In contrast, the transport machinery industry’s contribution to growth in SMEs’ production (7.0 points) was just 1.2 points. However, growth in the production index for transport machinery for SMEs exceeds growth in the combined index for enterprises all sizes, as can be seen from Fig. 1-1-18, and in other industries as well, the production indices for SMEs do not differ markedly from those for enterprises of all sizes. (In IT-related manufacturing as well, inventory adjustment by SMEs has been completed as rapidly as by enterprises of all sizes, and the signs are bright that they will ramp up production (Fig. 1-1-19)).
だが、実際の輸送機械工業の生産指数は、第1-1-18図に見られるように、中小企業の伸び幅の方が全規模企業合計の値を上回っており、他の業種を見ても、総じて、業種ごとの中小企業の生産指数の推移に全規模企業との大きな差は見られない(IT関連製造業においても、中小企業の在庫調整は全規模企業と同様に短期間で終了し、生産を増加させる明るい動きが見られている(第1-1-19図)。)。 - 経済産業省
A control part 20 reads all of template data in a through image display state, and displays character information for selected classifications (title, for place and for photographer) in a list. 制御部20は、スルー画像表示状態において、テンプレートデータを全て読み出し、選択された分類(タイトル、場所用、撮影者用)用の文字情報をリスト表示する。 - 特許庁
To solve the problem that a large capacity of a recorder is required, so that it raises a cost when all image data processed in a processor are recorded in order to track formed images. 形成画像の追跡を可能とするために、装置内で処理した全ての画像データを記録すると、大容量の記録装置が必要となりコスト高となってしまう。 - 特許庁
In a stage in the middle of winding, all or part of the yarn switching mechanisms 3 is operated, and selection of the yarns Y to be fed to the winder 2 side is switched. また、巻き取られる途中の段階で、複数の前記糸切換機構3の全部又は一部を作動させ、巻取機2側へ送る糸Yの選択を切り換える。 - 特許庁
A resultant change in the potential of the metal mesh 15B all around the tire 15 radiates radio waves from the tire 15 in predetermined directions irrespective of the rotational position of the tire 15. すると、タイヤ15の全周において金属網15Bの電位が変化し、タイヤ15の回転位置に関係なく、タイヤ15から所定の方向に電波が放射される。 - 特許庁
To provide a device and program for comparing element information, in which uniformity of element information can be determined for all pages in one site. 同一サイトにおける全ページについて、要素情報の統一性を判断することができる要素情報比較装置およびプログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁
Information exchange should be encouraged through active participation in the networking activities involving all the relevant stakeholders in order to bring the industry closer to innovators. 情報交換は,産業をイノベーターに近づけるために,すべての利害関係者が関与するネットワーク活動への積極的な参加を通じて奨励されるべきである。 - 経済産業省
With a view to raising the level of human capital in all of East Asia, it is not appropriate to carry out this human resources development only in developed countries like Japan. 東アジア全体の人的資本の底上げという観点からは、こうした人材開発が我が国等の先進国内でのみ行わなければならないというものではない。 - 経済産業省
Japan made commitments in approximately 100 sectors and undertaken MFN obligations in all areas without exemptions as a result of the Uruguay Round. 我が国は、およそ100の分野について何らかの自由化約束を行うととともに、一切の免除登録を行うことなく、すべての分野で最恵国待遇義務を果たしている。 - 経済産業省
The November 2001 Doha Ministerial Declaration included all of the above items except (a) for negotiation in the New Round. The items are currently being discussed in the WTO Negotiating Group on Rules. なお、上記のうち⒜を除く事項については、2001年11月のドーハ閣僚宣言で新ラウンドの交渉事項となり、現在ルール交渉部会で議論が行われている。 - 経済産業省
In particular,many universities and art schools are located in New York, drawing people from all over the world and producing outstanding creators and technicians. 特にニューヨークには数多くの大学や芸術系教育機関があり、世界中から人材を受け入れるとともに、優れたクリエーターや技術者を輩出してきた。 - 経済産業省
F. The certifying official signs the original certificate in the signature block in other than black ink, all continuation sheets, and other certifications, including letterhead certifications. F.証明担当職員は、証明書原本、すべての連続した用紙、及びレターヘッド証明を含むその他の証明書の署名欄に黒インク以外で署名する。 - 厚生労働省
• All plant management and hourly work force that is involved in the production of Japan product in the packaging area were retrained on the revised QSA program ・箱詰めエリアにおいて日本向け製品の生産に関係している全ての施設管理者と時間給従業員は、変更されたQSAプログラムについて再トレーニングされた。 - 厚生労働省
Unfortunately your stay in Japan is so brief. However, I do urge you all to take the time, apart from this meeting, to come in contact with Japanese culture, and make your stay enjoyable and worthwhile. Thank you very much. 日本でのご滞在期間は短いですが、会合とともに、日本の文化にも触れ、実りある滞在としていただきたいと思います。ありがとうございました。 - 厚生労働省
Objectives and functions of social security’, ‘Characteristics of the existing Social Security System in Japan’, ‘Social insurance systems (Universal Health Insurance and Universal Pension Coverage)’ and ‘Summary of all systems are simply explained, in order. 社会保障の目的と機能」、「これまでの日本の社会保障の特徴」、「社会保険制度(国民皆保険・皆年金)」、「諸制度の 概要」 の順に平易に解説。 - 厚生労働省
and can no more exist healthily in the same moral, than all the variety of plants can in the same physical, atmosphere and climate.
