To eliminate the need for directly associating all items in reflecting the changed contents of items in one specification on the contents of associated items in a plurality of specifications. 一つの仕様書中の項目の変更内容を、複数の仕様書中の関連付けられた項目の内容に反映させる場合、全ての項目間の関連付けを直接行う必要をなくす。 - 特許庁
An inspection time per one sheet of the substrate is shortened, and all the substrates are inspected even in the reduced number of substrate inspection devices, and even in the reduced number of optical systems provided in the one inspection device. 基板1枚当たりの検査時間が短くなり、基板検査装置の数が少なくても、または1つの検査装置に設けられた光学系の数が少なくても、全ての基板の検査が可能となる。 - 特許庁
In an elevation angle calculation part 7, elevation angles in the case of watching the satellite from all the ground stations are found, and the ground station having the maximum elevation angle is defined as a transmission object ground station in a ground station selecting part 10. 仰角計算部7において全ての地上局から衛星を見たときの仰角を求め、地上局選択部10において最大の仰角を持つ地上局を送信対象地上局とする。 - 特許庁
The function processing information to be updated is held in a holding means till all information in the box is moved to another storing section, or eliminated in the case where there is the information (S904). そして、情報が存在すると判断した場合、更新すべき機能処理情報をボックス内の全情報が他の保管部に移動または削除されるまで保持手段に保持する(S904)。 - 特許庁
If the symbol combination is not a jackpot and if symbols in a plurality of specific frames are the same symbols in an all-fruit symbol determining process, a symbol in a prescribed frame is re-selected (S1307-S1310). また、オールフルーツ図柄決定処理において、はずれになるときに、特定の複数のマスの図柄が特定の同一図柄である場合、所定のマスの図柄を再選択する(S1307〜S1310)。 - 特許庁
For the contour point direction value, and adjacent contour points positioned in the respective eight- connection direction of all the contour points in the extraction range and found, and the total of the adjacent contour points in the respective directions are set to the elements. 輪郭点方向値は,抽出範囲内のすべての輪郭点について8連結方向の各々に位置する近傍輪郭点を求め,各方向についての近傍輪郭点の和を要素とする。 - 特許庁
To provide a system for managing items left behind in a vehicle, an on-vehicle system, and a terminal device to detect all items left behind either in a visible or invisible place in a vehicle. 車内の見える場所、見えない場所にかかわらず、車内に存在する全ての忘れ物を把握することができる「車内忘れ物管理システム、車載装置及び端末装置」を提供すること。 - 特許庁
Image data in a color in charge by any of magnetic disk devices (image storage devices) 112Y, 112M, 112C, 112K are copied to all magnetic disk devices in charge of the other colors to back up the image data. 各磁気ディスク装置(画像保存装置)112Y、112M、112C、112Kが担当している色の画像データを他の色を担当するすべての磁気ディスク装置に複製して画像データをバックアップする。 - 特許庁
Also, this facility managing system is provided with a means for detecting the table identification information and the number of guests of the table in an available status and a means for detecting no-vacancy that all the tables arranged in the facility are in an available status. また、使用状態にある卓の卓識別情報と客数とを検知する手段と、施設内に配置された全ての卓が使用状態にある満席を検知する手段とを設ける。 - 特許庁
In the control part 4, if an amount used of the middle temperature hot water in the hot water storage tank 2 does not exceed a certain amount during a certain period, all hot water in the hot water storage tank is reboiled to a temperature capable of carrying out sterilization. 制御部4は、貯湯タンク2内の中温湯の使用量が一定期間で一定量を越えない場合に、貯湯タンク2内の全ての湯を滅菌可能な温度にまで再沸上する。 - 特許庁
Furthermore, during a printing operation for the upper end part and the middle part, an upper end transitional process for executing a printing operation using all the nozzle groups is executed as in the middle part, with the same feeding operation in the sub scanning direction as in the upper end part. さらに、上端部と中間の印刷の間に、上端部と同じ副走査送りで、中間部と同じく全ノズル群を使用して印刷を行う上端移行処理を行う。 - 特許庁
To provide a device for easily, quickly and inexpensively burying and constructing a pipe anchor not only in the vertical direction but also in the right-angled direction against the inclined face in almost all geologies such as a boulder, gravel and a base rock part. 転石、礫、岩盤部などほとんどの地質において、また鉛直のみならず斜面直角方向でも、簡易迅速かつ安価にパイプアンカーを埋設施工することができる装置を提供する。 - 特許庁
The low-frictional sliding bearing mechanism 16 bears the structure 2 with low friction via a low-frictional board 16a making contact with the structure 2, in a manner being movable in all directions in the horizontal plane. この低摩擦滑り支承機構16は構造物2に接触する低摩擦板16aを介して構造物2を低摩擦で水平方向の全方向へ移動可能に支承している。 - 特許庁
