To provide a production method of glass in which a modified layer formed in a glass surface is selectively removed with ease, and by which particularly in the case of a phase separated glass, a porous glass having pores uniform in pore diameter all over is produced. ガラス表面に形成された変質層を容易に選択的に除去し、特に相分離ガラスの場合には全体に均一な孔径を持つ空孔を有する多孔質ガラスの製造方法を提供する。 - 特許庁
Therefore, the amount of ink consumption in test print runs can be further reduced and test printing can be completed in much less time as compared with test printing in which images, the same images shown in actual prints, for all pages are printed. これにより、全頁を本印刷と同一の画像により試し刷りするものに比して、試し刷りで消費するインク量をより少なくすることができる共に試し刷りをより短時間で完了させることができる。 - 特許庁
The vehicle is small in width, which enables travel in narrow places, and even with a small vehicle body width, the vehicle can remain stable in all of stopping, low speed traveling, high speed traveling, traveling in a curve and traveling within steps. 車両は、幅が狭いので狭い場所を走行でき、また、狭い車体幅にもかかわらず、停止時、低速走行、高速度走行、カーブ内走行、段差内走行のいずれにおいても、安定を保つことができる。 - 特許庁
Since G signals are arranged in checkered pattern and spatially distributed uniformly in every direction in a mosaic arrangement 231, interpolation of G can be carried out precisely in demosaic processing at the time of all pixel reading. モザイク配列231は、G信号が市松上に配置され、空間的に縦横方向に均等に分布しているので、全画素読み出し時におけるデモザイク処理で、精度良くGの補間処理を行うことが可能となる。 - 特許庁
A layout determining means 224 generates layout information in which all the source electrodes, drain electrodes and gate electrodes of the transistors included in the circuit are arranged in parallel each other in the narrow-width region having the determined width. レイアウト決定手段224は、決定された幅を持つ狭幅領域に、回路に含まれるトランジスタの全てのソース電極、ドレイン電極およびゲート電極を互いに並行に配置したレイアウト情報を生成する。 - 特許庁
Katsuyori succeeded the family name of the Suwa family in July or August (June in old lunar calendar) in the same year, and changed his name to Suwa Shiro Katsuyori, by adopting the Suwa clan's tsuji (distinctive character used in the names of all people belonging to a single clan or lineage) "頼" (he did not succeed the Takeda clan's "信," which claims attention).
勝頼も同年6月に諏訪家の名跡を継ぎ、諏訪氏の通字である「頼」を名乗り諏訪四郎勝頼となる(武田氏の通字である「信」を継承していない点が注目される)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She lived in Edo Shibai-cho (drama town, specifically, Saruwaka-cho, Asakusa where Edo Sanza [three licensed kabuki theaters in Edo] stood), and in that residence were three stages in all: a stage which general people used to train themselves, a stage which actors used to train themselves, and a stage which they were able to use to have a run-through.
江戸芝居町(浅草の江戸三座猿若町)に住み、その居宅内には、一般の人々と、役者衆とを分けた稽古舞台、更にお浚いができる舞台と合計三つの舞台があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the publication contemplated in section 18, the entry in the register, as well as the application and all the documents lodged in support thereof, shall on payment of the prescribed fee be open to public inspection in the designs office. 第18 条の公告の後,登録簿への登録,出願及びその裏付のために提出したすべての書類は,所定の手数料の納付があったとき,意匠庁において公衆の閲覧に供される。 - 特許庁
In the AG-AND type flash memory, the plurality of clusters are arrayed in the row direction of matrix and a plurality of banks are arrayed in the column direction, and the same pieces of management information 100 are stored in specific pages of all blocks belonging to a certain cluster. AG−AND型フラッシュメモリにおいて、マトリクスの行方向に複数のクラスタ、列方向に複数のバンクを配列し、あるクラスタに属する全ブロックの特定ページに同一の管理情報100を格納する。 - 特許庁
The solar cell includes: a driving means for moving solar-cell panels between a state in which they are arranged in parallel on an arrangement surface and a state in which they are vertically arranged; and a sun-tracking solar-cell driving device capable of tracking the sun in all directions according to the position of the sun. 太陽電池板を配置面に並設状態と立設状態との間で移動させる駆動手段と太陽の位置に応じて全方向に追従可能な太陽追従太陽電池駆動装置による。 - 特許庁