それに、植物は全種類が同じ物理的な環境や風土のもとでは健全でいられないように、人も全員が同じ精神的環境のもとで健全ではいられません。 - John Stuart Mill『自由について』
This obligation is almost entirely disregarded in the case of the family relations, a case, in its direct influence on human happiness, more important than all others taken together.
この義務は、家族関係の場合、つまり人間の幸福に直接影響する他のなによりも重要な場合なのですが、その場合にはほとんど完全に無視されています。 - John Stuart Mill『自由について』
When the human mind has achieved greatness and given evidence of extraordinary power in any domain, there is a tendency to credit it with similar power in all other domains.
どの分野かで人間の知力が偉大なことを成し遂げ、非凡な能力があることを示すと、他のどの分野でも同じような能力があると思い込む傾向があります。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
Followed as the interception of the light is in almost all cases by the contact of the closely adjacent opaque body, sight in this condition becomes a kind of 'anticipatory touch.'
たいていの場合、光が妨害された後には間近の不透明な物体との接触が起こるので、この状態では視覚は一種の「予期接触」となります。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
If you'll come up one by one, unarmed, I'll engage to clap you all in irons and take you home to a fair trial in England.
もしおまえらが一人ずつ武器をもたずにやってくるなら、おまえらみなに手かせ、足かせをつけて英国でちゃんとした裁判にかけてやることを約束しよう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
In fact, once a theory ceases to generate these sorts of arguments, once all the details get worked out to everyone's satisfaction, then scientists tend to lose interest in the theory
実際、理論がこうした議論を生むのをやめ、細部のすべてが皆が納得するまでやりつくされると、たちまち科学者は理論についての興味を失う傾向がある - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』
This is an important port of call in the Pacific, where all the mail-steamers, and those carrying travelers between North America, China, Japan and the Oriental islands put in.
ヨコハマは太平洋における重要な寄港地で、北米やシナやニッポンや、そのほかの東洋の島々へと移動する旅行者を乗せる船や郵便汽船が立ち寄る港だった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
What we see implied in hacker ownership customs is a Lockean theory of property rights in one subset of the noosphere, the space of all programs.
ハッカーの所有権慣習に暗黙に含まれているのは、ノウアスフィアの部分集合の一つであるすべてのプログラムを包含する空間での、所有権に関するロック理論なんだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
so he remained all night staring at a little spider which was weaving its web in a corner of the room, just as if it were not one of the most wonderful rooms in the world.
だから一晩中、部屋の隅で巣を作っている小さなクモを眺めてすごし、ここが世界でもっともすばらしい部屋の一つだなんてことはおかまいなしです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
So the assemblies throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace, and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.
こうして集まりは,ユダヤ,ガリラヤ,サマリアの全地にわたって平和を保ち,築き上げられていった。彼らは,主への恐れと聖霊の慰めとのうちに歩みつつ,殖えていった。 - 電網聖書『使徒行伝 9:31』
For in many things we all stumble. If anyone doesn’t stumble in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.
わたしたちは皆,多くのことでつまずくからです。言葉においてつまずかない人がいるなら,その人は完全な人であり,自分の全身を制御することができます。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 3:2』
But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land.
