When stoppable positions are all searched for, on the basis of the position stored in a step S380, the number of slide pieces from a virtual operation piece position is stored in the slide piece number table, and when the number of slide pieces is generated at all virtual operation piece positions at a step S390, the slide piece number table is completed. 停止可能位置を全て検索していればステップS380で記憶した停止位置より、仮想操作コマ位置からの滑りコマ数を滑りコマ数テーブルに記憶し、ステップS390で全ての仮想操作コマ位置で滑りコマ数を生成していれば、滑りコマ数テーブルが完成する。 - 特許庁
In this invention, an object table is generated, a similarity degree is calculated for a certain user in the object table and all the other users and all meta data values by referring to the object table, a recommendation degree is calculated from the similarity degree, and higher n orders of the objects are recommended to the user as recommended objects. 本発明は、オブジェクト表を生成し、オブジェクト表を参照してオブジェクト表のある利用者と他の利用者全員及びメタデータ値全てについて類似度を計算し、類似度から推薦度を計算し、上位n位のオブジェクトを推薦するオブジェクトとして利用者に推薦する。 - 特許庁
To alleviate the troublesomeness that temperature conditions are set in accordance with a color having the slowest rate of temperature increase in a baking oven among all the coatings i.e. aqueous, solvent and powder coatings, a solvent is mixed or preheating is made so that their coating films have the same performance by short time and low temperature curing for all the colors. すべての塗料即ち、水性、溶剤、粉体は、焼付炉内での昇温時間の遅い色に温度条件を合わせて設定したり、溶剤を配合したり、プレヒートして全色、低温、短時間硬化で塗膜が同一性能を有するよう苦慮している。 - 特許庁
If a rewrite/erase prohibition mode is not selected and a designated file is an image file when a rewrite designation signal is inputted, all files of the same DCF file are erased, new files are written in and all files constituting the DCF file are formed and written in. 書換え指示信号が入力された時に、書換え削除禁止モードが選択されておらず、指定されたファイルが画像ファイルであれば、同じDCFファイルの全てのファイルを削除後、新規ファイルを書込むと共にDCFファイルを構築する全てのファイルを作成して書込む。 - 特許庁
Each of the plurality of PDP driving circuits includes a sequential operation facility, in which each PDP driving circuit operates at a mutually different timing and outputs the high-voltage pulse one by one, and a simultaneous operation facility, in which all of the plurality of PDP driving circuits operate at a same timing and output the high-voltage pulse all at once. 複数のPDP駆動回路の各々が、互いに異なるタイミングで動作して高電圧パルスを順次出力する順次動作機能と、複数のPDP駆動回路の各々が全て同じタイミングで動作して高電圧パルスを一斉に出力する一斉動作機能とを有する。 - 特許庁
The processing above is conducted every time a call is set up ('No' in step S104), and when all calls are set up ('Yes' in the step S104), transmission processing is conducted by using all channels whose calls are set up and when the transmission processing is finished, the transmission processing above is terminated. このような処理を呼が確立されたびに行い(ステップ104“No”)、全ての呼が確立された場合には(ステップS104“Yes”)、呼の確立した全ての回線を用いて送信処理行って、送信処理が終了した時点で以上の送信処理を終了する。 - 特許庁
The queue information management means saves the table of contents job and a real job of the file already arranged in the queue from the queue until all the files listed in the table of contents job are arranged inside the queue, and consequently, completion of printing instructions of all the files can be waited. また、キュー情報管理手段は、目次ジョブに記載されたファイルが全てキュー内に配置されるまで、目次ジョブ及び既にキュー内に配置されたファイルの実体ジョブをキューから待避させるため、全てのファイルが印刷指示されるまで待機することが可能である。 - 特許庁
