He struts about freely in a world where all 37 works of William Shakespeare exist mixed up, and explains the background events and scenes of the story.
ウィリアム・シェイクスピアの全37作品が入り混じる世界を縦横無尽に闊歩し、物語の裏事情や場面の解説などをしてくれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Towards the end of the Taisho period, a calligraphy-related body where almost all the calligraphers at that time participated in was organized, and they held a big calligraphic exhibition annually.
大正時代末期、当時のほとんどの書家を結集させた書道団体が誕生し、年1回、大展覧会を開催した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For this reason, the production had to change their plans and decided to produce all of their films starring Bando; moreover, they made a bold decision to make the last of the nine films with Bando himself in the director's chair.
そこで同プロダクションはすべて阪東主演作に切り替え、最後の9本目は、阪東自身が監督するに踏み切った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the beads flew in all directions at the time of Princess Fuse's suicide, the letters on the beads turned into 7humanity, justice, courtesy, wisdom, loyalty, sincerity, filial piety, and obedience7 again.
伏姫の自害に伴って数珠が飛散する際にそれぞれの玉の文字が「仁・義・礼・智・忠・信・孝・悌」と変わったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In all parts of Japan, Onsen-manju refers to mainly steamed manju and its color is white or brown, however it is not rare to find unique Onsen-manju which are made for meeting various tastes.
全国的には白や茶色の蒸し饅頭が主であるが、趣味の多様化応える特徴的な商品も珍しくはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Early on during the Edo period, aside from the Kanto region, a Gundai post was set in almost all of the provinces, including Kamigata, Amagasaki, Mikawa, Tanba and Kawachi.
江戸時代初期には関東郡代のほかに上方、尼崎、三河国、丹波国、河内国などほぼ1国単位に郡代が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
'Soja' was exclusively used in the Oda government, the Toyotomi government and Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), all of which rose to the central authority from the Sengoku Daimyo.
戦国大名から中央権力に上昇した織田政権や豊臣政権、江戸幕府では、もっぱら「奏者」が用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For this reason, lower-ranking toshiyori actually held the highest authority in O-oku, dominating all important and lesser matters.
このため、本来は上臈御年寄よりも下位の御年寄が大奥の最高権力者となり、大奥における大事小事を差配した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All temple buildings including the main hall, 2-storey pagoda and Daishi-do are situated in the mountains at the end of a long path beginning at the Takao-hashi Bridge that spans the Kiyotaki-gawa River.
清滝川に架かる高雄橋から長い参道を歩いた先の山中に金堂、多宝塔、大師堂などの堂宇が建つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An edge detecting part 15 detects remaining edges except for the edge of the recognized road surface display in all edges inside the left input image. エッジ検出部15は、左入力画像内の全エッジのうち、認識された路面表示のエッジ以外の残余のエッジを検出する。 - 特許庁
To provide a grounding structure of a motor which can exhibit the performance of reducing electromagnetic noise by a choke coil sufficiently in roughly all frequency band. チョークコイルによる電磁ノイズの低減性能をほぼ全周波数帯で十分に発揮できるモータのアース構造を提供する。 - 特許庁
When the character of a certain component is indicated, the attribute data of all the components, starting at the component, in the ranks not lower than that of the component are immediately hierarchically displayed. ある部品の「●」が指示されると、ただちに、その部品を起点として上位階層の全部品の属性データが階層表示される。 - 特許庁
The unit obtains a compensation coefficient R in all regions of the image data from the maximum value of the color unevenness-color shading compensation coefficient of respective regions (S108). 次に各領域の色むら・色シェーディング補正係数の最大値から、画像データの全領域にかける補正係数Rを求める。 - 特許庁
Then, in timing after the lapse of 4,000 milliseconds from the time of starting the variation of all the patterns, the performance operation is switched to a sudden performance. 続いて、全図柄変動の開始時から4000ミリ秒が経過したタイミングにて、演出動作が突発演出に切り換わる。 - 特許庁
