「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 303 304 305 306 307 308 309 310 311 .... 831 832 次へ>
  • In an image processing apparatus 2, first of all, the relevant pixel signals are transferred by a data reading section in accordance with the order in which corresponding photo-detecting cells are arranged horizontally and vertically, and that signal order is changed.
    画像処理装置2では、まず、データ読出部25により、対応する受光セルが水平及び垂直方向に並ぶ順序に従って当該画素信号が転送され、その信号順序が変更される。 - 特許庁
  • After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
    こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 - Tatoeba例文
  • Satake’s large-sized rice-cleaning mill occupies a share of 70% in the Japanese domestic market, 98% in the United States and 70% in the Asian market. Satake exports machinery to 140 countries to be used for all processes related to rice, e.g. harvesting, rice-cleaning and processing.
    大型精米プラントでは、国内で70%、世界でも米国98%、アジア70%のシェアを占め、収穫から精米、加工までの全工程で使用される機械を、世界140カ国に輸出している。 - 経済産業省
  • With food being supplied excessively, food-purchase prices have declined significantly in China, creating a situation called “poverty despite a good harvest” in which farm production almost hits an all-time high but revenues in farm households do not rise.
    他方、供給過剰に伴い食糧買取価格も大幅に下落し、生産量は過去最高に近い水準となりながら、農村部家計の収入が伸びない「豊作貧乏」の状態となった。 - 経済産業省
  • In South Korea as with Germany, the number of workers is continuing an upward trend in all industries as decreased manufacturing workers are made up for by those in non-manufacturing sector (but decreasing since 2012).
    また、韓国でも、ドイツと同様に製造業の就業者数減を非製造業が補うことで、全産業でも拡大傾向で推移している(ただし、2012 年に入ってからは減少傾向がみられる。)。 - 経済産業省
  • Goals under the EPA with the Philippines include: tariff eliminations on virtually all items traded between the two countries; and the creation of a scheme for Japan to accept nurses and nursing care workers from the Philippines; EPA with Thailand was signed in April 2007, after bilateral negotiations began in 2004 and a basic agreement was reached in September 2005.
    ほぼ全品目の関税撤廃、看護師、介護福祉士の受入れスキームの創設等を目指している。日タイEPAは、2004 年に交渉開始、2005 年 9月に大筋合意し、2007 年 4月に署名した。 - 経済産業省
  • However, these laws and regulations are not the same in all countries, with major differences in provisions concerning structural adjustment during the safeguard imposition period in particular.
    しかしながら、セーフガード措置に関する各国の国内法令の態様は一様ではなく、特にセーフガード発動時の構造調整に関連する規定については各国ごとに大きく異なっているのが現状である。 - 経済産業省
  • This may also apply to youth employment. There is no doubt that it is important to acquire international experience, including in employment services, both in policies and in practice. However, above all things, the domestic circumstances of each country are the most important factor.
    やはり雇用サービスなどを含めて国際的な経験を政策と慣行の両面で身につけていくことが重要なことだと思いますが、何よりも大事なのは、国内の事情だと思います。 - 厚生労働省
  • In almost all industries, there is a large drop in number of small business establishments, but in some construction, wholesaling, and manufacturing industries, as establishment size decreases, the drop decreases
    ~ほとんどの業種において、小規模事業所の減少幅が大きいが、建設業や卸売業、製造業の一部業種では規模が小さくなるにつれて、減少幅が小さくなっている~ - 経済産業省
  • On the other hand, as a result of economic growth by "Processing Trade", "Full Set Type" (an economic structure in which all industrial sectors are contained at certain level in one country)economic structure was established in Japan.
    一方、「加工貿易」による経済成長の結果として、我が国では「フルセット型」(全ての産業分野を、一定レベルで一国内に抱え込んでいる経済構造)を成立させることができていた。 - 経済産業省
  • Input-output tables are comprehensively processed statistics that indicate the connection between industries, concerning transactions of all goods and services produced or sold in one year in specific countries/regions, in the form of tables.
    産業連関表は、特定の国・地域内の1年間に生産・販売されたすべての財・サービスの取引について、産業間の結び付きを表形式で表した総合的な加工統計です。 - 経済産業省
  • To automatically repair a common file into a file in which an application of all versions normally operates even when a failure occurs in the common file commonly used in the application with a plurality of versions.
    複数バージョンのアプリケーションにおいて共通で使用される共通ファイルに障害が発生した場合でも、全てのバージョンのアプリケーションが正常に動作するファイルに自動的に修復可能とする。 - 特許庁
  • The brushes 19a and 19b are conducted in low speed (LOW) mode, the brushes 19a, 19b and 19d are conducted in intermediate speed (MID) mode, and all the four brushes 19a-19d are conducted in high speed (HI) mode.