Many pictures are displayed in the horizontal direction and the vertical direction so that they don't have the same display direction in the horizontal direction, and vertical display angle ranges of all the pictures are widened by a vertical-direction diffusion plate 17 to generate a vertical display angle area common to all the pictures. 多数の画像を水平方向の表示方向が一致しないように水平方向と垂直方向に表示し、垂直方向拡散板17によりすべての画像の垂直表示角度範囲を広げて、すべての画像に共通な垂直表示角度域を発生させる。 - 特許庁
Reception channels are changed in order under the control of a control section 4 based on the judgment processing result to perform judgment processing on all the channels, all judgment processing results are held in a table 5, and the completion of the judgment processing is notified to the upper layer 20. この判定処理結果に基づいた制御部4の制御により、受信チャンネルが順に変更されてチャンネル数の全ての判定処理が行われ、この全ての判定処理結果がテーブル5に保持されると共に、判定処理の完了が上位レイヤ20へ通知される。 - 特許庁
To uniformly apply a processing liquid at all times by applying the processing liquid of only a necessary amount at all times to a recording medium even when a concentration of the processing liquid changes in a long using period of time in a recorder with an application means which applies the processing liquid for image quality improvement prior to recording. 記録に先立って画質向上のための処理液を塗布する塗布手段を有する記録装置において、長期の使用期間において処理液の濃度が変化する場合でも、記録媒体に対し、常に必要な量だけの処理液を塗布し、常に均一に塗布することを可能にする。 - 特許庁
To properly select appropriate limitation in all limiting controls even when limitation control is executed on the quantitative change in fuel injection of plural kinds and sufficiently exhibit all effects required by respective limiting controls. ディーゼルエンジンの燃料噴射量制御において、複数種類の燃料噴射量変化の制限制御が行われる場合においても、すべての制限制御において適切な制限を選択して、すべての制限制御がそれぞれ必要とする効果を十分に発揮させること。 - 特許庁
Furthermore, encoding processing is performed on the basis of internal data read from an external storage device to the storage section 108 and then, all residual encoded data are discharged in response to an instruction to discharge all the encoded data residual in the shifter part 105 and the output FIFO part 106. 更に外部記憶装置から記憶部108に読み出された内部データに基づいて符号化処理を行った後、シフタ部105、出力FIFO部106に残留している符号化データを全て排出する指示に応じて残留している符号化データを全て排出する。 - 特許庁
To demonstrate double speed function and conveyance direction change function enabling conveyance in 360 degree all horizontal plane by making a free ball retained by the conveyer chain rotatable in all direction, and materialize stable conveyance of an article and suppress pollution of conveyance environment. コンベヤチェーンに保持させたフリーボールを全方向に回転可能にして360度の全水平面内で搬送可能な搬送方向転換機能と倍速機能を発揮させるとともに、物品の安定した搬送と搬送環境の汚染を抑制できるコンベヤチェーンを提供すること。 - 特許庁
Each battalion consisted of 10 platoons, each of which consisted of about 200 soldiers, thus, each battalion consisted of about 2000 soldiers in all; exceptionally, the separate battalion (combined battalion), which had soldiers recruited from Kajiki and four other villages, consisted of about 1600 in all, which was less and armed poorer than each of the other battalions and was divided into the 6th and 7th battalions later.
いずれの大隊も10箇小隊、各小隊約200名で、計約2,000名からなっていたが、加治木外4郷から募兵し、後に六番・七番大隊と呼ばれた独立大隊(連合大隊)は2大隊合計約1,600名で、他の大隊に比べ人員も少なく装備も劣っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sanjiro SHIMURA, who was a researcher of oriental history, regretted 'Daizokyo, a collection of books, successive commandments, diverse documents mounted on figured satin and damask, all books became lost, scattered in all directions in 閣中, I cannot see to quell the violence.
