These shops are dotted all over the country and include Osumi Tama-ya in Sumiyoshi-cho, Shinjuku Ward, Tokyo that sells 'Ichigo Mame-daifuku' (a kind of ichigo daifuku where the rice cake contains beans); Kaneuchi-ya in Maebashi City, Gunma Prefecture; Tora-ya Honke in Tsu City, Mie Prefecture; Kinei-do in Iga City, Mie Prefecture; Matsuda Tokiwa-do in Otsu City, Shiga Prefecture; and Kangetsu-do in Kurashiki City, Okayama Prefecture.
元祖を名乗る店は、東京都新宿区住吉町(新宿区)(大角玉屋「いちご豆大福」)、群馬県前橋市(金内屋)、三重県津市(とらや本家)、三重県伊賀市(欣榮堂)、滋賀県大津市(松田常盤堂)、岡山県倉敷市(甘月堂)など全国各地に点在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a coated arc welding rod for welding stainless steel excellent in welding operability in all positions, particularly containing a large quantity of alloy agent in a coating agent, good in the insulating properties of coating, strong in a protective cylinder and good in arc stability. ステンレス鋼の溶接に使用され、全姿勢での溶接作業性が優れており、特に被覆剤中に多量の合金剤を含む溶接棒で、被覆の絶縁性が良好で、保護筒が強く、アーク安定性が良好なステンレス鋼溶接用被覆アーク溶接棒を提供する。 - 特許庁
If the difference between the two fields in the blocks is small (strong in the correlation), the blocks are coded in a frame coding process 6 in which all of lines in the blocks are scanned in succession, accordingly, by using an inter-frame motion compensation method and an intra-frame sampling method designed efficiently. ブロック内の2フィールド間の差が小さければ(相関が高ければ)、そのブロックは、ブロック内の全ての線が順次走査されるフレーム符号化方法により、従って効率的に設計されるインタフレーム動き補償方法および色データのイントラフレーム・サブサンプリング方法を用いて、符号化される(6)。 - 特許庁
To provide a stripping sheet for electrolyzing metal having sufficient strength even to bending and twisting in all directions, high in strength even in the case of relatively small rugged width of about several mm, moreover good in a flattening degree and capable of preventing short-circuit in an electrodepositing stage in an electrolytic cell. いずれの方向の曲げや捩じりに対しても十分な強度を有し、数mm程度の比較的小さい凹凸幅でも強度が高く、しかも平坦度が良好で、電解槽内での電着工程における短絡を防止することができる金属電解用種板を提供する。 - 特許庁
In contrast, the transition in trade of consumer goods in Asia shows that all regions showed increased in their trade value. For example, the value of exports from China to Japan increased from $23.8 billion in 1997 to $48.6 billion in 2007, which was increase by 2.1 times. However, the scale of the consumer goods trade is smaller than that of the parts trade. 一方、アジアにおける消費財貿易の推移を見ると、中国から日本への輸出額が1997年の238億ドルから2007年には486億ドルと2.1倍に拡大するなど、いずれの地域間でも貿易額は増えているものの、部品貿易と比較すると小規模である。 - 経済産業省
The Auction Operators ("auction jigyo-sha") participate in transactions in many different ways. In some cases, the Auction Operators may not be involved in the transactions at all, while in other cases, they may be substantially involved in transactions by advertising and endorsing a particular seller or by becoming the actual seller on behalf of the Exhibitors.
