「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 298 299 300 301 302 303 304 305 306 .... 831 832 次へ>
  • He advocated his own theory that religious services for Emperors until now, for example Shihohai (a Shinto ceremony held on New Year's Day in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters), are "Contemporary Shinto" which carries on style of onmyodo.
    以後、現在まで天皇の祭祀──たとえば四方拝など──は、陰陽道の血脈を継承する"現代神道"であるとの独自の学説を標榜する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Mori clan that for a certain period had harassed Nobunaga by playing a part of an encircling net was forced by Hideyoshi HASHIBA to repeatedly retreat in succession and lost all the influence they had in the past.
    織田信長包囲網の一翼を担って一時期信長を苦しめた毛利氏は、羽柴秀吉の前に後退に次ぐ後退でひと頃の勢力を失った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Soon after Yoshifusa's death, his adopted son FUJIWARA no Mototsune was installed as regent, and when the aged Emperor Koko hastily ascended the throne in 884, he was installed as chancellor in all but name.
    良房の死後、養子の藤原基経はすぐに摂政へ就任し、884年に急遽年配の光孝天皇が即位した際には、事実上の関白に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tendai Buddhism and Mountain Buddhism spread all over Japan and the regions where this was prominent included Kunisaki peninsula in the Bungo Province (including Main Hall in Fuki-ji Temple) and Hokuriku Region (including Heisen-ji Temple).
    天台仏教・山岳仏教が日本各地へ広がり、豊後国東半島(豊貴寺大堂など)や北陸地方(平泉寺など)などで動きが顕著であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In most cases, ikki locally ensured equal treatment for all members within a democratic council system, as symbolized in ikki keijo (ikki deed) which is represented by the "renpanjo" hansei.
    そして、「連判状」はんせいに代表される一揆契状に見られるように、局地的には全参加者が平等で民主的な合議制の場合が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Particularly in 1393 when, in return for an annual payment of 6,000 kanmon paid by doso to the bakufu, all control rights held by temples and shrines were negated and special taxes were repudiated.
    特に明徳4年(1393年)には幕府は土倉に対して年間6,000貫文の納付と引き換えに寺社等が持つ一切の支配権を否定して臨時課役の否認を認めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And the latter adopted "Monzen" and "Jiga" at first, but in the "Engishiki," 'Sanshi' (three history books) ("Shiki," "Kanjo," and "Gokanjo") were adopted in place of "Jiga" and all were categorized as large scriptures.
    後者は当初は『文選(書物)』と『爾雅』を採用していたが、『延喜式』では『爾雅』に代わって「三史」(『史記』・『漢書』・『後漢書』)が採用されていずれも大経とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also known as an incomparable cat lover, Kuniyoshi kept several cats all the time, and it is even said that he painted with his cats in his arm and there are a plenty of his works in which cats are personified.
    また、無類の猫好きとしても知られ、常に数匹の猫を飼い、懐に猫を抱いて作画していたと伝えられるほどで、猫を擬人化した作品も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the arrangements were technical and creative enough to make kokyu the main part in some pieces, and in some of his own compositions he wrote all the shamisen, koto, and kokyu parts by himself.
    しかし曲によっては胡弓が主役となるほど技巧的、独創的な手を作っており、いくつかの自作曲では一人で三味線,箏、胡弓の全パートを作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, after Yoshikata was killed in 1155 by MINAMOTO no Yoshihira (Yoshitomo's eldest son) for the above reason, he spent all his time in Shida no sho and put his energies into developing the land.
    しかしこれが元で義賢が久寿2年(1155年)源義平(義朝の長男)に討たれた後は、専ら信太荘にあってその開墾に専念するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is the representative type of train running on the Kyoto Line; basically, it's operated during the daytime and in the evenings on weekdays, while on Saturdays and holidays it runs nearly all day except for in the early morning and late evening.
    京都線の代表的種別で、基本的に平日の昼間から夕方の時間帯に、土曜・休日は早朝・深夜を除くほぼ終日運行される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) In cases where the applicant is to engage in services that require specific ways of thought or sensitivity based on experience with a foreign culture, all of the following requirements are to be fulfilled.
    二 申請人が外国の文化に基盤を有する思考又は感受性を必要とする業務に従事しようとする場合は、次のいずれにも該当していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 2. In cases where the facility is classified as a place operating an entertainment business prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Entertainment Business Act, all the following requirements are to be fulfilled.