東洋史研究者市村瓉次郎は北京に赴き調査した際に「大蔵の経典、図書集成、歴代の聖訓、其他種々の書籍の綸子緞子にて表装せられたるもの、悉く欠本となりて閣中に縦横にとり乱され、狼藉を極めたる様、目もあてられず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) The notice, and all annexures to it, shall be duly lodged at the court, and a copy of such notice, and all annexures to it, shall be lodged with the registrar and shall be served on the registered proprietor and on any other person recorded in the register as having an interest in the design registration. (2) 通知及びそのすべての付属書類は,裁判所に適正に提出し,かつ,当該通知及びそのすべての付属書類の写しを登録官に提出すると共に登録所有者及び当該意匠登録に利害を有するとして登録簿に記録されているその他の者に送達する。 - 特許庁
The conflict between Emperor Goshirakawa and the In Kinshin became apparent, all the sudden, after Shigeko died, since the Cloistered Emperor Goshirakawa's government was established after Emperor Takakura's succession to the throne, whose government consisted of an allied government made up of the Taira Samurai family, the Tosho House of the Taira clan, and the In Kinshin, and they all had the different political interests.
高倉天皇即位によって成立した後白河院政は、武門平氏・堂上平氏・院近臣という互いに利害を異にする各勢力の連合政権といえる形態をとっていたため、滋子の死により、今まで隠されていた対立が一気に表面化することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the fifteenth day of the sixth month, Emperor Godaigo promulgated a decree ordering the restoration of all the old fiefs, and he continued promulgating several more commands including a decree to confiscate the lands of the jiryo, one ordering the seizure of all territories held by enemies of the Court, and one ordering retrials for poorly judged cases; these decrees made the Emperor's judgments, in the form of Imperial orders, absolutely vital in matters of land ownership, lawsuits, and more.
6月15日には旧領回復令が発布され、続いて寺領没収令、朝敵所領没収令、誤判再審令などが発布され土地所有権や訴訟の申請などに関しては天皇の裁断である綸旨を必要とすることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the Threads Timeline, the NetBeans profiler displays the current and past status of all threads in an application.Thread Details give you detailed information about one or more selected threads,including a list of all state changes in the thread life. NetBeans プロファイラでは、スレッドのタイムラインにアプリケーション内のすべてのスレッドの現在の状態と過去の状態が表示されます。 スレッドの詳細には、スレッドの生存期間中のすべての状態変化のリストも含め、選択した 1 つ以上のスレッドに関する詳細情報が表示されます。 - NetBeans
If you change the name of a message or part,then the WSDL Editor renames all occurrences in the same file.To rename all occurrences in associated XSD, WSDL, and BPEL files as well,right-click the component node and choose Refactor Rename.
メッセージまたは部品の名前を変更すると、WSDL エディタによって同じファイル内にある該当する個所の名前がすべて変更されます。 関連する XSD、WSDL、および BPEL の各ファイル内の該当する個所の名前もすべて変更するには、コンポーネントノードを右クリックし、「リファクタリング」「名前を変更」を選択します。 - NetBeans
If you change the name of a port type or operation,then the WSDL Editor renames all occurrences in the same file.To rename all occurrences in associated XSD, WSDL, and BPEL files as well,right-click the component node and choose Refactor Rename.
ポート型または操作の名前を変更すると、WSDL エディタによって同じファイル内にある該当する個所の名前がすべて変更されます。 関連する XSD、WSDL、および BPEL の各ファイル内の該当する個所の名前もすべて変更するには、コンポーネントノードを右クリックし、「リファクタリング」「名前を変更」を選択します。 - NetBeans
If you change the name of a binding,then the WSDL Editor renames all occurrences in the same file.To rename all occurrences in associated XSD, WSDL, and BPEL files as well,right-click the binding node and choose Refactor Rename.
結合の名前を変更すると、WSDL エディタによって同じファイル内にある該当する結合の名前がすべて変更されます。 関連する XSD、WSDL、および BPEL の各ファイル内の該当する結合の名前もすべて変更するには、結合ノードを右クリックし、「リファクタリング」「名前を変更」を選択します。 - NetBeans
This image expresses, as Honzon Shichika no Sojo says, 'the opening in the center, Jikkai on either side, and all represent Nichiren,' and borrowing the image of a ceremony on the Ryozenejo, Jikkaigogu, Hyakkaisennyo, Three Thousand Realms Contained in One Mind are all expressed by Nichiren Dai-Shonin.