In the case that a fault in a network system 100 is informed by lighting a fault lamp of any control unit, this network diagnostic device 200 is connected in parallel or in series to all of a plurality of control units. ネットワークシステム100の異常発生をいずれかのコントロールユニットの故障ランプの点灯によって知らされた場合、ネットワーク診断装置200を複数のコントロールユニットすべてに対してパラレル又はシリアルに接続する。 - 特許庁
The case of a mobile telephone device is composed of a rear case 2 and a front case 3, a built-in antenna 10 is provided in a prescribed installation space in the rear case 2, and all the built-in antenna 10 is pinched by a PCB 6 and the rear case 2. リアケース2とフロントケース3により筐体が構成され、リアケース2内の所定の配置スペースには内蔵アンテナ10が配設され、この内蔵アンテナ10の全体がPCB6とリアケース2によって挟持される。 - 特許庁
In transistors for memory cell in the dummy cell region DS, all the thresholds are controlled to be high, formed in a state in which data is written, and controlled so as not to become an on-state by read-out voltage applied to a gate. ダミーセル領域DSにおけるメモリセル用トランジスタは、全て、しきい値が高く制御され、データが書き込まれている状態に形成され、ゲートヘ印加される読み出し電圧ではオン状態とならない偵に制御されている。 - 特許庁
In response to a 1st signal generated when the vehicle is at the 1st position in the route, all the remaining operation indications corresponding to plural operations in the route after the 1st position are generated in order. 車両が道順上の第1の位置に位置している時発生した第1の信号に応えて、上記第1の位置以降の道順上の複数の操作に対応するすべての残りの操作指示が順次発生する。 - 特許庁
In the circuit 49, only when the number of isolated points in a large block is larger than the threshold and isolated points are present in all the small blocks in this large block, this large block is used as a dot region. そして,AND回路49では,大ブロックの孤立点数が閾値より大きく,かつ当該大ブロック中のすべての小ブロックに孤立点が存在する場合のみ,当該大ブロックを網点領域とする。 - 特許庁
To eliminate failure in a light emitting device, in which, when all pixels are formed by using a monochromatic light emitting material, the optical transmissivity of color filters and color conversion layers are not uniform in red (R), green (G), and blue (B), and therefore, variations in the apparent luminance occur. 発光装置において単色の発光材料を用いて全画素を形成し、カラーフィルターや色変換層の光透過率が赤(R)、緑(G)、青(B)で均一でないため、見かけ上の輝度にばらつきが生じる。 - 特許庁
In other words, each of the twelve persons who killed Tokimura Hojo, assistant to shikken, in a night, saying that "they had been ordered to do so," was held into custody in the residence of a powerful retainer of the shogun, but in ten days, all of them were decapitated "saying that the reason was false."
つまり、4月23日に「仰ト号シテ」連署北条時村を「夜討」した12人はそれぞれ有力御家人の屋敷などに預けられていたが、10日もたってから「此事僻事(虚偽)なりければ」と斬首された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The representations of the design shall be filed in triplicate. All representations shall be of a size not exceeding A4 (21 x 29.7 cm - 8.2 X 11.6 in). The representations shall be suitable for reproduction in black and white in another size.
意匠の表示は,3通を提出しなければならない。表示は,すべてA4サイズ(21×29.7cm,8.2×11.6インチ)を超えない寸法としなければならない。表示は,別寸法の白黒の複製に適するものでなければならない。 - 特許庁
In a zushi (a cupboard-like case with double doors in which an image of (the) Buddha, a sutra, or some other revered object is kept at a temple) in the main temple, Senju Kannon zo (statue of Thousand Armed Avalokiteshwara) is located in the center, Juichimen Kannon-zo (the statue of Eleven-faced Kannon) on the observer's right, and Sho Kannon zo (statue of Sho Kannon) on the observer's left (all of them are important cultural properties and Buddhist images normally withheld from public view).
本堂内陣の厨子には、中央に千手観音像、向かって右に十一面観音像、左に聖観音像が安置されている(いずれも重要文化財、秘仏)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In reality, she was the ruler of ooku in the latter half of Iemitsu's era and, reportedly, she reported to the shogun failure of officials when building a new palace in all particular and she held a sarugaku (Noh) performance in ooku over opposition of officers of the bakufu.