オークション事業者の個々の取引への関与形態は多様であり、個々の取引に全く関与しない場合と、特定の売主の推奨広告をしたり、代行出品などで自ら売主となって取引に実質的に関与する場合など、様々な類型が考えられる。 - 経済産業省
The purpose of the disciplines regarding trade in services under FTAs/EPAs is, as under the General Agreement on Trade in Services (GATS), to enhance trade liberalization by eliminating barriers to trade in services and increasing the transparency of governmental measures affecting trade in services in the contracting parties’ countries. In that sense, all FTAs/EPAs share a similar framework. FTA/EPA におけるサービス貿易に関連する規律は、GATS と同じく、締約国間におけるサービス貿易の障害を除去し、サービス貿易に関する政府措置の透明性を高めることによって自由化を促進することを内容としており、いずれのFTA/EPA においてもその大枠は共通している。 - 経済産業省
1. For the purposes of this Agreement: (a) the term "Japan", when used in a geographical sense, means all the territory of Japan, including its territorial sea, in which the laws relating to Japanese tax are in force, and all the area beyond its territorial sea, including the seabed and subsoil thereof, over which Japan has sovereign rights in accordance with international law and in which the laws relating to Japanese tax are in force;
この協定の適用上、(a)「日本国」とは、地理的意味で用いる場合には、日本国の租税に関する法令が施行されている全ての 領域(領海を含む。)及びその領域の外側に位置する区域であって、日本国が国際法に基づき主権的権利を有し、かつ、日本国の租税に関する法令が施行されている全ての区域(海底及びその下を含む。)をいう。 - 財務省
In the case specified in subsection (2) of this section, the Patent Office shall establish the date on which the applicant has eliminated all the deficiencies in the initially submitted documents as listed by the Patent Office as the filing date of the registration application and, in the case specified in subsection (3) of this section, the Patent Office shall establish the date on which the applicant submitted all the missing elements of the registration application as listed in subsection (1) on the applicant’s own initiative as the filing date of the registration application.
(2)に定める場合においては,特許庁は,最初に提出した書類中の特許庁が列挙するすべての不備を出願人が除去した日を登録出願日として確定し,また,(3)に定める場合においては,特許庁は,(1)に列挙する登録出願の要素で欠落するものすべてを出願人が自発的に提出した日を登録出願日として確定するものとする。 - 特許庁
(6) In the case specified in subsection (4) of this section, the Patent Office shall establish the date on which the applicant has eliminated all the deficiencies in the initially submitted documents as listed by the Patent Office as the filing date of the patent application and, in the case specified in subsection (5) of this section, the Patent Office shall establish the date on which the applicant submitted all the missing elements of the patent application as listed in subsection (1) on the applicant’s own initiative as the filing date of the patent application.
(6) (4)に規定した場合においては,特許庁は,出願人が最初に提出した特許庁の列挙した書類に存在するすべての不備を除去した日を特許出願日とし,また,(5)に規定した場合においては,特許庁は,(1)に列挙した特許出願書類に存在する欠落要素のすべてを出願人が自発的に提出した日を特許出願日としなければならない。 - 特許庁
To provide a print system capable of preventing such a situation that it is necessary to replenish paper in the middle of print in order to print all print data, by increasing the maximum residual number of paper in a paper feeding tray in a print system. プリントシステム内の給紙トレイの最大残枚数を大きくし、印刷データのすべてを印刷するためには印刷途中で用紙を補充しなければならないという事態を回避することのできるプリントシステムを提供する。 - 特許庁
To provide structure of a non-volatile memory TEG in which all memory cells in TEG can be simultaneously operated excluding a memory cell in which a current between a source and a drain is made to flow in the reverse direction when voltage is applied to each TEG electrode. 各TEG電極に電圧を印加した時にソース・ドレイン間電流が逆方向に導通するメモリセルを除いてTEG内の全メモリセルを同時に動作可能な不揮発性メモリTEGの構造を提供する。 - 特許庁