この御姿は、本尊七箇之相承の「中央の首題、左右の十界、皆悉く日蓮なり」と仰せの如く、霊山会上の儀式の姿を借りて、日蓮大聖人の一心に具わるところの十界互具・百界千如・事の一念三千の全体を顕すのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The second founding monk, Nikkyo, was strict in following the rules of Buddhism and declared all shrines of other sects as non-followers of Buddhism, but also left writings stating that worshipping should be allowed because upon fulfillment of wide distribution, all shrines and temples in Japan will have enshrined a Honzon.
第二祖の日興は、神天上の法門を厳格に主張して他宗勧請の神社をすべて謗法と断じた反面、広宣流布が達成された暁においては、日本全国の神社仏閣すべてに御本尊が安置されることから、参拝を解禁すべき旨をも書き残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The masking material consists of a moisture-curable resin composition containing 100 pts.wt. of a polymer (I) in which less than 50% of all molecular end groups are hydrolyzable silicon groups, and 5-200 pts.wt. of a polymer (II) in which 50% or more of all molecular end groups are hydrolyzable silicon groups. 全分子末端基の50%未満が加水分解性珪素基である重合体(I)100重量部と、全分子末端基の50%以上が加水分解性珪素基である重合体(II)5〜200重量部とを含む湿気硬化型樹脂組成物から成るマスキング材料。 - 特許庁
In this optical character reader provided with a charging counter and a counter interface part for equipping the optical character reader with the charging counter, charging is counted while taking all the functions and the usage amount into consideration in accordance with all the functions such as the reading surface, a character color and the resolution. 課金カウンタと、課金カウンタを光学的文字読取装置に備え付けるためのカウンタインターフェイス部とを備えた光学的文字読取装置において、読取面および文字色および解像度等の全ての機能に対応し、あらゆる機能および使用量を考慮した課金カウントをする。 - 特許庁
The picture coder has a compression part 10 comprising a means 41 for correcting q-scale-codes, a means 42 for deciding whether 1 picture is encoded again, from the dispersion degree of all the q-scale-codes in the 1 picture, and a q-scale-code memory 43 for holding all the q-scale-codes in the 1 picture. 画像符号器の圧縮部10に、q-scale-codeを補正する補正手段41と、1ピクチャ内の全q-scale-codeの分散度より、そのピクチャを再エンコードするかどうかを判断する再エンコード判断手段42と、1ピクチャ内の全q-scale-codeを保持するq-scale-codeメモリ43と、をさらに備える。 - 特許庁
This soundproofing damping material comprises a metal base substance 1 with a plurality of hollow portions 16, damping sheets 2 disposed in part or all of the hollow portions 16 of the base substance 1 in fixed relation thereto, and foam 3 filling part or all of the hollow portions 16 of the base substance 1. 複数の中空部16を有する金属製基体1と、基体1における一部もしくは全部の中空部16に配設されて基体1に固定された制振シート2と、基体1における一部もしくは全部の中空部16に充填された発泡体3とを備える。 - 特許庁
Level switching timing of a reset signal RST is differentiated, in order to keep internal all current Iall including rush current IA to IC in each internal block 5A to 5C smaller than current supplying capacity I max of no-board power source at all times. 本発明によれば、各内部ブロック5A〜5CにおけるラッシュカレントIA〜ICを含めた内部全電流Iallがオンボード電源の電流供給能力Imaxよりも常に小さくなるように、リセット信号RSTのレベル切替タイミングを異ならせるようにした。 - 特許庁
In a step S43, an animation enlarging the Japanese map into an enlarged map having all photography points is generated by referring to the image information table and in a step S44, an animation enlarges the map having all the photography points around each point is generated. ステップS43で、画像情報テーブルを参照して、日本地図から全ての撮影ポイントを表示した地図に拡大表示されるアニメーションが、ステップS44で、全ての撮影ポイントを表示した地図から各ポイントを中心に拡大表示させるアニメーションが生成される。 - 特許庁
