A print mode setting unit 51 applies the first selected print mode to all images read in the next and following operations. 2回目以降の操作により読み取られる全ての画像について、印刷モード設定部51は、最初に選択された印刷モードを適用させる。 - 特許庁
Since almost all bit streams in the object units use the existent bit stream which is not re-encoded, deterioration of image can be eliminated. オブジェクト単位のビットストリームのほとんどは再符号化していない既存のビットストリームを用いているため、画像の劣化を無くすことができる。 - 特許庁
When a certain channel has detected the satellite to be in one region within N pieces of regions, an operation of all the other channels is interrupted by a stop block. あるチャネルが、N個のエリア内の1つのエリア内に衛星を検出すると、ストップ・ブロックにより、他の全てのチャネルの操作を中断させる。 - 特許庁
To provide an air pressure pump capable of effectively generating pressurized air and controlling the pressurized air in a required range at all times. 効率よく加圧空気を生成することができ、且つ空気圧を常に所定の範囲に制御することができる空気加圧ポンプを提供すること。 - 特許庁
The rotation regulation part 3a of the first group lens barrel 3 prevents rotation of the nut 27, in all the sections of a range where the nut 27 moves on the screw shaft. 1群鏡筒3の回転規制部3aは、ナット27がスクリュー軸上を移動する範囲の全区間でナット27の回転を防止する。 - 特許庁
Fitting the columnar shaped protrusion into the circular hole forms a uniform clearance between the receiving hole and the protrusion in all directions to increase the positioning accuracy. 円形の穴に円柱の突起がはまることで、受け穴と突起の隙間が全方向に均等になり、位置決め精度を高めることができる。 - 特許庁
To provide an underwear, efficiently insulating the shoulders selectively, when worn, low in cost and usable all the year round. 着用することによって肩の部分だけ効率よく保温することができ、コスト的に安価で四季を通じて着用できる肌着を提供する。 - 特許庁
To gradually dissipate a propellant injected into the outside of an aerosol container, not dissipated in the air all at once. エアゾール容器外部に噴射された被噴射剤を、空気中に一度に放散させてしまうではなく、徐々に放散させることを可能とする。 - 特許庁
To provide an organic EL element and an organic EL display capable of achieving all at a high level improvement in heat resistance, life, and luminous efficiency. 耐熱性、寿命、発光効率の改善を全て高水準で達成可能な有機EL素子及び有機ELディスプレイを提供する。 - 特許庁
Relativity calculation parts 110 and 120 calculate the relativity of all pairs of words in the divided documents. 関連度計算部110および120は分割された文書内のすべての2語の組み合わせについて文書内でのそれらの関連度を計算する。 - 特許庁
To provide a means capable of realizing all representative jobs from planning to execution and to customer services in a "print marketing" market. 「印刷マーケテイング」市場における企画から実施、顧客サービスまでの全ての代行業務を実現することができる手段を提供する。 - 特許庁
Before the company adapts a game (produced by Key) into an animation, all of the staff to be engaged in its production play the original game, although they are not forced to do so.
ゲーム作品(ここではKey作品)のアニメ化にあたっては、強制ではないがアニメを制作するスタッフ全員で原作ゲームをプレイしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From May to June 2008, taishogoto by Kindenryu school was adopted for 'Sky Channel' (in-flight music for international flight) by All Nippon Airways (ANA).
更に、平成20年の5月から6月にかけてANA全日本空輸の国際線機内放送「スカイチャンネル」に琴伝流の大正琴が採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing), while it is a rule to apply atsugesho only for Dobu (a dance performed by children) with sometimes no makeup at all, there are some groups which apply atsugesho on adults.
舞楽では童舞のみ厚化粧が原則だが化粧しない場合がある一方で、大人の舞楽も厚化粧する団体もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the present-day, there are no distinction between 'ken' such as fine strips of raw daikon radish, 'tsuma' such as seaweeds, and 'karami' such wasabi, and all of them are often referred to as 'tsuma.'
現在では白髪大根などの「ケン」と海藻などの「ツマ」、ワサビなどの「辛み」の区別が無くなりつつあり、全て「つま」と呼ぶことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Except for Chinju-fu Shogun, all the other official posts with the title 'shogun' were interim ones, and, therefore, Chinju-fu Shogun was the only shogun existing in peacetime.