    低速(LOW)モードではブラシ19a,19bを通電し、中速(MID)モードではブラシ19aとブラシ19b,19dを通電し、高速モード(HI)では4個のブラシ19a〜19dの全てを通電する。 - 特許庁
  • In this case, the drum 3 formed at least in a double size is disposed on a horizontal surface 24 formed of shafts of all printing cylinders 5 or by offsetting from the horizontal surface in a vertical direction.
    この場合、少なくともダブルサイズとされた給紙ドラム3は、全ての印刷胴5の軸によって形成される水平面24上に、または該水平面から鉛直方向にオフセットして配置される。 - 特許庁
  • To provide a standby system diagnosis method which can confirm normal operation of a standby system of all optical transmission devices in a network even during the active system is in operation in the optical network with redundancy configuration.
    冗長構成を有する光リングネットワークについて、現用系運用中でもネットワーク上のすべての光伝送装置の予備系の正常動作を確認できる予備系診断方法を提供する。 - 特許庁
  • The lack of transparency in laws, regulations and other measures pertaining to or affecting trade in services may constitute a barrier to trade in services. The GATS, therefore, provides a general obligation to publish all such laws and regulations.
    貿易に関連する法律、規則等は、法律、規則等が公開されていないことも障壁となるため、本協定は、サービスに関連する法律、規則等の公表を一般的義務としている。 - 経済産業省
  • The method for testing radioactive substances in food, which has been stipulated in Article 4-4 of the Notice to be provided separately, is provided in the Annex, so please be thoroughly informed of this and advise all parties concerned accordingly.
    施行通知中、第4の4において示すこととしていた食品中の放射性物質試験法について、別添のとおり定めることとしたので、関係者への周知方よろしくお願いする。 - 厚生労働省
  • All Prefectural Governments were requested that they accept people in need of care in the affected areas at social welfare facilities in their prefectures (March 15, 2011). Information on the number of people who could be accepted by the prefectures was obtained and communicated to the affected prefectures. (from March 18, 2011 to present)
    被災地の要援護者の社会福祉施設等への受入れを各都道府県に依頼(平成23年3月15日)、受入可能人数等を把握して被災県に連絡(平成23年3月18日~) - 厚生労働省
  • A more powerful agency than even all these, in bringing about a general similarity among mankind, is the complete establishment, in this and other free countries, of the ascendancy of public opinion in the State.
    これらにもまして、人間の間の一般的類似化をもたらしたもっと強力な作用因は、この国やその他の自由な国では、国家における世論の優位が完全に確立していることです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • But I believe that the practical principle in which safety resides, the ideal to be kept in view, the standard by which to test all arrangements intended for overcoming the difficulty, may be conveyed in these words:
    しかし私は、安全である実際的原理、念頭におくべき理念、この困難を克服しようとするあらゆる計画を検証する規準というのは、次の言葉で伝わるものと信じています。 - John Stuart Mill『自由について』
  • because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead.”
    ご自分が任命した人によって,この世を義をもって裁くために日をお定めになり,彼を死んだ者たちの中から起こすことによって,すべての人に保証をお与えになったからです」。 - 電網聖書『使徒行伝 17:31』
  • All the warm-blooded animals get their warmth in this way, by the conversion of carbon, not in a free state, but in a state of combination.
    温血動物はすべて、このようにして体温を保つんです。炭を変換することでね。その炭も、別に炭のまま独立した状態であるわけじゃなくて、何かと組合わさった状態になってるんですが。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • This RTG (the tire type portal container crane) utilizing general electric power feeding is provided with a gantry, all machine feeding circuits, and a plurality of motors 142, 143 installed in the gantry to receive electric power from the all machine feeding circuits of the RTG, and the all machine feeding circuits are connected with an electric circuit network for general electric power by cables.
    ガントリーと、全機械給電回路と、ガントリーに設置され、RTG(タイヤ式門型コンテナクレーン)の全機械給電回路から給電される複数のモーター142,143を備える一般電力給電利用のRTGを提供するものであり、全機械給電回路がケーブルにより一般電力の電気回路網と接続される。 - 特許庁
  • When all the celebrities of the voiceprints belong to the same group, in the server 5, information on that group is extracted, and when all the celebrities do not belong to the same group, all information on the celebrity having a selected voiceprint and a group, to which that celebrity belongs, is extracted and the extracted information is transmitted to the PC 1.
