Here, good governance in labour market regulation, use of labour standards and the involvement of social partners are all essential ingredients. 労働市場規制における優れたガバナンス、労働基準の適用、ならびに社会パートナーの参加はすべて欠くことのできない要素です。 - 厚生労働省
More SMEs whose number of customers has increased clarify all transactions with their main customer in writing ~販売先数が増加した中小企業は、主要販売先とのすべての取引について書面で明確化されている割合が高い~ - 経済産業省
Especially, the share prices remained stagnant in Vietnam after the earthquake disaster. However, all these prices recovered to the level existing before the earthquake disaster at the end of April. 特にベトナムでは震災後の株価低迷が長引いたが、いずれも、4 月末には、震災前の株価水準まで回復している。 - 経済産業省
All data used to determine the recycling rate shall be in conformance with the data collection and quality requirements of the standard.
リサイクル率を決定するために使用されるすべてのデータは、本基準のデータ収集と質の要求事項を満たさなければならない。 - 経済産業省
The following section uses this as an indicator for "competitiveness." Firstly, the RCA values are examined on all the export items from Thailand in 2010 (calculated based on the four-digit HS code) (Table 2-3-4-2). まず、2010 年のタイの全輸出品目について大まかにRCA を確認した(HS コード4 桁ベースで計算)(第2-3-4-2 表参照)。 - 経済産業省
First of all, when comparing blue part of the bar graph, we can see that "Foreign Demand" is larger than "Domestic Demand" at the same amount in "Ripple Effect". まず、棒グラフの青い部分を比較すると、「内需」よりも「外需」の方が、同じ額から生じる「波及効果」が大きいことが分かる。 - 経済産業省
First of all, as well as Analysis 1, we show the relations between the amount of production and employment in 1990, 1995, 2000 and 2005, then conduct comparison between the points of time(Table 2-3-3-13). まず分析1 と同じく、1990 年、1995 年、2000 年、2005 年の生産額と雇用の関係を示し、時点間の比較を行う(第2-3-3-13 表)。 - 経済産業省
Although all cannot be said to be the effect of the EPA, the EPA is believed to have played a certain role in expanding trade between the Parties. 全てがEPAの効果とは言いきれないものの、EPAは締約国間の貿易拡大に一定の役割を果たしているものと考えられる。 - 経済産業省
And in the HFC production industry, a voluntary action plan was adopted to introduce this HFC-23 destruction facility into all the gas plants, "このような破壊装置の設置、副生成率の低減、プロセスマネジメントで、大幅な温室効果ガスの排出削減を実現しました。" - 経済産業省
This category includes emissions from all purchased goods and services not otherwise included in the other categories of upstream scope 3 emissions (i.e., category 2 through category 8).
カテゴリ1 は、上流スコープ3排出のその他のカテゴリ(カテゴリ2 からカテゴリ8 まで)に含まれないすべての購入した物品・サービスを含む。 - 経済産業省
Companies shall account for all scope 3 emissions as defined in this standard and disclose and justify any exclusions.
事業者は、本基準に定めるスコープ3 排出量のすべてを算定し、除外について開示し十分な根拠を示さなければならない。 - 経済産業省
(ii) A merger where Incorporated Commodity Exchanges are all or part of the parties thereto (excluding a merger set forth in Article 145, paragraph 1)
二株式会社商品取引所を全部又は一部の当事者とする合併(第百四十五条第一項の合併を除く。) - 経済産業省
The members and employees of this partnership are all housewives in the child-raising years who gathered at a cooking class on local cuisine presented by the village.