実際には家光時代後期の大奥の支配者であり、新御殿造営時の役人の不手際を将軍に逐一報告したり、幕閣の反対を押し切って大奥にて猿楽(能)を催したりしたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Eight provinces were shown in the 'Saidaiji Matujicho' (list of all subtemples) made in the period of the Northern and Southern Courts (Japan) in 1391, and it is inferred from other historical materials of the same period that, other than those, kokubunji in ten and several provinces were subtemples of Saidai-ji Temple.
南北朝時代_(日本)の明徳2年(1391年)に出された「西大寺末寺帳」には8ヶ国、同時代のその他の史料から更に十数ヶ国の国分寺が西大寺の末寺であったと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Shimabara Rebellion, an uprising in Kyushu that continued from 1637 to 1638, the bakufu introduced shumon aratame-yaku (an officer in charge of the persecution of Christians) in 1640 and issued an order in 1664 that required all the domains to introduce shumon aratame-yaku.
1637年(寛永17年)からその翌年にかけて九州でおきた島原の乱の後、1640年(寛永17年)幕府は宗門改役を設置し、1664年(寛文4年)には諸藩に宗門改役を設置するよう命じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Alternatively, all the objects in the distant-range view region are drawn (c), and after the values of α in a predetermined range in the frame buffer are operated, objects existing in the close-range view region 130 are drawn while being subjected to color composition. あるいは、遠景領域132の全てのオブジェクトについて描画し(c)、フレームバッファにおける所与の範囲のα値を操作した後、色合成しつつ近景領域130のオブジェクトを描画する。 - 特許庁
To provide a terminal capable of positioning a present position in a short time all the time, in a portable terminal having high possibility that a finally measured position information is not proper as an initial position in positioning for the present position in a following step. 最終測位した位置情報が、次に現在地を測位するときの初期位置として適当でない可能性が多い携帯端末において、いつでも短時間に現在地を測位できる端末を提供する。 - 特許庁
First of all, with the linkage between an economic recovery and job creation becoming weaker, as discussed in Chapter 1, it has become difficult to assume automatically an increase in employment in tandem with a business recovery as in the past. まず、第1章で述べたように景気回復と雇用創出の関連が弱まっており、これまでと同様のメカニズムによって景気回復とともに雇用が創出されることは期待しにくくなっている。 - 経済産業省
In 2010, in the original six ASEAN member countries, the tariff will be eliminated in principle, "ASEAN + 1" of the FTA takes effect in all goods sectors, It was an Epoch Making Year for the East Asia FTA countries which advanced to the new phase. 2010 年は、ASEAN原加盟国6ヶ国の間では関税が原則撤廃されるとともに、物品分野についてはすべての「ASEAN+ 1」のFTAが発効し、まさに東アジア地域のFTAが新しい段階に進んだエポックメーキングな年と言えよう。 - 経済産業省
(i) A company in which the Specified Multinational Enterprise set forth in Article 2, paragraph (2) of the Act (referred to as "Said Enterprise" in item (iv)) has the majority of the Voting Rights of All Shareholders or Others (referred to as a "Subsidiary" in the following item);
一 法第二条第二項の当該特定多国籍企業(第四号において「当該企業」という。)がその総株主等の議決権の過半数を保有している会社(次号において「子会社」という。) - 経済産業省
(i) A company in which the foreign juridical person set forth in Article 11, paragraph (2) of the Act (referred to as "Said Juridical Person" in item (iv)) has the majority of the Voting Rights of All Shareholders or Others (referred to as a "Subsidiary" in the following item);
一 法第十一条第二項の当該外国法人(第四号において「当該法人」という。)がその総株主等の議決権の過半数を保有している会社(次号において「子会社」という。) - 経済産業省
Further dividing manufacturing into individual industries shows that while the production index in July fell precipitously in certain industries, principally metal products, the production index slumped in almost all industries in October (Figs. 1-1-33(2), (3)). さらに細かい業種別でみると、7月の生産指数が、金属製品工業を中心に一部の業種で極端に落ち込んでいる一方、10月の生産指数は、ほとんどの業種で指数は落ちている(第1-1-33図〔2〕、〔3〕)。 - 経済産業省
Owing to the revaluation of the yuan in July 2005, speculation about further revaluations in the future, and bitter memories of the Asian currency crisis in the past, the proportion of enterprises citing “exchange risk” was also relatively high in all regions.