To provide an image processing device, an imaging device, a face image recognition method and program, capable of continuing face recognition even in such a case in which no person of a face recognition object is imaged at all in an in-frame image. 顔認識の対象となる人物がフレーム内の画像に全く写っていない場合等でも、顔認識を継続して行うことができる画像処理装置、撮像装置、顔画像認識方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a computer user with all files in the same layer in different folders as file storage information in a computer along with elements of grouping for lower layers in addition to grouping for higher layers without designating each folder. 同一階層の他フォルダ内の全ファイルを、フォルダ毎に指定することなく、上位の階層によるグループ化以外に、下位の階層によるグループ化の要素を加えて、コンピュータ内のファイル格納情報をコンピュータ使用者に提供する。 - 特許庁
The period of time that a voltage corresponding to light of one color in the light sources is applied to all electrodes in the scanning side is defined as one frame period, and the order of electrodes in the scanning side to which the voltage is applied is optionally determined in one frame period. 光源における1つの色の光に対応する印加電圧が、全ての走査側電極へ印加される期間を1フレーム期間とし、1フレーム期間内で印加される走査側電極の順序を任意の順にする。 - 特許庁
In the reinstallation support method, a de-installer 40 in a computer apparatus 2 saves an installer 10, software 20 and the de-installer 40 all installed in the computer apparatus 2 in an external recording medium or the like as reinstallation software 1' according to installation information 32. コンピュータ装置2内のデインストーラ40は,インストール情報32に従って,コンピュータ装置2にインストールされているインストーラ10,ソフトウェア20,デインストーラ40を,外部の記録媒体などに,再インストールソフト1’として保存する。 - 特許庁
In a controlling calculator 52, voltage and a phase value obtained by simultaneously measuring all together in a switch slave station in both ends of each section are collected by a voltage phase collection part 54 and stored in a voltage phase difference file 55. 制御用計算機52では、電圧位相収集部54により、各区間両端の開閉器子局で同時一斉的に計測され得られた電圧及び位相値が収集され電圧位相差ファイル55に格納される。 - 特許庁
In a configuration in which a plurality of processing units executing data processing in time-series or in parallel is configured to execute a sequence of data processing, each of all the processing units has a pair of an input queue and an output queue. データ処理を時系列または並列に実行する複数の処理部を構成して、一連のデータ処理を実行させる構成において、処理部の全てが一対の入力キューと出力キューを有する構成とした。 - 特許庁
Legend says that when the area around Nara Basin was a lake, in a battle between the snakes in Taima on the opposite shore and the catfish in Kawahara, sucked the water by Taima caused Kawahara area to be dried up and all the turtle in the lake to be killed.
言い伝えによれば、奈良盆地一帯が湖であった頃、対岸の当麻(たいま)のヘビと川原のナマズの争いの結果、当麻に水を吸い取られ、川原あたりは干上がってしまい、湖の亀はみんな死んでしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a reinforcing structure for a building, capable of facilitating construction, coping with vibration in all directions including not only in the vertical direction but also in the horizontal direction and exhibiting three- dimensional earthquake-proofing performance in simple constitution. 簡単な構成により、施工が容易で、上下方向のみならず水平方向を含む全方向の振動に対応することができ、三次元的な耐震性能を発揮することのできる建築用補強構造を提供する。 - 特許庁
To provide a semiconductor memory in which a cell plate potential is not varied even in the case that a state is shifted from a state in which accumulated electric charges do not exist in electronic charges accumulating nodes of all capacitors to access operation, when a power source is applied. 電源投入時において、全てのセルキャパシタの電荷蓄積ノードには蓄積電荷は存在しない状態からアクセス動作に移行する場合おいても、セルプレート電位が変動しない半導体記憶装置を提供すること - 特許庁
In the lesson step 1, all keys which come out in one bar (or one phrase) are displayed by lamp (L1) in a first mode and also a key which should be pushed for every performance time is displayed by the lamp (L2) in a second mode (B). レッスンステップ1では、1小節(又は1フレーズ)に出てくる全鍵を予告ランプL1により第1態様で表示すると共に、各演奏時点毎に押すべき鍵を即時ランプL2により第2態様で表示する(B)。 - 特許庁
In this case, the interval w_K-w_N-1 of each projection C_1-C_N is distributed irregularly in all rows in the range of 10-200 μm, and the tangent angles (α_k-β_k) of each projection C_1-C_N are distributed irregularly in the range of 40-70 degrees. この時、各凸部C_1〜C_Nの間隔w_k〜w_N-1は、10〜200μmの範囲内で、配列全体に渡って不規則に分布し、各凸部C_1〜C_Nの接線角度(α_k、β_k)は、40〜70度の範囲内で不規則に分布している。 - 特許庁