In contrast, the UK has 15.0% receipts and 12.7% payments, Germany 6.2% receipts and 5.8% payments, France 5.9% receipts and 5.4% payments, U.S. 3.8% receipts and 3.7% payments (all in 2005). All of these are higher than Japan, which has the lowest receipts and payments among these seven developed countries (Figures 4-1-16 and Figure 4-1-17). それに対して、英国は受取15.0%、支払12.7%、ドイツは受取6.2%、支払5.8%、フランスは受取5.9%、支払5.4%、米国は受取3.8%、支払3.7%(いずれも2005年)などと高く、我が国は受取、支払ともに先進7か国中最低水準である(第4-1-16図、第4-1-17図)。 - 経済産業省
The WTO agreements set conditions on regional trade agreements, such as EPAs/FTAs, to (i)eliminate tariffs and other restrictive trade rules on "substantially all the trade" in goods produced in the region, and (ii) refrain from imposing restrictive tariffs and trade rules on imports from external regions. WTO協定では、EPA/FTAなどの地域貿易協定について、①域内原産品の域内における「実質上のすべての貿易」(substantially all the trade)について関税その他の制限的通商規則を廃止すること、②域外国に対する関税その他の通商規則をより制限的にしないこと、という要件を課している27。 - 経済産業省
Applies the survey concerning the evaluation conducted in Aichi Prefecture in 2007 to the municipal communities all over the country while the actual situations of community buses all over the country are grasped; review the attitudes and the content of operation of PDCA, examines ideal ways of sustainable bus operation, and summarizes the challenges of them.
全国のコミュニティバスの実態を把握しながら、平成19年に愛知県内で実施した評価に関する調査を全国自治体に展開。PDCAへの意識や運行内容の見直し、持続可能なバス運行のあり方検討と課題整理を行ったもの。 - 経済産業省
"All matters relating to thought, opinion, conscience, appear to me," he says, "to be without the sphere of legislation; all pertaining to social act, habit, relation, subject only to a discretionary power vested in the State itself, and not in the individual, to be within it."
そして「考え、意見、意識に関わるあらゆることは、私には、立法の範囲外にあるように思える」と言い、「だが、社会的行為、習慣、関係に関わることはすべて、個人にではなく、国家そのものに備わった自由裁量にだけ従うのであって、立法の範囲内にある」と言うのです。 - John Stuart Mill『自由について』
and the more perfect that organization is in itself, the more successful in drawing to itself and educating for itself the persons of greatest capacity from all ranks of the community, the more complete is the bondage of all, the members of the bureaucracy included.
組織化がそれ自体で完成すればするほど、共同体のあらゆる階層からもっとも有能な人たちは、その組織自体に引き入れ、その組織自体のために教育することはますます成功し、官僚制の構成員を含めた、全員の束縛も完璧なものとなります。 - John Stuart Mill『自由について』
The person skilled in the art refers to a fictional “person” who is presumed to be aware of all the common technical knowledge and have access to all the technologies existing before the filing date or the priority date in the technical field to which the invention pertains, and have capacity to apply all the routine experimental measures before that date. However, he is not presumed to have creativity.
当業者とは、当該発明が属する技術分野で出願日前又は優先日前に存在するあらゆる共通の技術知識を認識し、すべての技術にアクセスでき、かつその日以前にすべての通常の実験手段を適用する能力を有すると推定される仮想「人物」をいう。ただし、その人物は、創造能力(creativity)を有するとは推定されない。 - 特許庁
(6) The term "Subsidiary Company" set forth in paragraph (2)(ix) shall mean a company for which the majority of the voting rights of all shareholders are held by another company. In this case, where a company and one or more of its subsidiaries hold the majority of the voting rights of all shareholders of another company, or one or more of the subsidiary companies of the first company hold the majority of the voting rights of all shareholders of another company, said another company shall be deemed to be the Subsidiary Company of the first company.