    サーバ5で、声紋の著名人が全て同一のグループに属する場合に、そのグループの情報を抽出し、全てが同一のブループに属してはいない場合に、選択された声紋の著名人およびその著名人が属するグループの全ての情報を抽出し、抽出された情報をパーソナルコンピュータ1に送信する。 - 特許庁
  • Namely the system obtains the total of winning points of all opponents defeated (SB value) and the total of winning points of all opponents (Solkoff value) for all participants from data on the result of competition (opponents and wins or losses of each participant), ranks the participants in the order of values obtained by dividing the SB values by the Solkoff values.
    すなわち、対戦結果(各参加者の対戦相手および勝敗)のデータから、各参加者について対戦して負かした相手全員の勝ち点の合計(SB値)および対戦相手全員の勝ち点の合計(ソルコフ値)を求め、SB値をソルコフ値で除した値が高い順に参加者の順位付けを行なう。 - 特許庁
  • To provide a deodorizing box capable of deodorizing all the malodor from malodor sources such as diapers and feces, deodorizing almost all the ill odor from a human body to leave no malodor in a room, enabling a nursing person to pack and treat filth without taking care of a malodor at all, which is of low cost, light, and easy to handle.
    オムツや便などの悪臭源からの全ての悪臭を消臭し、人体からの悪臭の殆どを消臭して室内に悪臭を残すことがなく、介護者が臭気を全く気にしないで汚物を包装処理でき、極めて安価で軽く扱い易い脱臭用ボックスを提供するにある。 - 特許庁
  • This processing is repeated for all of the plurality of images to be printed by one time main scanning and when data of all images for that line are collected in the band buffer, similar processing is repeated for the next line, and when data of the number of lines required for one band are collected for all images, these data are printed.
    以上の処理を1回の主走査で印刷する複数の画像のすべてについて繰り返し、当該ラインについて全画像のデータがバンドバッファにそろったら、次のラインについて同様の処理を繰り返し、1バンドに必要なライン数分のデータが全画像についてそろったら印刷を行う。 - 特許庁
  • This group of continuous heating furnaces is composed of the continuous heating furnace in which all of burners are heat storage-type switching burners, and the continuous heating furnace where all of burners are continuous heating burners, and the small-volume object to be heated is heated by the continuous heating furnace where all of burners are the heat storage-type switching burners.
    連続式加熱炉群に全てのバーナーが蓄熱式切り替えバーナーである連続式加熱炉と、全てのバーナーが連続加熱バーナーである連続式加熱炉とからなる連続式加熱炉群を備え、数量の少ない被加熱物を全てのバーナーが蓄熱式切り替えバーナーである連続式加熱炉で加熱する。 - 特許庁
  • The 10 ranks from the highest are as follows: Transference of equalizing the boundless dharma realm; Transference of the liberation without any tie nor attachment; Transference of the mark of true suchness; Transference of viewing all sentient beings in equality and harmony; Transference of the good roots of equality and harmony; Transference of the store of boundless virtues; Transference of reaching everywhere; Transference of equalizing all Buddhas; Transference of non-destruction; and Transference of salvaging all sentient beings but detaching from any form of sentient being.
    上から入法界無量廻向・無縛無著解脱廻向・真如相廻向・等随順一切衆生廻向・随順一切堅固善根廻向・無尽功徳蔵廻向・至一切処廻向・等一切諸仏廻向・不壊一切廻向・救護衆生離衆生相廻向の10位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First of all, the estimation results in the first stage (Fig. 2.1.9) showed that of all non-R&D intellectual assets, non-R&D intellectual assets common to all companies pushed up sales of the group of companies for which R&D expense data was available by an average 3 percent and also increased sales of the group of companies for which R&D expense data was not available by an average 2 percent.
    まず、第一段階の推計結果として(第2-1-9図)、非R&D知的資産のうち、すべての企業に共通な非R&D知的資産は、研究開発支出データが存在する企業群の売上を平均で3%、研究開発支出データがない企業群の売上を平均で2%、各々増加させている。 - 経済産業省
  • Ribs 4 are laid on the bathtub setting part 2 and all the circumference in between the ribs 4 and the bathtub setting part 2 is sealed by a packing 6.
    リブ4を浴槽設置部2に載置すると共にリブ4と浴槽設置部2との間を全周に亙ってパッキン6にてシールする。 - 特許庁
  • To provide a planter enabling planting through all seasons comprising demand germination and raising seedling without requiring any planting chamber in which temperature and moisture are regulated.
    温湿度の制禦された植栽室を必要とせず、四季を通じて随時発芽と育苗を含む植栽が可能なプランターを提供する。 - 特許庁
  • The cord 2 is coated with a rubber all around the periphery of it in the rubber coating head 12 and is extruded from a die hole 11 of the exit side die 8.
    コード2は、ゴム被覆ヘッド12内において、ゴムが全周に被覆され、出口側ダイス8のダイス孔11から押出される。 - 特許庁
  • After all parts are assembled, in the same manner as mentioned above, the position of the connection pin is detected and compensated for and the end part of the connecting pin is welded by laser beam.