To provide a culture apparatus which can hold the temperature and the humidity conditions fixed, at all times, without being affected by changes in the outide temperature. 外部の温度変化に影響されず培養容器内の温湿度条件を一定に保つことができる培養装置を提供する。 - 特許庁
When no flag is present, a program stored in an external storage device 5 is loaded, and this processing is repeated until the loading of all programs is ended. フラグがない場合、外部記憶装置5に格納されているプログラムをロードし、以下全プログラムをロードし終えるまで処理を繰り返す。 - 特許庁
In this way, essential value of real estate is evaluated based on all information concerning the real estate and the real estate value evaluation model. このようにして、不動産に係る全ての情報と不動産価値評価モデルとに基づいて不動産の本質的価値を評価する。 - 特許庁
To provide a slot machine which can draw in patterns up to a maximum advanced frame number regarding all reels while avoiding fraudulent winnings. 不当入賞を回避しつつ、全てのリールについて最大進みコマ数まで図柄を引き込むことが可能なスロットマシンを提供する。 - 特許庁
Also, at the time of starting a menu function, all memo data are extracted from a memo table 39, and displayed at a display part 34 in a tag form. また、メモ機能の起動時にメモテーブル39から全てのメモデータを抽出して付箋紙の形式で表示部34に表示する。 - 特許庁
When the 'black circle mark' of a certain part is designated, the attribute data of all parts in the upper hierarchies with the part as an origin are immediately displayed hierarchically. ある部品の「●」が指示されると、ただちに、その部品を起点として上位階層の全部品の属性データが階層表示される。 - 特許庁
All the electronic data (files) recorded in a data medium mounted on an optical disk drive 1 (4) are read and a hash value is calculated. 光ディスクドライブ1(4)に装着されたデータメディアに記録されているすべての電子データ(ファイル)を読み出し、ハッシュ値を計算する。 - 特許庁
Consequently, power consumption in this maximum likelihood decoder can drastically be reduced as compared with that when the maximum likelihood decoder is operated at all times. そのため、最尤復号器を常時稼働させている場合に比べ、この最尤復号器による消費電力を大幅に削減できる。 - 特許庁
To collectively and automatically perform recording of all E-F use sets in a semiconductor memory. 半導体メモリにおいて、複数のE-Fuseセットのプログラムを内部で自動的に行い、全E-Fuseセットのプログラムを一括して行うことを可能とする。 - 特許庁
MODULAR BULKHEAD (CAPABLE OF DETECTING AIRTIGHTNESS) FOR AIRTIGHTLY PULLING IN CABLE AND PIPE BY PASSING THROUGH PART OF ALL KINDS OF BUILDINGS あらゆる種類の建造物の部分を通ってケーブルや配管を気密状に引き込むための(気密性が検出可能な)モジュラー隔壁 - 特許庁
To provide a mobile terminal device capable of using all functions within the device, in a state personal data within the device are protected completely. 装置内の個人データを完全に保護した状態で、装置内のすべての機能を使用可能な携帯端末装置を提供する。 - 特許庁
To improve the RFV characteristics of all of vulcanized tires to a large extent in a vulcanizing process. 加硫工程にて全加硫済タイヤのRFV特性を大幅に改善するタイヤのRFV修正方法及び修正装置を提供する。 - 特許庁
To provide a keyboard musical instrument, wherein a whole musical instrument is made smaller without requiring to accommodate all keys in a musical instrument case. 鍵のすべてを楽器ケース内に収納する必要がなく、楽器全体の小型化を図ることができる鍵盤楽器を提供する。 - 特許庁
In the transition state, when all the faders 10 are lowered to 0%, the switching means completes switching to the scene reproduction mode. 過渡状態において、全てのフェーダ10が0%まで下げられると、切替手段はシーン再生モードへの切り替えを完了する。 - 特許庁
To provide a device capable of extracting relational information between a plurality of characteristic expressions in all texts, and to provide its method and its program. あらゆるテキストにおいて、複数の固有表現間の関係情報を抽出可能な装置、その方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a memory element assuring especially desired data holding life with all elements by reducing variations in characteristic among the memory elements. メモリ素子間の特性ばらつきを少なくし、全ての素子で、特に所望のデータ保持寿命を確保できるメモリ素子を提供する。 - 特許庁
A block unit 1 can store all of the pair of lower arms having the right and left symmetrical shape and which are stacked in two or more steps. 本発明は、左右形状が対称な一対のロアアームの何れをも収納可能で複数段積層されるブロックユニット1に関する。 - 特許庁
To produce a cell population in which the proportion of multipotent stem cells free from tumorigenicity and differentiated to all cell lines is increased. 造腫瘍性がなく、かつすべての細胞系列に分化しうる多能性幹細胞の割合を増加させた細胞集団を製造する。 - 特許庁
R (reverse range) is displayed by lighting up difference segment groups SD (display segments S5 to S7) in addition to all display segments (S2, S9, S10, S12, S13) of P (parking range). 「R」は、「P」の全表示セグメント(S2,S9,S10,S12,S13)に加え、差セグメント群SD(表示セグメントS5〜S7)が点灯することで表示される。 - 特許庁
