁定の結果、幕府は神氏から西33カ国の秤業を司る権利を剥奪し、全国の秤座は守随氏が支配することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this monastery there were 177 cells for priests inside the surrounding square walls approximately 300 meters per side, as well as a cruciate vihara in the center of a courtyard with stairs on all sides (base: 109 m x 96 m).
ここは、一辺約300mの正方形の囲壁の内側に177の僧房が並び、内庭の中央に四方に階段のある十字形の精舎(基壇は109m×96m)があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This service, Segaki Kuyo, conducted by a monk Saisho Jotai of Shokoku-ji Temple in accordance with Hideyoshi's wishes, is said to have been a huge one, with all the monks of Kyoto Gozan (the prestigious five Zen temples in Kyoto) invited.
この施餓鬼供養は秀吉の意向に添って相国寺住持西笑承兌が行った物で、京都五山の僧を集め盛大に行われたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The octagonal tumuli are considered to have been made based on the idea that the octagon suits a king who shows his ruling power in eight (all) directions of the world, which came from Chinese political philosophy in general.
八角墳の意味については、広い意味での中国政治思想の八角形が天下八方の支配者にふさわしいという思想の影響が考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Horaku-ji Temple had 25 buildings such as temple's halls, pagodas and cathedrals, which were all lost in 1207, and only one building (rebuilt in 1222) remains today.
かつてはここに25宇もの堂塔伽藍が建ち並んでいたが、承元元年(西暦1207年)に全て消失し、現在はわずかに1宇(貞応元年(1222年)に再建)が残るのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Japanese financial and capital markets, there is a pressing need to invite human resources with sophisticated expertise in finance and international trade, from all over the world, regardless of their nationality.
我が国の金融・資本市場において、国籍を問わず金融や国際取引等に関し高度な専門性を有する人材を広く世界から確保する必要がある。 - 金融庁
To achieve the objectives of internal control, management is required to design and effectively operate processes in where all internal control components are in place.
内部統制の目的を達成するため、経営者は、内部統制の基本的要素が組み込まれたプロセスを整備し、そのプロセスを適切に運用していく必要がある。 - 金融庁
In fact, the latest IMF's World Economic Outlook projects the real GDP growth of Africa in FY2009 at 2.0%, and IBRD indicates that Africa lags behind on all Millennium Development Goals (MDGs).
実際、国際通貨基金(IMF)は、アフリカ大陸の2009年の実質GDP見通しを2.0%とし、世界銀行(IBRD)は、ミレニアム開発目標(MDGs)の全ての分野で遅れが見られるとしています。 - 財務省
Fiscal policies in all of our economies will focus on strengthening and sustaining the recovery in a manner which promotes fiscal sustainability and enhances policy credibility.
我々の全ての国における財政政策は,財政の持続可能性を促進し政策の信認を強化する方法で,回復の強化と維持に焦点を当てる。 - 財務省
Moreover, increasing global growth on a sustainable basis is the most important step we can take in improving the lives of all, including those in the poorest countries.
さらに,持続的な世界経済の成長を増進することは,最貧国の人々を含む,万人の生活を改善するために,我々がとり得る最も重要な措置である。 - 財務省
We look forward to welcoming guests and representatives from all over the world, presenting a country restored from the earthquake and making a fresh start, just like in the last Annual Meetings that were held in Tokyo, 48 years ago.
震災から復興する日本、48年前の東京総会の時のように再出発する日本を各国の皆様に見ていただくことを楽しみにしています。 - 財務省
We look forward to the launch of anew round of trade negotiations in the US in November with a balanced agenda of interest to all WTO member countries.
我々は、すべてのWTO加盟国が関心を有するバランスのとれた議題をもとに、11月に米国で新たな貿易交渉のラウンドが開始されることを期待する。 - 財務省
In this context, it is important to go beyond the Kyoto Protocol to create a new, practical and effective framework in which all countries, including the United States, China and India, will participate.