6 第二項第九号の「子会社」とは、会社がその総株主の議決権の過半数を保有する他の会社をいう。この場合において、会社及びその一若しくは二以上の子会社又は当該会社の一若しくは二以上の子会社がその総株主の議決権の過半数を保有する他の会社は、当該会社の子会社とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a device catching an electric wave from an IC tag in all cards all at once in a state where the plurality of cards each having such the IC tag to be provided as a giveaway are closely layered, confirming the number of the closely layered cards, checking genuineness/falseness of all of them, and automatically executing an article check whether trouble occurs or not. 景品として提供されるようなICタグを具備したカード類を複数枚密接積層した状態で、一気にその全てのカード類におけるICタグからの電波をキャッチし、その密接積層されたカード類の枚数を確認し、そのすべての真贋をチェックするとともに、不具合が生じているか否かの検品までを自動的に実行する装置を提供する。 - 特許庁
(i) First, 100% of the Distributable Amount to all Partners and any Withdrawing Partners (the “ nterested Partners”), until the sum of the following sub-items is equal to the total Capital Contributions of all Interested Partners: (x) the aggregate amount (the “Aggregate Distributed Amount”) of the Partnership Assets distributed to all Interested Partners (including the Value at the Time of Distribution in the case of a distribution in kind); and (y) the amount to be distributed (the “Distributable Amount”) to all Interested Partners (including the Value at the Time of Distribution in the case of a distribution in kind) pursuant to the preceding two paragraphs in the proposed distribution;
① 第1 に、本項に基づき当該分配までに全ての組合員及び脱退組合員(以下「組合員等」という。)に対して行われた組合財産の分配額(現物分配の場合にはその分配時評価額を含む。)の累計額(以下「分配累計額」という。)及び当該分配において前二項に基づき全ての組合員等に対し行う分配額(現物分配の場合にはその分配時評価額を含む。)(以下「分配可能額」という。)の合計額が、全ての組合員等の出資履行金額の合計額と同額となるまで、組合員等に分配可能額の100%を分配する。 - 経済産業省
To provide a nature adapted river-lake installation water intake facility that reduces difficulty, maintenance labor and required power in maintaining an environment for inhabiting fishes, in securing the safe water intake amount for all forces of water from a drought to a flood, in reducing sediment and refuse included in running water, in eliminating water intake and in securing a place for refuse elimination in mountain stream intake for small hydraulic power generation. 生息魚類に対する環境の保全、渇水から洪水時まで、全ての水勢に対し安全な取水量の確保と流水中に含まれる土砂・塵芥の削減取水排除、小水力発電用渓流取水での塵芥除去用場所確保の困難、メンテナンス労力・必要動力の削減。 - 特許庁
In the same period, the elders of Yamada in Ise, headed a self-government system called "Yamadasanpo," a form of self-government was also found in Egoshu in Ominato, Ise, while in Hakata, twelve Nengyoji (town officials) were administering the city, and in Shonai Sakata the Sanju-roku-nin shu with thirty-six members were in control of town administration; all these are examples of self-government that was suited to their respective cities.
同じころ、伊勢の山田には年寄による自治制度(山田三方)があったほか、伊勢の大湊にも会合衆による自治組織が、また博多は12人の年行司が町を治め、庄内酒田には町政を取り仕切った三十六人衆がいるなど、それぞれの都市に応じた制度で自治が行われた - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Information about the delivery destinations in inventory data in an inventory database 4 is updated in accordance with the result of the distribution work performed at all times, in particular, and information about distribution determined conditions in distribution data in a distribution database 8 is updated in accordance with the result of the inspection performed along with the distribution work. 特に随時行われる配荷作業の結果に基づいて在庫データベース4の在庫データにおける出荷先に関する情報を更新すると共に、配荷作業と並行して行われる検査の結果に基づいて配荷データベース8の配荷データにおける配荷確定状態に関する情報を更新する。 - 特許庁
Observing changes in family patterns, “households consisting of a couple and their children” accounted for 42.1% of all households in 1980 but percentages declined to 29.9% in 2005. However, “households of only a couple” rose to 19.6% in 2005 from 12.5% in 1980 and “one-person households” rose to 29.5% in 2005 from 19.8% in 1980. (Chart1-2-6) 家族類型別に推移を見ると、「夫婦と子から成る世帯」は1980年には全世帯の42.1%を占めていたが、2005年には29.9%に低下している一方、「夫婦のみの世帯」は1980年に12.5%であったが2005年に19.6%、「単独世帯」は1980年に19.8%であったが2005年には29.5%と上昇している(図表1−2−6)。 - 厚生労働省
Article 30-5 In addition to the practices set forth in Article 3, a Legal Professional Corporation may, by making provisions in its articles of incorporation, engage in all or part of any businesses that an attorney may practice in accordance with laws and regulations, as designated by an Ordinance of the Ministry of Justice.