Under a situation in which the suction source 11 is driven at all times, the suction hole opening/closing part 12 mechanically controls the opening degree of the suction hole 18. 吸引源11が常時駆動する状況下で、吸気孔開閉部12は、吸気孔18の開度を機械的に制御する。 - 特許庁
Each RB to be simulated is generated by specifying all the elements embedded in the model through a shared node. それぞれのシミュレートされるRBは、共有ノードを通じてモデルに埋め込まれる要素のすべてを特定することによって生成される。 - 特許庁
The method includes a step for setting a schedule 107 about a selected or all the human interface stations 102 in a plant data network. これは、プラントデータネットワークにおける選択された又はすべてのヒューマンインターフェースステーション102についてスケジュール107を設定するステップを具備する。 - 特許庁
To provide a display device 1 capable of fast switching displays by increasing a speed of writing grayscale data in all pixels. 全ての画素への階調データの書き込みを早くすることで、表示の切換を早くすることが可能なディスプレー装置1を提供する。 - 特許庁
An arbitral English word is categorized in four or more elements including "all phoneme notation", "consonant phoneme copy", "spelling" and "bilingual" and form a horizontal row. 任意の英単語を「全音素表記」、「子音音素転記」、「綴り字」、「対訳」という四つ以上の要素に分類し、横の一行にする。 - 特許庁
The slot waveguide 12 is provided with a slot with a constant interval and is of a constitution in which all the distances are covered by an emission pattern each slot. スロット導波管12には、所定間隔でスロットを設け、全距離を各スロットごとの放射パターンでカバーする構造とする。 - 特許庁
The conductor layer 377 for capacitors is arranged while passing between the pair of conductor layers for resonators in all resonators. キャパシタ用導体層377は、全ての共振器における一対の共振器用導体層の間を通過するように配置されている。 - 特許庁
Such processing is performed on all the target images 11-1n, thereby obtaining images 31-3n in which the degrees of blurring of the target images 11-1n are matched. すべての対象画像11〜1nについて,このような処理が行われ,対象画像11〜1nのぼけの程度が一致した画像31〜3nが得られる。 - 特許庁
To provide a heat foaming sheet which is uniformly foamed in all directions and further to provide a foam filler member equipped with the heat foaming sheet. 全方向に均一に発泡する加熱発泡シート、さらには、その加熱発泡シートを備える発泡充填部材を提供すること。 - 特許庁
All the actuators (111a1-211a1, 121a-225a) for use in controlling at least one of the flight functions are electro-mechanical actuators. 前記飛行機能の少なくとも一つを制御する前記アクチュエータ(111a1−211a1,121a−225a)の全ては電気機械式アクチュエータである。 - 特許庁
In response to the completion of the generation of the metadata corresponding to all the chunks, a local decryption part 37 decrypts the encrypted chunk. ローカル復号部37は全てのチャンクに対応するメタデータの生成が完了したことに応答して、暗号化されたチャンクを復号する。 - 特許庁
When starting the internal combustion engine (engine) 1, at least one of valves 4 of all cylinders are opened so slightly that the valve does not interfere with a piston in a combustion chamber. エンジン1の始動時に、全気筒の少なくとも1つのバルブ4を燃焼室のピストンに干渉しない僅かな量だけ開く。 - 特許庁
To provide a resin composition that can provide a molded article superior in all the characteristics of moldability, flame resistance, impact strength and hygroscopicity. 成形性、難燃性、衝撃強度及び吸湿性の全ての特性に優れた成形体が得られる樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁
To provide a liquid crystal display panel that reduces resistance of a common electrode formed over all sub-pixels in a display area. 表示領域の全サブ画素に跨って形成される共通電極の抵抗を低くした液晶表示パネルを提供すること。 - 特許庁
To provide a polyphenylene sulfide-based resin composition that is excellent in all of heat resistance, impact resistance, and ductility and has a low dielectric constant. 耐熱性、耐衝撃性、延性の全てに優れ、低誘電率であるポリフェニレンスルフィド系樹脂組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁
When a signal charge amount is small, the gate for excessive charge discharging is not turned on and signals accumulated in the photodiode are all readout. 信号電荷量の少ない時は、余剰電荷排出用のゲートをオンせずに、フォトダイオードに蓄積された信号を全て読み出す。 - 特許庁
After analyzing all page elements of the page, if any raster image remains in the image information list, the page is marked as colored. ページの全てのページ要素を分析した後、画像情報リストにラスタ画像が残っている場合、そのページはカラーとしてマークを付けられる。 - 特許庁