そして,本当にあなた方に告げるが,エリヤの日々,天が三年と六か月の間閉じられ,大ききんが全地を襲ったとき,イスラエルには多くのやもめがいた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 4:25』
All the work we had, she and me, getting in the woman to wash him and then laying him out and then the coffin and then arranging about the Mass in the chapel.
すべての仕事を私たち、彼女と私で、彼を清める女の人を呼び、それから彼の埋葬準備をして、それから棺、それから礼拝堂でのミサの手配。 - James Joyce『姉妹』
"Of course, in your position of unofficial adviser and helper to everybody who is absolutely puzzled, throughout three continents, you are brought in contact with all that is strange and bizarre.
「もちろん君は、三大陸の至る所、私的にすべての困り果てている人の相談に乗り、力を貸すと言う立場で、あらゆる不思議なこと、奇怪なことに接している。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
In order to realize the flexible operation of the X-ray device, especially various tracks in a wide area, this X-ray device is constituted so that the propeller shaft can be changed in all the spatial directions. X線装置の柔軟な動作、特に広い範囲の様々な軌道を可能にするために、本発明のX線装置はプロペラ軸が全ての空間方向において変更可能であるように構成される。 - 特許庁
In the above method, it is preferable to use the nondriven rotary roller die in all passes in the ironing stage or to push out through the die group while forcedly rotating the mandrel around the mandrel shaft. 前記の方法において、しごき加工工程の全パスに非駆動のロータリローラダイスを用いるか、またはマンドレルをマンドレル軸の周りに強制回転させながらダイス群を押し抜くことが望ましい。 - 特許庁
When the optical pickup part is moved to an outer side in a prescribed disk radius direction in this state, the projecting part 77 of the optical pickup part 23 is moved on a part with a wide width B in the flexible baseboard all the time. この状態で、光ピックアップ部が所定のディスク半径方向外側に移動すると、光ピックアップ部の突出部77は、終始フレキシブル基板の広い幅Bの部分の上を移動する。 - 特許庁
Refreshment is not performed in a memory cell selected by a word line of the (n+1)th row until refreshment in a memory cell selected by a word line of the (n)th row is performed in all block 22. 第n行のワード線により選択されるメモリセルにおけるリフレッシュが、全てのブロック22で行われるまで、第n+1行のワード線により選択されるメモリセルにおいて、リフレッシュが行われない。 - 特許庁
To provide a device and method for information processing, and a program that avoid a situation in which an image of image data can not be viewed at all even in case of a failure in decoding encoded data of the image data. 画像データをエンコードしたエンコードデータのデコードに失敗した場合でも、該画像データの画像が全く見られない事態を回避できる情報処理装置、情報処理方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁
The cross interleave generating device is provided, in which when reading out data for one frame written in a memory, before reading out all data in the frame, the data of the next frame are written to a memory element which is finished to be read out. メモリに書き込んだ1フレーム分のデータを読み出す際、そのフレームのすべてのデータを読み出し終える前に、読み出し終えた記憶素子に対して次のフレームのデータを書き込んでいく。 - 特許庁
To provide an html document transfer display device for transferring all text data included in html documents in a shorter time and displaying them at a terminal in a World Wide Web environment. World Wide Web環境で、htmlドキュメントに含まれるすべてのテキストデータを、より短い時間で転送し端末に表示させるhtmlドキュメント転送表示装置を提供する。 - 特許庁
In a tag management server system 50, a processing device 510 collates combinations of random number IDs included in tag information accumulated/stored in received tag information 525 with random number ID sequences of all users. タグ管理サーバシステム50において、処理装置510は、受信タグ情報525に蓄積・記憶された各タグ情報に含まれる乱数IDの組合せを全ての利用客の乱数ID列と照合する。 - 特許庁
In the second-step restoration, a part on a matter observed in common at view points in at least two directions though it is not seen from all the view point is restored by using the posture matrix of this video camera. 第2段階の復元では、このビデオカメラの姿勢行列を用いて、全視点では見えなくても、2方向以上の視点で共通して観察される物体上の部分の復元を行う。 - 特許庁
All files located below a specific folder in a PC are rearranged in the order of their creation date and time, and the files created in the same period (for instance, the same day) are combined with one another to form one 'event'. PC内の特定のフォルダ以下にある全ファイルをその作成日時順に並べ替えるとともに、同一時期(たとえば同一日)に作成されたファイル同士をまとめて一つの「イベント」とする。 - 特許庁