「将軍」と名がつくものは、鎮守府将軍を除けば臨時の官職だったので、鎮守府将軍は平時にただ一人の将軍であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
First of all, he separated the official rank in the military government from the one for the court nobles by dealing the former as Ingainokan (the posts exceeding the original limit) under the Laws Governing the Imperial Court Nobility,
まず、禁中並公家諸法度により武家官位を員外官(いんがいのかん)とすることによって、公家官位と切り離した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1862, by the petition of the lord of Utsunomiya Domain, Tadayuki TODA, Utsunomiya Domain was entrusted all the maintenance matters of the shoryo (tombs).
文久2年(1862年)、宇都宮藩藩主戸田忠恕の建白によって、宇都宮藩に、諸陵修補に関するいっさいのことが委任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The one in front of the pagoda is carved with an inscription reading 'Created on the January 11, 1366, prayer for all sentient beings of the universe offered by Preceptor Sukezane.'
塔前のものには「貞治五年(1366)丙午正月十一日造立之為法界衆生願主阿闍梨祐実」の銘が刻まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a serial data communication device in which a serial transfer rate can be maximized at all the time by making the transfer rate of the serial transfer variable. シリアル転送の転送速度を可変にし、常にシリアル転送速度を最大にすることを可能にしたシリアルデータの通信装置を提供する。 - 特許庁
A first high frequency signal is generated from the picture signal of pixels in all colors of an image pickup device by limiting the band of the spatial frequency thereof. 撮像素子の全色の画素の画像信号について空間周波数の帯域を制限して第1の高周波信号を生成する。 - 特許庁
To provide a fusion access control method by a network connection device located at an IP network lead-in point of a fusion ALL-IP network. 融合ALL−IPネットワークのIPネットワーク引込点に位置したネットワーク接続装置による融合アクセス制御方法を提供する。 - 特許庁
The accumulation quantity of electric charges to a capacity C is regulated so that reading cannot be performed due to the loss of all electric charges e in a hall H. ホールH内の全ての電荷eがなくなることで読み出しができないようキャパシティCに対する電荷の集積量が規制される。 - 特許庁
The transmitter 2 may be made to send control signals operable at all channels set in the main body 1 for channel confirmation. 送信器2はチャンネル確認用に装置本体1に設定されたすべてのチャンネルで動作可能な制御信号を送信するようにしても良い。 - 特許庁
Since an outer edge of each abrasive cloth and paper 7 performs polishing, while moving in the shaft direction, the peripheral edge of the abrasive cloth and paper 7 hits on all of a polishing surface. 各研磨布紙7の外縁が軸方向に移動しながら研磨するので、研磨布紙7の周縁が研磨面の全てに当たる。 - 特許庁
When the materials used in manufacturing are not identified among similar kinds of materials, material information possible as candidates is all managed. 生産時に使用した原料が同種の原料の中で特定できない場合、候補として可能性のある原料の情報を全て管理する。 - 特許庁
To put a single end type of a resonant converter equipped with a secondary series resonance circuit, which becomes ZVS in all load corresponding regions, to practical use. 全対応負荷領域でZVSとなる、二次側直列共振回路を備えたシングルエンド方式の共振形コンバータの実用化を図る。 - 特許庁
To prevent oil leakage from an oil damper by supporting a packing spring in a stable condition all the time using a press bearing which is easy to work and assembly. 加工と組付の容易なプレスベアリングを用いてパッキンスプリングを常に安定した状態で支持しつつ、オイルダンパからのオイル洩れを阻止する。 - 特許庁
Besides, all these data are stored in a storage means 1f and secondarily worked so that the data can be suitably utilized as data having a new evaluation value. またこれらのデータは全て記憶手段1fに蓄積され、二次加工されることより新たな価値を有するデータとして適宜利用される。 - 特許庁
To provide a shielding structure of a low tank capable of easily corresponding to all sorts of widths in a frontage and promoting work efficiency without cutting a shielding plate by fitting it to the frontage at a site. 現場で間口に合わせて遮蔽板をカットすることなく、間口の様々な広さに容易に対応でき、施工性を向上させる。 - 特許庁
In this case, since the distances between adjacent supporting members 11 are all the same, the bending quantity of the substrate W between the supporting members 11 are also the same. ここで、隣接する支持部材11間の距離は全て等しいので、これら各支持部材11間で基板Wが撓む量も等しい。 - 特許庁
To provide a camera having a grip capable of providing excellent grip feeling which fits in hands of all the persons and a molding method of the grip of the camera. 万人の手に馴染む優れたグリップ感を提供できるグリップを有するカメラならびに該カメラのグリップの成形方法を提供すること。 - 特許庁
