(2) All trade marks registered in a series shall be deemed to be and shall be registered as associated trade marks. (2) 連続したものとして登録されたすべての商標は,連合商標とみなされ,かつ,連合商標として登録されるものとする。 - 特許庁
(4) In determining the reasonable period under subsection (3), the Registrar shall take into consideration all relevant circumstances of the case. (4) (3)に基づく合理的な期間を判断するに際し,登録官は,当該申請に関係する一切の事情を考慮するものとする。 - 特許庁
(2) Corrections made shall be communicated in writing to all interested persons, and, where considered necessary, shall be published by the Registrar. (2) 施された訂正は,すべての利害関係人に書面で伝達され,かつ,必要と認められた場合は,登録官により公告される。 - 特許庁
(2) In so far as a trade mark is registered without limitation as to colour it shall be deemed to be registered for all colours. (2) 商標が色に関する制限なしに登録される限り,その商標はすべての色について登録されるものと見なされる。 - 特許庁
(2) All the trade marks in a series of trade marks registered under Subsection (1) shall be deemed to be, and shall be registered as, associated trade marks. (2) 本条(1)により登録されたシリーズ商標の中のすべての商標は,連合商標とみなして登録するものとする。 - 特許庁
(4) Subject to Subsections (5) and (6), all trade marks registered in accordance with this section shall be deemed to have been registered from 16 September 1975. (4) 本条(5)及び(6)に従って,本条に従い登録された全ての商標は1975年9月16日から登録されているものとみなす。 - 特許庁
(2) The Registrar may notify any person if the Registrar is satisfied that it would be reasonable to do so in all the circumstances. (2) 登録官は、全ての状況においてそうすることが合理的であろうと認める場合は、何れかの者に通知することができる。 - 特許庁
(c) all the goods or services in respect of which the registered trade mark is registered are protected under the protected international trade mark (Singapore); and (c)登録商標が登録されたすべての商品又はサービスが保護国際商標(シンガポール)に基づいて保護されている場合,及び - 特許庁
After ten years on the throne, his enthronement ceremony was finally held in the Hall for State Ceremonies took place on March 29, 1535, after collecting donations from all over Japan.
全国から寄付金を募り、10年後の天文5年2月26日(1535年3月29日)にようやく紫宸殿にて即位式を行う事ができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He has driven various cars such as the Honda Accord, the Honda Legend, and Honda INTEGRA, all of which were manufactured by Honda Motor Co., Ltd., in addition to the above-mentioned cars.
このほかホンダ・アコード、ホンダ・レジェンド、本田技研工業のホンダ・インテグラなど運転したことがあるとされる車種は非常に多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The education of Kyoto University at the faculty stage can be roughly classified into two, liberal arts that are commonly lectured in all faculties, and major subjects at each faculty.
京都大学での学部段階での教育は、全学が対象の教養科目と各学部ごとの専門科目に大別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, all residents in Haino where electric power was not supplied at this time left the village and the village of mountain guardians that had remained also disappeared.
しかs、このとき電気の来なかった灰野は住民が全員離村、最後まで残った山番の村も姿を消してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was established in 1925 as a newspaper division of the students institute, a shinboku organization for all grades (whose chairman being the president) of Kyoto Imperial University, with its first publication on April 1st.
京都帝国大学の全学親睦組織・学友会(会長は総長)の新聞部として1925年結成、4月1日創刊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He determined to purge all the underlying threats prior to suppressing the rebellion, and therefore dispatched a large army with Shigehira as the commander-in-chief to Nara.
清盛は反乱鎮圧の前に背後の脅威を一掃することを決意して、重衡を総大将とした大軍を奈良に派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yugiri Tayu was a Geisha of the highest rank, and lived in Yukaku (red-light district) of Kyoto, Shimabara, Osaka, and Shinmachi; only two women among all the Geisha had the name of 'Yugiri.'
夕霧太夫(ゆうぎりたゆう)は京都・嶋原、大阪・新町遊廓にいた太夫で「夕霧」の名を持つのは2人だけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His father, Munemori, took great care of Yoshimune, raising him all by himself without relinquishing him to the care of a nurse in keeping with Yoshimune's mother's will who died soon after his birth.
生まれてすぐに母親を亡くし、その母の遺言で宗盛が乳母にも預けず、自ら片時も離さず育てたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They were rare in the Urban Network and the trains on all the sections had long seat cars until March 14, 2008 (same as JR Tozai Line).
アーバンネットワーク内の路線では珍しく、全区間の列車が2008年3月14日までロングシート車で占められていた(JR東西線も同様)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the middle ages, the Isshiki clan (a branch of the Ashikaga clan) entered the territory, after which they governed the entire Tango Province throughout almost all of the Muromachi period.
中世には足利氏の一族である一色氏が入封、一時期を除いて室町時代を通じて丹後一国を支配した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kamogawa Odori (Kamo River Dance): performed at the Ponto-cho Kaburen-jo Theater from May 1 to 24 with the largest number of performances among all the hanamachi in Kyoto.
鴨川をどり 5月1日から24日にかけて先斗町歌舞練場で上演され、京の花街の中で最も上演回数が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The number 'thirty-three' is said to have come from the legend that Kannon Bosatsu (Goddess of Mercy) disguises herself in thirty-three forms when she saves all living things.
この三十三の数については、観音菩薩が衆生を救うとき、33の姿に変化することに由来すると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Totaling 80 figures, they are all male shinzos, armed sculptures wearing armor, and helmets, sculptures in old ceremonial court dresses, sculptures of a child (only one), etc.