In manufacturing an MF 10 having a regular hexagonal cross section, one each dummy fiber 18 is arranged in two symmetrical corners, with the channel fiber 12 arranged in all others. 正六角形の断面を有するMF10を作製する際に、対称する2つの角部にはダミーファイバ18をそれぞれ1本ずつ配置し、その他のところには全てチャンネルファイバ12を配置する。 - 特許庁
For example, since OIDs used in the public key certificate are limited, all of the OIDs included in the public key certificate are converted into one-byte data and subsequently stored in the IC card. 例えば、公開鍵証明書で使用されるOIDは限定されるため、公開鍵証明書に含まれるすべてのOIDは、1バイトのデータに変換された後、ICカードに格納される。 - 特許庁
Then CPU 41 performs full text search by reading in order from the facility name data table, the "reading" of all facility names in the "split unit" in which the hiragana which carries out forward matching with a search word is stored. そして、CPU41は、検索語と前方一致する平仮名が記憶された「分割単位」内の全施設名の「読み」を施設名データテーブルから順番に読み出して、全文検索を行う。 - 特許庁
To simultaneously photograph images different in exposure time, and to allow all the simultaneously photographed images to be properly exposed in the case of at least a dark environment (in the case of photographing a person with a night scene as a background, or the like). 異なる露光時間の画像を同時に撮影し、少なくとも暗い環境(夜景を背景に人物を撮影する場合等)では同時に撮影した画像全てを適正露光とすることができる。 - 特許庁
To provide a communication system in which subcarriers which are communicable only in communication with a specific node is effectively utilized in data transmission to all nodes desired by a user. 特定のノードとの間の通信においてのみ通信可能なサブキャリアを、ユーザが所望する全てのノードへのデータ送信において有効に活用した通信システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
To construct a cooling structure suppressing a decline in cooling performance without degrading fan performance even when all fans are stopped, in an electronic computer with a plurality of stages of fans mounted in series. ファンが複数段直列に搭載される電子計算機において、ファン性能を落とすことなく、かつファンが全て停止した場合でも冷却性能の低下を抑えるような冷却構造を構築する。 - 特許庁
The absorbing liquid for absorbing CO_2 or H_2S in gas comprises an amine compound having at least two or all of primary, secondary, and tertiary nitrogen in a molecule, or a mixture thereof, as contained in the liquid. ガス中のCO_2又はH_2Sを吸収する吸収液を、分子内に1級、2級、3級の窒素を2つ以上又は全て有するアミン化合物または、その混合物を含んで構成する。 - 特許庁
An electronic shutter unit 16 supplies a reset signal RST set in a valid state and transfer signals Txn, ..., set in a valid state to the pixels in row units for resetting all the pixels. 電子シャッター部16は、有効状態としたリセット信号RSTと有効状態とした転送信号Txn、……とを行単位で各画素に供給することで各画素の全てをリセットする。 - 特許庁
If all of the font files in a family font are licensed fonts or non-licensed fonts, the font files are enumerated in an embedded settable list or embedded non-settable list in each font family. ファミリフォント内にあるフォントファイルが全てライセンスフォントである、もしくは非ライセンスフォントである場合は、フォントファミリ単位で埋め込み設定可能なリスト、もしくは埋め込み設定不可能リストに列挙する。 - 特許庁
I am steadfast in my belief that it is important to keep the market open calmly in a situation like this. In that sense, I have not wavered at all.
私の変わらぬ不動の信念として、こういうときこそ、やはり冷静沈着にマーケットを開け続けるということが大事だと思いまして、私はそういう意味でも、一寸たりとも動揺いたしておりません。 - 金融庁
When a deterioration in a quality of a current serving cell is detected, the mobile station 20 measures the quality of a cell in the neighboring list NL-NW and all related cells in the adjacent list NL-A. 現在の主セルの品質劣化を検出するとき、移動局20は隣接リストNL−NWにおけるセルおよび近隣リストNL−Aにおける全ての関連セルの品質を測定する。 - 特許庁
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。 翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。 なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。 Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題:『オズの魔法使い』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.