    (2) 風営法第二条第一項第一号又は第二号に規定する営業を営む施設である場合は、次に掲げるいずれの要件にも適合していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The requirements specified by Cabinet Office Ordinance referred to in Article 1-7, item (ii), sub-item (b)4. of the Cabinet Order shall be that the relevant case falls under all of the requirements set forth in the following items:
    2 令第一条の七第二号ロ(4)に規定する内閣府令で定める要件は、次の各号に掲げるすべての要件に該当することとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The requirements specified by Cabinet Office Ordinance as referred to in Article 1-8-4, item (iii), sub-item (b)4. of the Cabinet Order shall be that the relevant case falls under all of the requirements set forth in the following items:
    2 令第一条の八の四第三号ロ(4)に規定する内閣府令で定める要件は、次の各号に掲げるすべての要件に該当することとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) it ceases to hold a number of votes exceeding fifty hundredths of the voting rights of all shareholders in a Small Amount and Short Term Insurance Provider (excluding the cases referred to in the preceding and following items);
    五 少額短期保険業者の総株主の議決権の百分の五十を超える議決権の保有者でなくなったとき(前号及び次号の場合を除く。)。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Widget is a term for all the items in the user interface that can be clicked or manipulated in some way; buttons, check boxes, radio buttons, icons, lists, and so on.
    ウィジェットはクリック可能であったり、他の方法で操作可能な全てのユーザインタフェイス用アイテムを指す用語です。 ボタンやチェックボックス、ラジオボタン、アイコン、リスト、などがそうです。 - FreeBSD
  • Now it is a good idea to copy all the .gnupg directory and the revocation certificate (in ASCII armor - revoke.asc) to some secure medium (two floppy's or a CD-R you store in safe location).
    ここで、.gnupgディレクトリを丸ごとコピーし、ASCII-armor形式の破棄証明書(revoke.asc)を安全なメディア(安全な場所に保管できる2枚のフロッピーまたはCD-R)に保存しておくとよいでしょう。 - Gentoo Linux
  • Clearly, it only makes sense to start it in the parent process of your X session if you want to use the set of decrypted private keys in all subsequent X applications.
    その通り、すべてのその後のXアプリケーションで解読された秘密鍵のセットを使用したいと思う場合にだけ、それはXセッションの親プロセスで起動するという意味になります。 - Gentoo Linux
  • All mapped pages are guaranteed to be resident in RAM when the call returns successfully; the pages are guaranteed to stay in RAM until later unlocked.
    システム・コールが成功した場合には全てのマップされたページは RAM に残ることを保証される。 これらのページは後でロック解除されるまで RAM に残り続けることが保証される。 - JM
  • All the components that you use in this example are in the Woodstock Basic section of thePalette.If the Palette is not visible, choose Window Palette to display it.
    このアプリケーションで使用するすべてのコンポーネントは、「パレット」の「Woodstock 基本」セクションにあります。 「パレット」が表示されていない場合は、「ウィンドウ」「パレット」を選択すると表示されます。 - NetBeans
  • In this example, the autocomplete.php file generates an XML document that contains all composers with a first or last name beginning with the characters typed in by the user.
    この例では、autocomplete.php ファイルによって XML ドキュメントが生成されます。 この XML ドキュメントには、氏名のいずれかがユーザーが入力した文字で始まる作曲家がすべて含まれています。 - NetBeans
  • When you run UtilsJUnit4Test.java the IDE only runs the tests in the test class.If the class passes all the tests you will see something similar to the following image in the JUnit Test Results window.
    UtilsJUnit4Test.java を実行するときは、テストクラス内のテストのみが実行されます。 クラスがすべてのテストに合格すると、次の画像に似た内容が「JUnit テスト結果」ウィンドウに表示されます。 - NetBeans
  • All the classes and other application elements are represented in the Projects window under the UML project node, while the original Java code remains in its original state under the Java project node.
    すべてのクラスおよびその他のアプリケーション要素は「プロジェクト」ウィンドウで UML プロジェクトノードの下に表示され、元の Java コードは元の状態で Java プロジェクトノードの下に表示されます。 - NetBeans
  • All the components that you use in this example are in the Basic section of thePalette.If the Palette is not visible, choose Window Palette to display it.