In addition, the printer performs upper end transition processing in which the printing is performed by using all the nozzle groups in the same manner as the central section by the same subsidiary scanning feed as the upper end between the printing processing for the upper end and the central section. さらに、上端部と中間の印刷の間に、上端部と同じ副走査送りで、中間部と同じく全ノズル群を使用して印刷を行う上端移行処理を行う。 - 特許庁
To provide a processing method capable of performing a stable processing at all times not only in a tip area of a photosensitive material but also in an application area inside in application of a processing liquid to the photosensitive material. 感光材料への処理液の塗布において、感光材料の先端領域だけでなく更に内部の塗布領域においても常に安定な処理ができる処理方法を提供すること。 - 特許庁
In all dummy cells DCELLs in the lines of the dummy cells DCELL0 and DCELL1 in the BLOCKn, electrons are charged to each floating gate to enhance the threshold value of these dummy cells DCELLs. BLOCKn内のダミーセルDCELL0とDCELL1の列のダミーセルDCELL全ては各々の浮遊ゲートに電子が注入されて、それらのダミーセルDCELLのしきい値が高くなる。 - 特許庁
To provide an information processor in which facility costs are reduced in comparison with a case of duplexing all files to be stored and an influence caused by a fault which occurs in a disk device is suppressed to a minimum. 格納する全てのファイルを二重化する場合に比べて設備コストを低減するとともに、ディスク装置に発生する障害による影響を最小限に抑える情報処理装置を提供する。 - 特許庁
In installation of the floor heating system, the hot water sheet 1 is spreaded all over the subfloor base material 5, in such a way that the projections made by the hot water pipe 4 of the hot water sheet 1 fit in these grooves 7. 床暖房システムの施工にあたっては、この溝部7に、温水シート1の温水配管4による凸部が嵌まり込むようにして、温水シート1を床下地材5の上に敷きつめる。 - 特許庁
To provide an inspection-confirming pressure-sensitive adhesive tape usable in wires of all the thicknesses, simply winding the tape around the wires in a job site and confirming the inspection date even in any winding conditions. あらゆる太さのワイヤーに使用可能であって、しかも、作業現場で簡単に巻きつけることができ、どのような巻きつけ状況でも点検日を確認できる点検確認テープを提供する。 - 特許庁
Guide rolls 31 to 34 guiding the carrier film 82 in the upstream of the slurry-applying location 44 in the conveying direction include two or more differential-diameter guide rolls 31, 32 and 34, all being different in the outside diameter. スラリー塗布位置44よりも搬送方向上流側においてキャリアフィルム82を案内するガイドロール31〜34は、外径寸法が全て異なる複数の異径ガイドロール31,32,34を含む。 - 特許庁
The list of buildings and structures in Kyoto Prefecture which have been designated as important cultural properties lists those existing in Kyoto Prefecture from all the buildings and structures designated as important cultural property in Japan.
京都府にある建造物の重要文化財一覧(きょうとふにあるけんぞうぶつのじゅうようぶんかざいいちらん)は、重要文化財の建造物のうち、京都府にあるものの一覧である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In October 1872, the control of four counties, Fukushima County, Tsugaru County, Hiyama County and Nishi County, all of which belonged to Oshima Province, were transferred from Date Prefecture of Matsumae Domain to the Development Commission as shown in a chronological table in and after the modern history of Aomori Prefecture.
明治5年(1872年)10月、松前藩館県であった渡島国に属する福島郡・津軽郡(渡島国)・檜山郡・爾志郡の4郡が青森県近代以降の年表から開拓使に移管。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
55 Days at Peking' (filmed in 1963, directed by Nicholas Ray, starring Charlton Heston) was filmed in Spain, and the film company recruited Chinese people from all across Spain so that several thousand Chinese could appear in the film.
「北京の55日55DaysatPeking」(1963年、監督:ニコラス・レイ、主演:チャールトン・ヘストン)撮影はスペインで行われたが、数千名の中国人を出演させるため、映画会社はスペイン全土から中国人を集めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Unless the context otherwise requires, all words and expressions used in this Schedule and defined in section 2(1) of the repealed Ordinance have the same meaning as in the repealed Ordinance.
文脈上別異の解釈を要する場合を除いて,本附則で使用されており,廃止条例第2条(1)で定義されたすべての語句及び表現は,廃止条例におけるのと同一の意味を有する。 - 特許庁
In full or in part during all term of its action if it was made in infringement of the requirements stipulated by points 1 and 2 of article 2, article 4, sub-points 3.1, 3.2, 3.4, 3.4-1, 3.5 of point 3 article 5 of the present Law;
その登録時に第2条(1)及び(2),第4条並びに第5条(3)1.,2.,4.,4-1.,5.,6.に規定された条件を満たしていなかったときは,その存続期間中いつでも全部又は一部について - 特許庁
(1) Where under section 74 of the Ordinance the Registrar specifies a form to be used in connection with any matter or proceeding, the specified form shall be used in all cases in which it is applicable.