To allow the display of traffic information in different display types without receiving and storing traffic information for all display types. 全ての表示タイプ用の交通情報を受信・記憶しておかなくても、交通情報の異なる表示タイプでの表示に対応できるようにする。 - 特許庁
The scan line driving circuit selects all or part of charging control lines (3C) extending according to each scan line, in the writing period. 走査線駆動回路は、書込期間において、走査線の各々に対応して延びる充電制御線(3C)の全部又は一部をも選択する。 - 特許庁
The output of the flip-flop circuit 12 is "H" all the time, because a signal level of an output terminal PWM2 is not brought into the "L" in 60 Hz. また60Hzである場合には、出力端子PWM2の信号レベルは「L」にならず、フリップフロップ回路12の出力は常に「H」となる。 - 特許庁
All bar-like members 14a to 14c are rotatable from a closed leg state to an open leg state in which the legs are opened to a predetermined angle. 全ての棒状部材14a〜14cが閉脚状態から所定の角度まで開いた開脚状態までの間で回転可能とする。 - 特許庁
To provide a method and a device which can remove all floating foreign materials in an anaerobic digestion vessel to the outside of the vessel by a simple constitution. 簡単な構成によって嫌気性消化槽内の浮上夾雑物を全て槽外へ除去できる方法及び装置を提供する。 - 特許庁
To provide a liquid crystal display device capable of obtaining a satisfactory display state in which there is no afterimage (persistent image) with respect to video signals of all sorts of types. あらゆる形式の映像信号に対し、残像(焼き付き)の無い良好な表示状態を得る液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
A Figure 4 is a genre display screen which integrally displays all genres existing in the disk and the numbers of music belonging to the respective genres. 図4はディスク情報(図2)に基づいて、ディスク内にある全ジャンルと各ジャンルに属する曲数とを一覧表示したジャンル表示画面である。 - 特許庁
To provide a ventilator for enabling ventilation of large capacity, and capable of taking air in all places of a building without being limited to a door. 大容量の換気を可能とする共に、扉に限らず建物のあらゆる個所において採風が可能な換気装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a vehicular hatch structure that is designed to allow visual observation in all directions from between a hatch and a cupola on a vehicle. 車両において、ハッチとキュポラとの間から全周方向の目視視察が可能なように構成した車両用ハッチ構造を提供する。 - 特許庁
To extract all character information in a chart by preventing a cell where character information is originally buried from being painted out by binarization processing. 本来文字情報が埋め込まれているセルが2値化処理により塗りつぶされることを防止し、表中の全ての文字情報を抽出する。 - 特許庁
To make shot material uniformly collide with all over the inner circumferential surface of a pipe, and recover the shot material after the collision without leaving them in the pipe. 管の内面全周にショット材を均一に衝突させ、かつ衝突後のショット材を管内に残留させることなく回収すること。 - 特許庁
To provide a portable workbench having detection bars which are attached at all times and can be folded and stored along hand application bars when not in use. 常時取り付けておいて、非使用時には手掛かり棒に沿って折り畳み収納できる感知バーを備えた可搬式作業台を提供する。 - 特許庁
To provide a dental composition which can give a cured product excellent in all of mechanical strength, surface smoothness and shine, and durability of smoothness and shine. 機械的強度、表面滑沢性および滑沢耐久性のすべてに優れる硬化物を与え得る歯科用組成物を提供する。 - 特許庁
To similarly set timing for the lives of a plurality of LEDs all of which are stored in one apparatus body and individually selected and turned on. 全てが1つの器具本体に収納されそれぞれ選択されて点灯する複数のLEDに対して寿命となるタイミングを近づける。 - 特許庁
To provide a long fiber-reinforced polyamide resin composition excellent in all of tone of a resin pellet, impregnating properties, long-term properties, and appearance of a molded product. 樹脂ペレットの色調、含浸性、長期特性及び成形品外観の全てに優れた長繊維強化ポリアミド樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
The magnetic sensor S1 is arranged in an area with all the denominations of detection-objective hard currencies passed therethrough, and detects the thickness of the passed coin. 磁気センサS1は、検出対象の全ての金種の硬貨が通過する領域内に配置され、通過する硬貨の厚さを検出する。 - 特許庁
In another embodiment, the cable shield is partially removed to provide an electrical connection between all the shields and an external EMI filter. 別の実施形態では、すべてのシールドと外部EMIフィルタとの間に電気接続を設けるために、ケーブル被覆が部分的に除去されている。 - 特許庁
After shot of all sub-deflection areas within the main-deflection area 205, the first sub-deflection 203 is in turn shot again. 主偏向領域205内の全ての副偏向領域をショットし終えた後は、最初の副偏向領域203に戻って同様にショットする。 - 特許庁