同組合の組合員及び従業員は全て、松川村の郷土料理講習会に集まった子育て世代の主婦である。 - 経済産業省
Almost all enterprises start up in one line of business. But regardless of how successful that business is, there will come a time when it declines. ほとんどの企業は、創業時は単一事業から始めるが、どのように優れた事業であってもいずれ衰退する時が来る。 - 経済産業省
Lights can be projected from the light source parts in two or more directions, or the light source parts 11 can be attached to all doors. 光源部から投射される光は二方向以上に投射されるてもよく、また、光源部11は全てのドアに付設されてもよい。 - 特許庁
To reliably charge all built-in secondary batteries by miniaturizing an entire body and surely detaching plural battery integrating cases. 全体をコンパクトにして、しかも、複数の電池内蔵ケースを確実に脱着して、内蔵される全ての二次電池を確実に充電する。 - 特許庁
A projection part 3 extending in a horizontal direction is provided below a draft 4 of all side surfaces 5 of the float 1 as the rolling reduction structure. 横揺れ低減構造として、浮体1の全ての側面5の喫水線4下に、水平方向に延設された張出部3を設けた。 - 特許庁
To solve a problem wherein a retrieval time increases when determining the propriety of satisfying a retrieval condition as to all the image data, in execution of image retrieval. 画像検索実行時、検索条件を満たすか否かをすべての画像データに関して判定すると検索時間が増大する。 - 特許庁
Furthermore, let us examine the business confidence of all enterprises using the Bank of Japan's (BOJ) National Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan (known for short as Tankan). さらに、日本銀行「全国企業短期経済観測調査」(以下「短観」という)を用いて、全企業の景況感を見てみる。 - 経済産業省
(3) Table 2 has been deleted since currently residue standards for milk, etc are established only for the veterinary drugs appearing in the table but Paragraph 3, Article 11 of the Law applies to all veterinary drugs. (3)乳等について食品規格を定める動物用医薬品の限定がなくなったため、別表第二を削除したこと。 - 厚生労働省
As with all U.S. plants anything that is not destined for Japan is packaged and boxed in non-approved Japan codes. 全てのアメリカ国内の施設と同様、日本向けでない製品は日本向けに許可されていないコードで梱包・箱詰めされている。 - 厚生労働省
There is a need to minimize adverse effects of all chemicals on human health and the environment by 2020 (agreement in the World Summit on Sustainable Development, 2002). 2020年までに、すべての化学物質による人の健康や環境への影響を最小化。(2002年環境サミット合意) - 厚生労働省
(1) Cases in which all or part of the held personal information kept by researchers, etc. is assigned to a third party as needed within the scope of the usage objectives. (1)研究者等が利用目的の達成に必要な範囲内において保有個人情報の全部又は一部を委託する場合 - 厚生労働省
(3) Researchers shall keep all records as described in (2) for at least 10 years from the date of submission of the comprehensive report. (3) 研究者等は、(2)に掲げる記録については、総括報告書を提出した日から少なくとも10年間保存するものとする。 - 厚生労働省
Please check the following columns, conclude the 36 Agreement after ensuring that all critical information has been filled out, and then file the Agreement with the local Labour Standards Inspection Office in charge. □欄をチェックし、記入もれのないよう36 協定を締結し、所轄の労働基準監督署へ届け出るようにしてください。 - 厚生労働省
The day a worker does not work throughout the dayshould not be included in “all working days” which are the basis of calculating annual paid leave. 代替休暇を取得して終日出勤しなかった日は、年次有給休暇の算定基礎となる全労働日に含まないこと - 厚生労働省
The drop in his academic performance this year is the consequence of all the time ...and the time he spent making things for me and how hard that was for him. 今年 彼の成績が 落ちたのはー 全ての時間を私のために 使ってくれたからです それは彼には大きな負担でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"I have almost every link in my hands, and all the proofs which I could possibly need, so there is little which you need tell me.
「大筋は分かっているし、必要になりそうな証拠も全部握っているから、きみから聞く必要のある話はほとんどない。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
Absolute princes, or others who are accustomed to unlimited deference, usually feel this complete confidence in their own opinions on nearly all subjects.
絶対君主などへの無制限の服従に慣れている人たちは、ほとんどすべての事柄に、こういう完全な自信を抱きがちです。 - John Stuart Mill『自由について』
(since it is historically true that a large proportion of infidels in all ages have been persons of distinguished integrity and honor);
(なぜならどの時代でも不信仰者の大部分が非常に高潔で道義心に富む人たちであったことは歴史的な事実だからです)。 - John Stuart Mill『自由について』
It meant toleration of all sects and denominations of Christians who believed in the one mediation."
それは、一人の仲介者を信じるキリスト教のあらゆる宗派や組織にたいする寛容を意味しているのだ。」と言ったと報じられました。 - John Stuart Mill『自由について』
They tell us to search in our own minds and hearts for laws of conduct binding on ourselves and on all others.
それは、私たちやあらゆる他人を束縛している行動法則を、自分自身の頭と心の中に探し求めるよう命じるのです。 - John Stuart Mill『自由について』
not all the freedom of the press and popular constitution of the legislature would make this or any other country free otherwise than in name.