2005年7月に実施された人民元の切り上げ、また今後のさらなる切り上げへの憶測、さらに過去のアジア通貨危機への苦い思い出の影響で、「為替リスク」を指摘した割合も地域を問わずやや高かった。 - 経済産業省
A thermal radiation coating film 20 containing a material that is high in average thermal radiation emissivity in all wave-length regions or a material that is high in thermal radiation emissivity in a far-infrared region is applied to the whole of the outer surface of a welding contact tip 1. 溶接用コンタクトチップ1の外表面全体に、全波長域にて平均熱放射率の高い材料、又は遠赤外域にて熱放射率の高い材料を含有する熱放射塗膜20を設ける。 - 特許庁
In addition, with cutbacks in all investment amounts, public investment, which is believed to have been leveling the variations between regions, now has less of a function in leveling the variations between regions in the context of private-sector demand. また、地域間のばらつきを平準化してきたと考えられる公共投資も、全体の投資額が縮小する中で、民間部門の需要における地域間のばらつきを平準化する機能を低下させている。 - 経済産業省
A configuration in which all the servers connected to the first I/O switches can be connected to all the I/O cards that are connected to the one or more second I/O switches which are connected to the first I/O switches is implemented. 第1のI/Oスイッチに接続されている全てのサーバが、その第1のI/Oスイッチに接続されている1以上の第2のI/Oスイッチに接続されている全てのI/Oカードに接続し得る設定がなされる。 - 特許庁
After comparison of the luminance in the all screens constituting the multiscreen is completed, the average luminance controlling signal c is outputted by a data converting part 4 to the display controlling part B so as to control the all screens to show identical luminance. マルチを構成する全画面の輝度比較を終了すると、表示制御部Bに対し、平均輝度制御信号cをデータ切換部4から出力し、全画面が同一輝度となるように制御する。 - 特許庁
All the eight corners of the paper box of a hexahedron are located inside peripheral end edges of the blank, so that no gap is generated in all the corners, thereby achieving high sealing performance. また、6面体である紙箱の8つのコーナ部はすべて、ブランクの周端縁よりも内方に位置しているので、すべてのコーナ部において隙間が生じることはなく、したがって、高い密封性を実現することができる。 - 特許庁
Consequently, power can be steadily supplied to all the laminated chip system, without having to separate all through wirings 21, 22, 31, 32, 41, and 42 connected vertically in the laminated chip system as a whole from the power circuit. これにより、積層チップシステム内の上下に連結する全ての貫通配線21、22、31、32、41、42を電源回路から分離することなく、積層チップシステム全体に安定して電源を供給することができる。 - 特許庁
On all token arrays in which one or more tokens are directly connected to constitute all or a part of the character strings, the number of character strings including the token array out of the plurality of character strings is counted. 一以上の前記トークンが直接連なって前記文字列の全部又は一部を構成する全てのトークン列について、前記複数の文字列の中で当該トークン列が含まれる文字列数をカウントする。 - 特許庁
The solution is improved by exchanging the vehicles between the holds so that all cargos can be carried out while satisfying the condition that all the vehicles can be carried in the holds to determine a final solution. 続いて、全ての車両がホールドに搬入可能であるという条件を充足しつつ、全ての貨物が搬出可能なように、ホールド間で車両を交換することに解を改善し、最終的な解を求める。 - 特許庁
When all the potentials of the signals I1 to In become positive, all the transistors TR1 to TRn become conductive, each collector potential become zero due to voltage dropping of the collector loading resistors R1 to Rn. 入力信号I1〜Inの電位が全て正の電位になった時、トランジスタTR1〜TRn全てが導通状態となり、コレクタ負荷抵抗R1〜Rnの電圧降下により、それぞれのコレクタ電位は零になる。 - 特許庁
In a part where the blocks B for asphalt pavement produced by forming an asphalt mixture are spreaded all over, adjacent blocks B for asphalt pavement are joined by spreading the blocks B for asphalt pavement all over to perform asphalt pavement. アスファルト混合物を成型したアスファルト舗装用ブロックBを敷き詰められる部分は、アスファルト舗装用ブロックBを敷き詰めて隣接するアスファルト舗装用ブロックB同士を接合させてアスファルト舗装を行う。 - 特許庁