    このアプリケーションで使用するすべてのコンポーネントは、「パレット」の「基本」セクションにあります。 「パレット」が表示されていない場合は、「ウィンドウ」「パレット」を選択すると表示されます。 - NetBeans
  • More information can be found in the section describing how to write documentation Regression tests in .phpt or PHPUnit format All developers have experienced the frustration of bugs.
    ドキュメントの書き方についての章に、さらに情報があります。 .phpt もしくはPHPUnit形式による回帰テスト バグによるフラストレーションを経験していない開発者はいません。 - PEAR
  • This option allows you to define a callback function or method, that will be applied to all character data and attributes in the document before they are stored in the result.
    このオプションを使用することで、結果にストアされる前に文章の全ての文字データや属性に対して適用させるコールバック関数またはメソッドを定義する事ができます。 - PEAR
  • Also note that the semicolon binds tighter than the colon in this context, so that in the following example, either all or none of the print statements are executed:
    また、このコンテキスト中では、セミコロンはコロンよりも強い結合を表すことにも注意してください。 従って、以下の例では、printは全て実行されるか、されないかのどちらかです: - Python
  • Perl and Python are located under Interpreters in the installer.The TeX packages are located in the Textsection; installing the tetex-beta, texmf,texmf-base, and texmf-extra ensures that all the required packages are available.
    Perl と Python はインストーラの Interpreters セクションの下に配置されています。 TeX パッケージは Textセクションの下です; tetex-beta、texmkf、texmf-base、および texmf-extra をインストールすると、必要な全てのパッケージを利用できるようになります。 - Python
  • Above all, the fact that Hideyoshi used daisu in a tea ceremony held at the Imperial Palace in 1585 suggests that this particular event prompted the use of the daisu as something special.
    特に天正13年(1585年)に秀吉の禁裏献茶で台子点前が用いられたことは、台子点前がごく特別なものと位置付けられるようになる契機として肯ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition to the plays by the expert performers, local residents all over Japan perform plays in the name of, for example, the festival ritual dedicated to a god, following the tradition from the Edo period.
    専門の演者による公演の他、地域住民が祭礼の奉納行事などとして江戸時代以来の伝統に則った芝居を日本各地で上演している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Above all, natsumatsuri festivals held in a few days before or after the Bon festival of lunar calendar are said to be deeply emotional because many people return to their homes in this season and reunite with each other.
    とりわけ、8月の旧盆の時期をはさんだ夏祭りは、帰省の時期と相まって、祭礼中での懐かしい人との再会など、感慨深いものがあるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among them, Yanagi no sakaya, a sake brewery at Gojo Nishinotoin, was distinguished from fellow traders not only in its large scale but also in the high quality of its sake to become known all over Japan.
    なかでも五条西洞院にあった柳酒屋という酒屋は、規模だけでなく扱っている酒質も同業者の群を抜く存在で、その名声は全国に知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The term "toji" (刀自) represented an archaic Japanese word "tonushi" (written as 戸主 in Japanese) which meant a housewife who managed all housekeeping duties, and this word was an antonym of the word "tone," written as 刀禰 in Japanese, which represented a male worker.
    刀自とは、日本古語では戸主(とぬし)といい、家事一般をとりしきる主婦のことを指し、働く男を指したという刀禰の対語にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, men and women of all ages, ranks and vocations are depicted, and so the paintings also provide valuable historical data in that sense.
    また、描かれる人物は、老若男女や貴賤を問わず、多種多様な職業の人びとを対象としており、その点でも歴史資料としてきわめて貴重なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All Japan Magazine and Book Publisher's and Editor's Association says the number of comic books published in Japan in 2006 was 10,965 and that of comic magazines was 305 (including 1,450 reprint editions).
    全国出版協会の発表によると、日本国内で2006年に出版された漫画の単行本は10965点、漫画雑誌は305点存在する(廉価版が1450点含まれる)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • People visiting the sushi restaurant came to show their interests not only in sushi but also in other Japanese foods, with the result that the sushi boom developed into the boom of all Japanese foods.
    寿司店にやってくる人々は、寿司ばかりでなく、そのほかの日本食にも興味を示すようになり、寿司ブームは日本食全般のブームに発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, in the Emperor's Cup All-Japan Soccer Championship Tournament, the team defeated Kashima Antlers which would have won its tenth title, and brought the first title to a team based in Kansai after the J. League had been established.