(1) 条例第74条に基づいて,登録官が何れかの事項又は手続に関して使用する様式を指定する場合は,当該所定の様式は,該当するすべての場合に使用するものとする。 - 特許庁
Being influenced by the teaching of Doshaku and Zendo, Honen distinguished the Right Practices, in which one recites Buddha's name in order to be born in the Pure Land, from Miscellaneous Practices, which include all the rest, and he encouraged the exercising of Right Practices.
法然においては、道綽と善導の考えを受けて、浄土に往生するための行を称名念仏を指す「正」とそれ以外の行の「雑」に分けて正行を行うように説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 796, he was appointed Mutsu no Azechi (Inspector of Mutsu), Mutsu no kami (the governor of Mutsu Province) and Chinjufu Shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North), all at the same time, to be in full command of the army, and the following year he was also appointed Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").
延暦15年(796年)には陸奥按察使、陸奥守、鎮守府将軍を兼任して戦争正面を指揮する官職をすべてあわせ、加えて翌年には征夷大将軍に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This image became wide spread, and the story of Yukimori praying to the moon in order to take on all kinds of troubles in exchange for the restoration of the Amago clan was adopted in textbooks from the Meiji period, during which Bushido (the way of the samurai) was used as a source of spiritual support for the people.
これが世に広く知られ、武士道を精神的な支柱とした明治以降の国民教育の題材として、月に七難八苦を祈った話が教科書に採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Song of "Tetsudo Shoka" (Songs of Railways), released in May 1900 as the first collection of the songs (lyrics by Tateki OWADA and 64 verses in total), diverges the Tokaido Main Line and enters all the way the Yokosuka Line to include Kamakura in its four verses.
1900年(明治33年)5月発表の『鉄道唱歌』第1集東海道編(大和田建樹作詞、全64番)では、東海道本線を外れてわざわざ横須賀線に入り、鎌倉に4番を割いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on the fact that road conditions become hazardous in the winter in Hokkaido, Tohoku region, Hokuriku region, and Shinetsu region, this system applies to taxis which are operated in the specific areas of these regions only during midwinter all day.
北海道や東北、北陸信越地方などで、冬季の道路状況が劣悪になることに鑑みて、特定の地域を走行するタクシーにおいて、厳冬期間に限って終日加算される運賃。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 - Tanaka Corpus
(i) In cases where the applicant is to engage in public entertainment consisting of theatrical performances or musical performances, all of the following requirements are to be fulfilled, except for the cases prescribed in item (ii).
一 申請人が演劇、演芸、歌謡、舞踊又は演奏(以下「演劇等」という。)の興行に係る活動に従事しようとする場合は、二に規定する場合を除き、次のいずれにも該当していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
For example, all the XML tags displayed in this document are enclosed in a celement because they represent something that the user could type in that is not a path. 例えば、このドキュメントに表示されたXMLタグはすべて、cエレメントで囲まれます。 なぜなら、それらはユーザが入力することができるものを表わすのであって、パスを記載するときには使わないからです。 - Gentoo Linux
All other characters in the format string must have a matching character in the input string, except for whitespace, which matches zero or more whitespace characters in the input string.
format文字列中の他の全ての文字には、入力文字列にマッチする文字がなければならない。 フォーマット文字列中にある空白は例外であり、入力文字列中の 0 個以上の空白とマッチする。 - JM
In this last exercise we will reuse the GUI Form Examples project and internationalize the Find.java form, which we excluded in the previous exercise.We will invoke the Internationalize dialog box to replace all hard-coded strings in this file. この最後の課題では、GUI フォームのサンプルプロジェクトを再利用して、前の課題で除外した Find.java フォームを国際化します。 「国際化」ダイアログを呼び出して、このファイル内のハードコードされた文字列をすべて置換します。 - NetBeans
This means that all symbols in extension modules should be declared static, except for the module'sinitialization function, in order to avoid name clashes with other extension modules (as discussed in section1.4). つまり拡張モジュール中の全てのシンボルはstatic と宣言せねばなりません。 例外はモジュールの初期化関数で、これは (1.4 で述べたように) 他の拡張モジュールとの間で名前が衝突するのを避けるためです。 - Python
In this way, of all kinds of traditional Japanese music, sankyoku gasso came to occupy an important position as ensemble music, and it was able to catch up with Western music in and after the Meiji period sooner than any other music in Japan.