    全部品組み付け後、前記と同様に連結ピンの位置を検出して補正し、連結ピン端部をレーザで溶着する。 - 特許庁
  • To provide a coating composition that can form a cured coating film excellent in all of scratch resistance, acid resistance and finished appearances.
    耐擦り傷性、耐酸性、仕上り外観のいずれにも優れる硬化塗膜を形成することができる塗料組成物を提供すること。 - 特許庁
  • To encode an image so as it can be decode in response to a received stage without necessarily inputting all coded data of the image.
    画像の符号化データを全て入力しなくても、その入力した段階に応じた画像を復号できるように画像を符号化する。 - 特許庁
  • To prevent all of functions of an electronic primer from being reset in a case when the temporary electric power failure is generated during priming operation.
    電子雷管に関し、起爆動作の途中で一時的停電が発生した場合に、全ての機能がリセットされることがないようにする。 - 特許庁
  • The card-wise price display column is either displayed one by one for each commodity or displayed in the form of a list of all the selected commodities.
    カード別価格表示欄は商品毎に順次表示するか、選択した全ての商品についての一覧形式として表示する。 - 特許庁
  • To operate a fuel cell at an optimal operating pressure in operation state of all the power generation amount without making the system complex.
    システム構成を複雑にすることなく、全ての発電量運転状態において最適な運転圧力で燃料電池を動作させる。 - 特許庁
  • As the restoration of the first step, a part on a matter to be observed in common by all the view points is restored by using a factorization method.
    第1段階の復元として、因子分解法を用いて、全視点で共通して観察される物体上の部分を復元する。 - 特許庁
  • In another way, the support part 7 is composed of one ring-shaped support 9 that positions and fixes all the bobbins 4 located on the circumference.
    あるいは、サポート部品7を、円周上に位置するすべてのボビン4を位置決め固定するひとつのリング状サポート9で構成する。 - 特許庁
  • To provide a three-dimensional shape measuring apparatus capable of acquiring deformation pattern images of satisfactory contrast in all regions of an object to be measured.
    測定対象物の全ての領域でコントラストのよい変形パターン画像を取得できる3次元形状測定装置を提供する。 - 特許庁
  • In the thus-set security protection mode environment, all user interface drive units are also constructed only by the reliable commands.
    この様に設定された機密保護モード環境では、全ての使用者インタフェース駆動装置も上記の信頼できる命令のみで構築する。 - 特許庁
  • To provide an electricarry activated electric double layer capacitor in which the volumetric capacitance density, resistance, and withstand voltage are all enhanced.
    体積静電容量密度、抵抗値および耐電圧を同時に向上させた電界賦活型電気二重層キャパシタを提供すること。 - 特許庁
  • All orientational elements in the array are adjusted by the corrected signal for minimizing the loss of an optical signal power.
    光信号電力の損失を最小限にするために、該訂正信号によってアレイ内の全ての方向付け素子が調整させられる。 - 特許庁
  • To provide an ink jet recording head in which ink ejection holes are prevented from being clogged and ink can be ejected stably at all times with high response.
    インク吐出孔の目詰まりがなく、応答性に優れ、常に安定したインクの吐出が可能なインクジェット記録ヘッドを提供する。 - 特許庁
  • The branch wires 10b to 10f other than the branch wire 10a which is connected to a power distribution board 51 to serve a power line are all equal in length.
    分電盤51に接続されて電源線となる分岐配線10aを除く他の分岐配線10b〜10fは、いずれも長さを等しくしている。 - 特許庁
  • To align the center of a printing means and the center of a platen roller at all the time in a card processing apparatus with a printing function.
    印字機能付カードの処理装置において、印字手段の中心とプラテンローラの中心が必ず位置整合できるようにする。 - 特許庁
  • By forming the protrusion 30, all of the directions of inclinations of the liquid crystal molecules 40 in the four areas are made different from one another.
    突起30の形成によって、4個の領域における液晶分子40の傾きの方向を全て異ならしめることが出来る。 - 特許庁
  • While in a broad sense, meibutsu indicates all good tea utensils which have nicknames, and generally refers to utensils selected and is listed on records such as Meibutsuki (Record of specialty).
    広義には愛称としての銘を備えた道具の全てを指すが、一般的には名物記などに登場する道具を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
<前へ 1 2 .... 303 304 305 306 307 308 309 310 311 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について

  • Tatoeba例文
    Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
    Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 厚生労働省
    Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”On Liberty”

    邦題:『自由について』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
    改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
    邦題:『ロウソクの科学』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
    ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
    自由に利用・複製が認められる。
    プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
    と。
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.