In such a case, all the traveling bodies exist in the positions nearest a pulley P2 and therefore the swing in a vertical direction around the pulley as a fulcrum, which occurs conventionally because the second traveling body exists at the center of the scanning range in the case of the home position will not occur. この場合、いずれの走行体もプーリP2に最も近い位置にあるので、従来、ホームポジションの場合、第2走行体が走査範囲の中央にあるために起きたプーリを支点とした上下方向の振れが生じない。 - 特許庁
A TCU (Thread Control Unit) 2 controls a corresponding device to execute tasks in a task group in sequence, in response to a start instruction of the task group issued by a CPU 1, and performs control until processing of all the tasks in the task group is completed. CPU1が発したタスクグループの開始命令に対して、TCU2がタスクグループ内のタスクを順序通りに対応するデバイスに実行させ、タスクグループ内の全てのタスクの処理が完了するまでの制御を行う。 - 特許庁
At first, all the objects existing in the distant-range view region 132 are drawn (c), and after the values of Z in a predetermined range in a Z buffer are changed to those near the value of Z of the viewpoint 100, objects existing in the close-range view region 130 are drawn. まず、遠景領域132に存在する全てのオブジェクトについて描画し(c)、Zバッファにおける所与の範囲のZ値を視点に近い値に変更した後、近景領域130に存在するオブジェクトを描画する。 - 特許庁
To reduce a drying time in a dishwasher/dryer exchanging heat in an air cooling using a condenser in a drying step for preventing an exhaust of almost all of a large amount of high-temperature/humidity air in a washing tub to the outside. 洗浄庫内の高温多湿空気を大量に殆どそのまま排出させないように乾燥工程においては凝縮器を用いての空冷での熱交換をなさせる食器洗い乾燥機において乾燥時間の短縮を図る。 - 特許庁
This threshing part 18 of the all purpose combine is arranged with two rotors 21, 22 having the same diameter in front to rear direction, and installing them left and right in parallel in the machine body-progressing direction, and rotating both rotors 21, 22 at the same speed in the same direction. 同径の2本のロータ21・22を前後方向に配置して、機体進行方向に対して左右平行に並べて配設した汎用コンバインの脱穀部18であって、両ロータ21・22を同方向に同速度で回転させた。 - 特許庁
First of all, the flow rate in a second MFC 53 is changed in the state where gas flow in a first MFC 11 is stopped, and an ion detection value at that time is obtained, and thereby a flow rate giving the maximum sensitivity is obtained and memorized in a memory 51. まず、第1MFC11でのガス流通を停止した状態で第2MFC53での流量を変化させ、そのときのイオン検出値を得ることにより最大感度となる流量を求め、メモリ51に記憶させておく。 - 特許庁
To provide a steering controller for a vehicle capable of preventing delay in steering response in a low speed region when determining a front steady gaze distance by depending on a vehicle speed only and compensating delay in steering response in all vehicle speed regions. 車速のみに依存して前方注視距離を決める場合のような低速域での操舵応答の遅れを防止し、全車速域にて操舵応答の遅れを補償することができる車両用操舵制御装置を提供すること。 - 特許庁
In a bus initialized phase, a system is moved to the state (state of R1) of reset start at first and bus reset signals are transmitted to all connection opposite parties during prescribed time (1.26 μs in minimum and 1.40 μs in maximum in short bus resetting) regulated by reset-time. バス初期化フェーズでは、最初リセットスタートの状態(R1の状態)に遷移し、reset_timeで規定される所定時間(ショートバスリセットでは最小1.26μs、最大1.40μs)の間、全ての接続相手先にバスリセット信号を送信する。 - 特許庁
In this condition, the sheets P are not in perfect alignment, but when all the sheets P are placed on the staple tray 7e, the stopper 82 moves so that the distance lessens, and the sheets P are put in perfect alignment in the longitudinal direction. この状態では、転写紙Pが完全には整合していないが、全ての転写紙Pがステープルトレイ7eに載置されると、ストッパ82が上記距離が短くなるように移動して、転写紙Pを長さ方向に完全に整合させる。 - 特許庁
In fact, military service was not equally imposed on the people so that, for example, in Tang China, people in Jiangnan were exempted from almost all of their military services, and in Japan, only the people of the Kanto region were required to serve as frontier guards.