    そして天皇杯全日本サッカー選手権大会では10冠を目前とした鹿島アントラーズを破り、関西チームにJリーグ発足後初のタイトルをもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Most dried noodles are directly put in a container, while all fresh noodles are vacuum-packed and then put in a container.
    乾燥麺タイプは直接容器に麺が入っているケースが殆どであるが、生タイプ麺はすべてその麺を真空パック包装した上で容器に入れた状態となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sachi (happiness) in the old days was also written as 弓矢 (bow and arrow), and 'chi' in ikazuchi (thunder), mizuchi (mythical aquatic creature having a snake-like body with four legs and a horn) and inochi (life) all are considered to denote tamashii (spirit, soul) or spiritual power.
    -幸(さち)も古くは弓矢とも表記し、雷(いかづち)・蛟(みずち)・命(いのち)の「チ」は全て、魂(たましい)や霊威を表すといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All MISC values are passed unmodified as environment variables.One can mistreat rstartd in any number of ways, resulting in anything from stupid behavior to core dumps.
    MISC の値の全ては、変更されずに環境変数として渡される。 色々な方法で rstartd を酷使すると、おかしな挙動からコアダンプまで色々な現象が起こることがある。 - XFree86
  • In addition, it is also said to relieve suffering in hell and control the achievement of various wishes and peaceful birth by showing that there is a benefit of no obstacle (無礙の大用) for relief of all living things.
    また地獄の苦悩を済度するともいい、一切衆生を済度するに、無礙の大用あることを表して諸願成就・産生平穏を司るという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For setting all of various antennas to be provided for the unit 16 in favorable directions, an angled laminated structure of a PC plate (a printed circuit board) is arranged in the unit 16.
    ユニット16に設けるべき各種アンテナを全て好適な方向に向けるため、ユニット16内にPC板(印刷回路基板)の角度付積層構造を配置する。 - 特許庁
  • In addition, it has further a CPU load amount computing means for computing execution time of all tasks that are not executed and accumulated in the task queue as an amount of CPU load.
    また、タスクキューに蓄積された未実行の全てのタスクの実行時間を、CPU負荷量として算出するCPU負荷量算出手段を更に有する。 - 特許庁
  • To provide a receiver that discriminates and stores a plurality of NIT(Network Information Table) information items in a same reception band by each broadcast area so as to provide all programs in the same band to a user.
    同じ受信帯域内にある複数のNIT情報を放送エリア毎に判別して保存し、帯域内の番組を全てユーザに提供できるようにする。 - 特許庁
  • If it is discriminated that all instructed summary creation is finished in a step S6, summary notice processing is executed and the processing finishes in a step S7.
    ステップS6で、指令されたすべての要約の作成が終了したと判断された場合、ステップS7で、要約通知処理が実行されて、処理が終了される。 - 特許庁
  • In recovering the code in a state like this, all the threads are temporarily stopped to calculate activity degree expressing high or low possibility that some method is to be executed.
    このような状態において、コードの回収する際には、全スレッドを一時停止し、あるメソッドが実行される可能性の高低を表す活動度を計算する。 - 特許庁
  • To provide an insulating film excelling in all aspects of thermal, electrical, physical and mechanical characteristics for use in semiconductor field, particularly having thermal resistance and an extremely low dielectric constant.
    半導体用途において、熱特性、電気特性、物理特性及び機械特性のすべてに優れ、特に、誘電率の極めて低い耐熱性の絶縁膜を提供する。 - 特許庁
  • To provide a multi-node system capable of avoiding the influence of a failure on all nodes in the case that the failure occurs in an inter-node connection device, and a processing method.
    ノード間接続装置で障害が発生した場合にその障害の影響が全ノードに及ぶことを回避可能としたマルチノードシステムと処理方法を提供する。 - 特許庁
  • To obtain an imaging apparatus employing a solid state image sensor in which dark current data can be updated in all regions without having any substantial effect on a dynamic image under imaging.
    固体撮像素子を用いた撮像装置において、撮像中の動画像に殆ど影響を与えることなしに、全ての領域の暗電流データを更新する。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 298 299 300 301 302 303 304 305 306 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について