こうした観点から、京都議定書を超えて、米国、中国、インドを含む全ての国が参加する現実的かつ有効な新たな枠組みを構築することが重要です。 - 財務省
The IMF is a universal institution which must work in partnership with all its member countries, based on their shared interests in these goals.
IMFは全世界的な国際機関であり、上記のような目的に関する共通の関心に基づき、全加盟国とのパートナーシップの下でその役割を果たさなければならない。 - 財務省
The Ministry of Commerce shall publish in the Official Gazette all the Registrations, Renewals, Refusals, Removal of Marks from the Register and other works as indicated in the Sub-Decree.
商務省は,すべての登録,更新,拒絶,標章登録簿からの標章の削除,及び副命令において指示されたその他の活動について公報により公表する。 - 特許庁
Said list shall include all those persons who, in the opinion of the Head of the Department, are technically qualified to conduct said examinations, in the different fields they may be required.
このリストには,関係の各分野で審査を行う技術的適格性を有すると産業財産局長官が認定するすべての専門家を含めるものとする。 - 特許庁
In the case of joint authorship, all rights are exercised by the authors jointly, unless they agree otherwise in writing.
共同創作の場合は,すべての権利は,創作者が共同で行使するものとする。ただし,創作者が書面により別段の合意をしているときは,この限りでない。 - 特許庁
In the case of a request to divide some goods or services, but not all in a class, a divisional fee for separate application to be created by division shall be paid. 1類の全部でない一部の商品又はサービスを分割する請求の場合は,分割により生じる別個の出願について分割手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
(a) An airway beacon shall be installed at a location in the proximity of the centerline of an airway in such a manner that it is visible from all the directions above the horizontal plane comprising the light source.
イ 航空路内でその中心線に近接した場所に、光源の中心を含む水平面から上方のすべての方向から見えるように設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) Where a foreign corporation that issues foreign private bonds meets all of the following requirements, it shall not be included in the category of foreign corporations listed in the items of paragraph (5):
7 国外債発行外国法人が次に掲げる要件のすべてに該当する場合には、第五項各号に掲げる外国法人に含まれないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The Patent Office shall, at the request of the authors, publish in its Official Bulletin the bibliographic data as contained in the declarations and shall make all declaration materials available to the public.
特許庁は,創作者の請求により,宣言書に記載された書誌データをその公報において公開し,かつ,すべての宣言資料を公衆の閲覧に供する。 - 特許庁
(b) Either no directions have been given under subsection (1) of this section or under section 26 of this Act in relation to the application in New Zealand, or all such directions have been revoked: (b) ニュージーランドにおける出願に関し(1)又は第26条の規定に基づいて何らの指示も発せられたことがなく又はそのような指示がすべて取り消された場合 - 特許庁
(2) The costs of all parties in proceedings for a declaration brought by virtue of this section shall be in the discretion of the Court. (2) 本条の規定により前記宣言を求めて提起された訴訟手続において当事者全員が負担する費用は,裁判所の裁量によって定めるものとする。 - 特許庁
(2) OSIM shall publish in BOPI the final and irrevocable court decision, the mention of patent issuance and shall enter all these data in the National Register of Patents. (2) OSIMは BOPIにおいて,最終かつ取消不能の裁判所決定及び特許発行の言及を公告し,国家特許登録簿にそれらのすべての情報を記録する。 - 特許庁
A design application in respect of designs excluded from an initial application must include a request for registration or publication of all the designs disclosed in the application.
原出願から除外された意匠に関する意匠出願は,出願において開示された全ての意匠の登録又は公告の請求を含まなければならない。 - 特許庁
All documents filed in connection with the registration of particulars mentioned in subsection must be available for inspection at the Designs Office by any person during the hours when it is open for business.
(2)に記載される明細の登録に関連して提出された全ての書類は,意匠局において,その就業時間中に何人の閲覧にも供さなければならない。 - 特許庁
(a) Whether the subject matter of the application fulfils all the requirements for patentability laid down in Part Two in the Law, except novelty and inventive step requirements. (a) 当該特許出願の主題が総て,新規性及び発明性の要求以外に,特許法第2部に規定されている特許性の要件に合致しているか否か - 特許庁