ただし、唐代の江南では兵役がほぼ免除されていたり、日本では東国(関東地方)ばかりが防人の兵役義務を負っていたなど、必ずしも一律的に兵役が課されていないという実態があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
First of all, the students staying in Japan and the Qing consulate officials in Kobe who found out in advance by advertisements that the people of the Han race were to be displayed at Gakujutsu-Jinrui Pavilion protested against it, and the Japanese government cancelled the exhibition in response.
まず宣伝によって事前に、学術人類館に漢民族の展示が予定されていることを知った在日留学生や清国在神戸領事館員から抗議をうけて、日本政府はその展示を取りやめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(3) In order for a Specific Purpose Company to participate in an action related to the Action Seeking Liability in order to assist a director or liquidator, or a person who was formerly in such a position, it shall obtain the unanimous consent of all Specified Equity Members.
3 特定目的会社が、取締役若しくは清算人又はこれらの者であった者を補助するため、責任追及の訴えに係る訴訟に参加するには、特定社員の全員の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the Gion Matsuri Festival, elementary-age girls and geimaiko (Japanese professional female entertainer at drinking parties) from Gion Higashi fleshpot all dance elegantly in Genroku manner costumes and hair styles, wearing much stage makeup in the Omukae Chochin on the 10th and in the Hanagasa Junko parade on the 24th, respectively.
祇園祭では、10日の、お迎え提灯では小学生位の少女が、24日の花笠巡行では祇園東の芸舞妓が、いずれも元禄風の衣装、髪型、舞台化粧並みの厚化粧で、典雅に可憐に舞い踊る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, upon requests from domestic archery organizations, and due to the crushing defeat of the archers of Japanese bow who participated in the 24th world championship in 1967, they transferred the FITA membership to the All Japan Archery Federation in 1968 and ended their involvement in Yokyu.
しかし国内のアーチェリー団体からの要請や、1967年の第24回世界選手権に出場した和弓選手の惨敗などを受けて、1968年にFITA加盟権を全日本アーチェリー連盟に移譲し、洋弓への関与を終えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In recent years, as fire stations sometimes issue administrative guidance not to make a fire in a ceremonial hall at night, Tsuya is sometimes observed in the form called Hantsuya (hold a wake for half a night) rather than keeping all-night vigil in urban ceremonial halls and the bereaved members of the family go home.
近年では消防署の指導などにより、式場では夜間の火は焚かないよう指導が入ることもあり、都市部の式場では夜通しではなく、半通夜と呼ばれる形態で夜は遺族が帰ってしまう場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To suppress energy loss in power generation equipment by surely preventing the sticking of scale in drain water treatment equipment and, in its turn, preventing the sticking of scale in all circulation water systems including a water feed system. 発電設備のドレン水処理設備におけるスケール付着を確実に防止し、ひいては給水系を含めた全循環水系におけるスケール付着を防止することによって、発電設備におけるエネルギー損失を抑制する。 - 特許庁
Starbucks' tall Cafe Latte is the same in volume and taste all over the world but its prices are different; for example, it costs2.50 in Seattle and3.05 in Seoul. Therefore, the Cafe Latte index is a very useful tool for living cost comparison in different places around the world. スターバックスのカフェラテ・トールサイズの量や味は世界中で同じだが、価格は違っている。たとえば、シアトルでは2.50ドルだがソウルでは3.05ドルだ。そこで、ラテ指数が世界の様々な場所の生活費の比較に有効なツールとなる。 - Weblio英語基本例文集
In the aging society of the future in particular, creating an environment in which people have all their daily needs within comfortable walking distance will also grow in importance, making it necessary to secure goods and services to support lifestyles within local communities. 特に今後の高齢化社会においては、徒歩で快適に生活ができる環境もより重要となりつつあり、身近な地域コミュニティ内における生活支援のための商品・サービスの確保が求められているところである。 - 経済産業省