こうして、三曲合奏は日本の伝統音楽の中でも合奏音楽として重要な位置を占めており、明治以降、西洋音楽にももっとも早くから対応することにもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan an atsuage is not usually cut into pieces or cooked as an abura-age (deep-fried bean curd) is, but are simply warmed in the original size and served with grated ginger and soy sauce, or used as an ingredient of oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.).
油揚げのように、切り分けたり、加工して使うことはあまりせず、そのままの大きさで暖めてショウガ醤油で食べたり、おでんの具材にしたりすることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, SOGA no Iname said, "All people in countries to the West believe in Buddhism. How can Japanese people not help but believe in it?" and told him to convert to Buddhism.
一方、蘇我稲目は、西の国々はみんな仏教を信じている。日本もどうして信じないでおれようか(「西蕃諸國一皆禮之,豐秋日本豈獨背也」)として、仏教に帰依したいと言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, Hidematsu WADA claimed in his essay, "A Study on Old Manuscripts of Azuma Kagami" in 1912 that all of the work was compiled in later ages, when Tokimune and Masamura HOJO were shikken, shogunal regent, and Rensho, associate of shikken.
それに対して1912年(大正元年)に和田英松は『吾妻鏡古写本考』の中で全てが後世での編纂とし、その時期は北条時宗、北条政村が執権・連署の時代とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a switching power supply device which facilitates realizing all of the increase in efficiency, reduction of noise, reduction in the ripples of an output voltage, and in addition reduction, over a wide-range of a load region containing a standby mode. スタンバイモードを含む広範囲な負荷領域で、高効率・低ノイズ化および出力電圧の低リップル化、更には低コスト化、全てを容易に実現することができるスイッチング電源装置を提供する。 - 特許庁
Then the continuously running length (changing position) of pixel values is found by comparing the pixel values in the blocks with a threshold and, when the processing of all pixels is not completed ('No' in S6), a hash value is found and stored in 'Hash NO' (S7). ブロック内の画素値としきい値を比較し画素値の連続するランの長さ(変化位置)を求め、また全ピクセル処理終了でないとき(S6のNo)、ハッシュ値を求め「HashNO」に格納(S7)。 - 特許庁
Thus, all the area of the belt 60 is supported and stably carried by the roller 62 in the transfer nip N, and partial deviation is not caused in the surface linear velocity of the belt 60 in the transfer nip. これにより、転写ニップ内では中間転写ベルトの全域が懸架ローラに支えられて安定して搬送され、転写ニップでは中間転写ベルトの表面線速に部分的な偏差が生じない。 - 特許庁
Therefore, all the leg parts 41-44 of the contact spring 4 are prevented from being lifted in a housing part 2 of the housing 1, so that the contact spring 4 can be disposed in a stable attitude in the housing part 2. これにより、接点ばね4のすべての脚部41〜44がハウジング1の収納部2内で浮き上がらなくなるので、収納部2内に接点ばね4を安定した姿勢で配置させることができる。 - 特許庁
All files including OSs stored in a hard disk medium 6 built in a personal computer 1 are previously backed up in an external storage medium 3 such as a CD-R together with a backup restoration program. パーソナルコンピュータ1に備えるハードディスク媒体6に格納されている、OSを含む全てのファイルを、バックアップ・リストアプログラムと共にCD−R等の外部記憶媒体に予めバックアップしておく。 - 特許庁
A plurality of reflective marks 8 are provided in a pixel region 6, and all the reflective marks 8 may be included in the effective pixel region 7 or one part of the reflective marks 8 may be included in the effective pixel region 7. 反射マーク8は画素領域6内に複数設けられ、それら全てが有効画素領域7に含まれても良いし、一部が有効画素領域7に含まれるようにしても良い。 - 特許庁
For example, in the case of authentication, when the state of the small variation in the reception power level continues for the prescribed time, the mobile terminal 100 determines that the mobile terminal 100 is in an environment needing no all-time authentication and stops the authentication. 例えば、認証動作時、受信パワーレベルに変動がない状態が一定時間続くと、常時認証する必要のない環境下にあると判断して認証動作を停止させる。 - 特許庁
When the truck satisfying all of the conditions in S505, S507 and S508 does not exist, this request of baggage pickup is impossible and a massage informing impossibility is displayed in a display screen, which is not expressed in a figure (S511). S505,S507、S508における条件をすべて満たすトラックが存在しない場合、この集荷依頼は受注不可となり、この旨のメッセージを不図示の表示画面に表示する(S511)。 - 特許庁
If any tag 10 responds that the bit is a 1, a 1 is entered into an ID register 48 in a reader 14 and all tags 10 in which a 0 exists in that bit position are deactivated. もしタグ10がそのビットが1であると答えるなら、1がリーダー14内のIDレジスタ48の中に入力される、そして0がそのビット位置で存在するすべてのタグ10は非活性化される。 - 特許庁
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.