第三十条の五 弁護士法人は、第三条に規定する業務を行うほか、定款で定めるところにより、法令等に基づき弁護士が行うことができるものとして法務省令で定める業務の全部又は一部を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To flexibly and effectively utilize a frequency band in a radio communication system, in which there are allocated all or a part of frequency bands usable in a cell, as a usable frequency band in each of a plurality of regions in the cell. セル内の複数の領域の各々において使用可能周波数帯域として当該セルにおいて使用可能な全周波数帯域或いは一部の周波数帯域を割り当てる無線通信システムにおいて、周波数帯域の柔軟且つ有効な利用を図る。 - 特許庁
Now, shrines and temples all over the Kanto region, including Hanazono-jinja Shrine (in Shinjuku Ward, Tokyo), Okunitama-jinja Shrine (in Fuchu City, Tokyo), Ko-jinja Shrine (in Konosu City, Saitama Prefecture), and Jakko-in Temple (in Kiryu City, Gunma Prefecture), enshrine the divided spirit of the enshrined deity of the Otori-jinja Shrine and hold Tori no ichi.
現在では、花園神社(東京都新宿区)、大國魂神社(府中市)(東京都府中市(東京都))、鴻神社(埼玉県鴻巣市)、寂光院(群馬県桐生市)など、関東地方各地の社寺で大鳥神社を勧請し、酉の市が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If all of the inventions that were examined in terms of the requirements for patentability, such as novelty and inventive step, in the claims before the amendment and all of the inventions in the claims after the amendment have the same or corresponding special technical feature all inventions after the amendment will be the subject of the examination on requirements other than the requirements under Article 17bis (4). (Here in after "subject of the examination on the requirements other than the requirements under Article 17bis (4)" is merely referred to as "subject of the examination" in this Article.)
補正前の特許請求の範囲の新規性・進歩性等の特許要件についての審査が行われたすべての発明と、補正後の特許請求の範囲のすべての発明が同一の又は対応する特別な技術的特徴を有している場合には、当該補正後のすべての発明について、第17 条の2 第4 項以外の要件についての審査対象(以下、本節において、「第17 条の2 第4 項以外の要件についての審査対象」を単に「審査対象」という。)とする。 - 特許庁
The barlike member 14 and the bolt 7 are screw node reinforcing bars like all screw, and a nut 17 is screw-fitted in an external part of the barlike member 14. 棒状部材14及びボルト7は全ねじ状のねじ節鉄筋であって、棒状部材14の外部にはナット17を螺着する。 - 特許庁
In response to the step of removing the cover (30), all of the oral medications (25) may be removed from the compartments (14) to empty the packaging. カバー(30)を取り外すステップに応じて、梱包容器がなくなるように小部屋(14)から全ての経口薬(25)が取り出されてもよい。 - 特許庁
To provide a static eliminator for a circuit board which is simple in structure and capable of surely eliminating from the circuit substrate all static electricity originating from the circuit board. 回路基板に発生する静電気を簡単な構成でしかも確実に除電できる回路基板の静電気除電装置を提供する。 - 特許庁