In addition, comparison of sales amounts and ordinary profits by region for overseas Japanese corporations (all industries) in the recent years shows that the proportion in the U.S has continuously decreased in both value, and the ratio of China and BRICs increased greatly. なお、近年の我が国の在外現地法人(全産業)の売上高、経常利益の地域別のシェアを比較してみると、いずれも、米国の比率が大きく低下する一方、中国及びBRICs の比率が大きく上昇している。 - 経済産業省
In 2010, the tariffs among the six original ASEAN Member Countries (Indonesia, Singapore, Thailand, Philippines, Malaysia and Brunei) were eliminated in principle, and in the goods sector, all of the “ASEAN plus 1” FTAs came into effect, causing observers to say that the FTAs in East Asia have entered a new stage. 2010 年、ASEAN 原加盟国6 か国(インドネシア、シンガポール、タイ、フィリピン、マレーシア、ブルネイ)の間で関税が原則撤廃されるとともに、物品分野については全ての「ASEAN + 1」のFTA が発効し、東アジア地域のFTA が新しい段階に進んだと言われる。 - 経済産業省
Moreover, the city maintains a landscape full of traditional beauty, by imposing restrictions on remodeling buildings in the district with rows of historic buildings built in the Edo Period, and by limiting the height of buildings in all districts, in addition to such historic districts. また、江戸時代の歴史的建造物が立ち並ぶ地区での建築物建て替え規制や、当該地区をはじめ市全域での建築物の高さ制限などにより、歴史的風致に溢れる美しい景観を維持している。 - 経済産業省
The number of companies planning to launch operations in Japan in the future for marketing activities and after-sale maintenance services remained to be large. But the number of companies found to be interested in doing such business in China and ASEAN4 also increased significantly. So, Japanese manufacturers are seeing all of Japan, China and ASEAN4 as promising markets for their business operations. (Figure 2.2.53) 今後の立地動向を見ると、我が国への立地が引き続き多いものの、中国やASEAN4への立地も大きく伸びており、企業は両地域とも有望な市場として認識していることが分かる(第2-2-53図) - 経済産業省
In view of the fact that spiraling housing prices are witnessed only in certain regions in the East and West coasts and that housing prices have remained stable in all other regions, it is also conceivable that the housing bubble, even if there is one, is restricted to a particular region. 住宅価格が急騰しているのは東西両岸の一部地域に限られ、それ以外の地域では安定的に推移していることから、仮に住宅バブルが発生しているとしても、一部の地域であるとも考えられる。 - 経済産業省
In our opinion the reporting company's assertion of their scope 3 emissions by category, as reported in the inventory report, is fairly stated, in all material respects, and is in conformance with the GHG Protocol Scope 3 Standard.
「我々の見解では、インベントリリポートに報告された、カテゴリ別のスコープ3 排出量に関する報告事業者の主張は、すべての原料に関し、公正に述べられており、また、GHGプロトコル・スコープ3 基準に準拠している。 - 経済産業省
Two hundred and sixty-seven contestants from all over Japan participated in the competition in 22 job skill categories, competing in the skills they have been enhancing in their daily work.
大会には、技能競技22種目に全国から267名の選手が参加し、日頃培った技能を競い合うとともに、先駆的又は雇用拡大が期待されるIT、オフィスアシスタント、ベッドメイキングの3職種による技能デモンストレーションが実施された。 - 経済産業省
The Council for Trade in Services shall review all exemptions granted for a period of more than five years. The first such review took place no more than five years after the entry into force of the WTO Agreement (i.e., in 2000). In principle, such exemptions should not exceed a period of 10 years. These exemptions are subject to negotiation in subsequent trade liberalizing rounds. 認められた措置は、ウルグアイ・ラウンド後の自由化交渉の対象となるとともに、5年以内にサービスの貿易に関する理事会の検討に付され、原則として10年を超えて存続してはならない。 - 経済産業省
In addition, in the East Asian region and above all in ASEAN, as a result of Japanese companies’ early advance into those countries they possess some advantages over companies from other countries, and this fact is important fromthe perspective of avoiding excessive concentration in China. また、東アジア地域の中でも、とりわけASEANは日本企業の早期からの進出の結果、他国企業に比べ一定の優位性が存在し、かつ、中国への一極集中リスク等回避の観点からもその重要性は高い。 - 経済産業省