出版の自由や民主的立法機構があったにせよ、この国だろうがどこだろうが、自由は名ばかりのものとなるでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』
Were there not in the human brain a potency antecedent to all experience, a dog or cat ought to be as capable of education as a man.
人間の頭脳に経験に先行する潜在能力がないとしたら、犬や猫も人間と同じように教育が可能なはずです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
all the neighbours joining in for dear life, with the fear of death upon them, and each singing louder than the other to avoid remark.
隣近所が殺されてはたまらない、命がおしいとばかりに歌に加わり、自分は目に付かないようにといっそう声を張り上げる。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
All the time he lived with us the captain made no change whatever in his dress but to buy some stockings from a hawker.
僕がやつと一緒に暮らしていた間ずっと、やつの着ているものは変わらず、靴下を何足か行商人から買うだけだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
We're all humbly grateful for your kindness, and as you see, puts faith in you and takes the drugs down like that much grog.
先生の親切には十分感謝してますとも、知ってるように、先生を信頼してますし、食事と同じように薬ものんでます。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
By the way, the questions were all written in the past tense. What was the colour of Mother's eyes, and so on.
ところでさきほどの質問は「お母さんの目の色は何色だったでしょうか?」とかいった具合にすべて過去形で書かれていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
but the window was barred, for mother had forgotten all about me, and there was another little boy sleeping in my bed."
でも窓は固く閉まってて、お母さんは僕のことなんかすっかり忘れちゃって、僕のベッドには別の小さな男の子が寝てたんだ」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
At last the fleet came in view, and the sea was black with ships, the oarsmen pulling with all their might for the honour of being the first to land.
とうとう艦隊が現れ、海は船で真っ黒になり、漕ぎ手たちは最初に上陸する名誉を得ようと力のかぎりをつくした。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
Then they remembered that this was a name of Helen, because she could speak in all voices, and they were silent;
それでみんな、それがヘレネーがあらゆる声で話すことができるのでついた彼女についた名前であることを思いだし、静かにした。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
Quelala was much too wise not to swim, and he was not in the least spoiled by all his good fortune.
クエララはそこで泳がないほどバカではありませんでしたし、これまで幸運な目にあってもお高くとまったりはしていませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
shouted everyone, and all eyes were turned upward to where the Wizard was riding in the basket, rising every moment farther and farther into the sky.
とみんなも叫び、みんなかごに乗った魔法使いのほうを見上げ、それが一瞬毎にどんどん空に上がっていくのを見送りました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
`Seeing the ease and security in which these people were living, I felt that this close resemblance of the sexes was after all what one would expect;
この人々が暮らしている安楽さと安全性を見ると、男女がそっくりなのも考えてみれば予想がつくなと感じました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
Oberon the king, and Titania the queen of the fairies, with all their tiny train of followers, in this wood held their midnight revels.
妖精《フェアリー》の王であるオーベロンと、女王であるティターニアは、おおぜいの小人たちとともに、この森で深夜の宴会を開いていた。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
The astonished Helena thought that Demetrius, Lysander, and her once dear friend Hermia were all in a plot together to make a jest of her.
ヘレナは驚き、ディミートリアスもライサンダーも、かって親友だったハーミアまでがみんなしめし合わせて彼女をからかっていると思った。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
"I heard that from a man who knew all about him, grew up with him in Germany,"
「ぼくはあの男のことならなんでも知ってるってやつから聞いたんだけど、なんでもそいつはドイツでかれと一緒に育ったって言ってたぞ」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
He looked——and this is said in all contempt for the babbled slander of his garden——as if he had "killed a man."
それはまるで——かれの庭で叩かれた軽口は、どこまでも軽蔑すべきものだったけど——まるで、「人を殺した」ことのある男の顔だった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”
すべての預言者たちも彼について,だれでも彼を信じる者はその名によって罪の許しを受けることになると証言しています」。 - 電網聖書『使徒行伝 10:43』
He brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his household, having believed in God.
彼は二人を家に上がらせ,その前に食事を備えて,家の者たちと共に,神を信じるようになったことを大いに喜んだ。 - 電網聖書『使徒行伝 16:34』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
原題:”The Great Gatsby”
邦題:『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
原題:”On Liberty”
邦題:『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題:”The Time Machine”
邦題:『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文:「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
原題:”PETER AND WENDY”
邦題:『ピーターパンとウェンディ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。