Then all additional connection requests issued by the given client computer 10 in the user session are redirected to the given server 12, and consequently all contents are supplied to a client from the same position. その後、そのユーザ・セッション中に所与のクライアント計算機から発行される追加の接続要求のすべてが、所与のサーバにリダイレクトされ、その結果、すべてのコンテンツが、同一の位置からクライアントに供給されるようになる。 - 特許庁
This sash 1 is sewed by using a woven fabric 2 prepared by weaving stretchable yarns used in a part or all of warp yarns or a part or all of weft yarns with an interlining cloth 3 joined to the back side of the woven fabric 2. 経糸21の一部又は全部、若しくは、緯糸23の一部又は全部に伸縮糸22を用いて織成した織物地2と、その織物地2の裏側に接合される芯地3を用いて帯1を縫製する。 - 特許庁
This ball unit 3 is provided with a plurality of ball bodies 21 and a base body 22 as one ball supporting body common to all ball bodies 21 for rotatably supporting a plurality of ball bodies 21 in all directions. ボールユニット3は複数のボール体21を備えているとともに、これらの複数のボール体21を全方向に回転可能に支持する全ボール体21に共通の1つのボール支持体としてのベース体22を備えている。 - 特許庁
To provide an ASIC internal register switching circuit which can execute and easily confirm all branch routes, in software that is variously branched off depending on the values of registers, without working on the software under test at all. レジスタの値によって様々に分岐するソフトウェアにおいて、被試験ソフトウェアに一切手を加えることなく、その全ての分岐ルートを実行して容易に確認可能なASIC内部レジスタ切替回路を提供する。 - 特許庁
A management unit for managing all pieces of registered playlist information and an upper management hierarchy are added, and the management unit is treated in the same level as that of integrated information indicating the reproducing range of all pieces of AV data. 登録された全てのプレイリスト情報を管理する管理単位及び上位の管理階層を追加し、該管理単位をAVデータ全ての再生範囲を示す統合情報と同列に扱うように構成する。 - 特許庁
To use all the functions of an image forming apparatus even when a print server is terminated by leaving all the functions of the image forming apparatus in a usable form and preparing alternatives for terminating only a print function. 画像形成装置の機能はすべて使える形で残して、プリント機能だけを終了する選択肢を用意することで、プリントサーバを終了しても、画像形成装置の機能をすべて使うことができるようにする。 - 特許庁
Thus, in transition to the standby mode, a chip select signal is not input to all of the external storage elements 41 to 43, so that all of the external storage elements can be transferred to the standby mode. したがって、スタンバイモードに移行するときには、全ての外部記憶素子41ないし43に対してチップセレクト信号が入力されないことになり、そのため、全ての外部記憶素子をスタンバイモードに移行させることができる。 - 特許庁
Consequently, all the unit pixels of a display panel 50 become active all together and the common potential Vcom is supplied to pixel electrodes, so that electric charges accumulated in the liquid crystal can be discharged. この結果、表示パネル50の全ての単位画素は一斉にアクティブ状態となり、画素電極に共通電位Vcomが供給されることにより、液晶に蓄電されていた電荷を放電することができる。 - 特許庁
When the failure occurs in the shared memory, the failure is correlated with all the processors affected by the failure, whereby all the processors affected by the failure can be surely inactivated. 本発明は、共用メモリに障害が発生すると、その障害を影響を受けたすべてのプロセッサに関連づけ、それによって、影響を受けたすべてのプロセッサを非活動化することができるように保証する。 - 特許庁
In generating the image data of each print pattern, pixels having a high degree of belonging to the plurality of print patterns out of all pixels of the form images are adopted as pixels configuring the all print pattern images. 各プリントパターンのイメージデータが生成される際、帳票イメージの全画素のうち、複数のプリントパターンへの帰属度が高い画素については、それら全てのプリントパターンイメージを構成する画素として採用される。 - 特許庁