すべて男神像で、甲冑を着用した武装形の像、束帯姿の像、童子形の像(1体のみ)など計80体を数える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Delphi attracted many people including messengers of city states all over the country as well as those who seek opportunities in a lively city.
そのためデルポイには各地から都市国家の使者を含む多くの人々が集まり、またそれを目当てに無数の民衆も集まっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A Guji of a given shrine is considered equal in rank to all other Guji regardless of the sizes of their respective shrines, provided only that the said shrines are recognized by the Jinja-Honcho.
また、神社本庁の包括に属する神社の宮司である以上、神社の大きさに関係なく立場は対等である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
General Headquarters (GHQ) notified the Japanese government that all restrictions on political, social and religious freedoms would be removed in October of the same year.
連合国最高司令部から、同年10月に政治的、社会的及宗教的自由に対する制限除去の件が通達された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Bicchu no kami SUGI resigned himself to the reality that this day would be his last battle, and threw all his strength into an assault on the camp of Mitsuuji YAMANA, achieving a spectacular death in battle.
杉備中守は今日が最後の戦いになると覚悟し、山名満氏の陣に突撃して見事な討死を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the end, this goal was achieved, but the old regime could not regain all of the privileges that the Taira clan government obtained.
最終的にはそれが成功したのだが、旧勢力は平氏政権が保有していた権益をすべて奪還することはできなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, when Motozane died, Kiyomori had all of the shoen groups accumulated by the line of regents inherited by Motozane's official wife, Moriko, Kiyomori's daughter.
また、基実が死去した際、清盛は摂関家が蓄積してきた荘園群を基実の正室盛子=清盛の娘に伝領させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On August 23 (July 16 in old lunar calendar), Nobunaga attacked Makishima-jo Castle, killed about 50 soldiers of Ashikaga army, and destroyed almost all the castle's defenses.
7月16日、信長は填島城を攻撃し、足利軍の兵士50人ほどを討ち取り、填島城の防御施設をほとんど破壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All the medieval characters of this period (the 10th century) such as grandfather, grandmother, princess, lords, nobles, craftsmen, merchants, emperors and samurai were already present in this tale.
おじいさん、おばあさん、姫、公卿・皇族、職人、商人、天皇、武士と「中世的キャラクター」がこの時代(10世紀)に既に出揃っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the four major festivals, all school staff and students were obliged to make a deep bow and read the Imperial Rescript on Education with respect.
四大節祝賀式典の際には、職員生徒全員で御真影に対しての最敬礼と教育勅語の奉読が求められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the time when the system of the ownership of all lands and serfs by the emperor was functioning, government officials including kokuga (provincial government offices) exclusively owned judicial and administrative authorities.
公地公民制が機能していた時代には、国衙を含めた官司が司法・行政の権限を独占的に有していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, since Kinito did not marry formally through his life, the reason of which is not clear, these children were all treated as children born out of wedlock.
なお、公純はなぜか生前には正式な婚姻を行わなかったために、これらの子供達はいずれも庶子扱いとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Before long the Kinugasa-jo Castle was attacked by Shigetada HATAKEYAMA who participated in the enemy side and all the members of the Yoshiaki's family and the retainers fought hard.
ほどなくして敵方に参加していた畠山重忠率いる軍勢と衣笠城合戦となり、一族郎党を率いて奮戦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Hiroshima District Court as well as the court-martial held in Hiroshima the next year found all Japanese defendants not guilty, and MIURAand others were released.
翌年、広島地裁や同地で開かれた軍法会議によって日本人関係者は全員無罪となり三浦らは釈放された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
First of all, he persuaded Shigeharu NABESHIMA, the former lord of his home town Takeo City, and his samurai retainers not to take part in the rebellion.
まず、故郷・武雄市の元領主鍋島茂昌(しげはる)やその家臣であった士族を説諭し、反乱への呼応を抑止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Fenollosa, with Kuki's support, effectively conducted the investigation on the cultural properties in the temples and shrines or other places of all over Japan including Kyoto and Nara.
後援を受けたフェノロサらは京都や奈良をはじめ全国各地で寺社などにある文化財の調査を効率的に進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, the station numbering which had been tested on the Kitano Line and the Japan railway line color list were formally introduced on all routes, including this one.
また、北野線で試用されていた駅ナンバリングと日本の鉄道ラインカラー一覧が当路線を含む全線で正式導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Next, in September 2007, all stations on the Arashiyama Main Line had panels posted, with the exception of Shijo-Omiya Station, Nishioji-Sanjo Station and Yamanouchi Station (Kyoto Prefecture).
続いて2007年9月には嵐山本線にも四条大宮駅・西大路三条駅・山ノ内駅(京都府)を除く各駅に掲示された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Both of ticket gates are located on the Uji side, and the one for the trains for Uji is manned all day (the other for Chushojima is manned only in the morning).
宇治方に改札口があり、宇治方面の改札口に駅員が常駐している(中書島方面の改札口は朝のみ)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 - Tanaka Corpus
(i) In cases where the applicant is to commence the operation of international trade or other business, all of the following requirements are to be fulfilled.
一 申請人が本邦において貿易その他の事業の経営を開始しようとする場合は、次のいずれにも該当していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
4. Optical components made of composite materials, the linear coefficient of expansion in all directions of which is not more than 5/1,000,000 per degree of temperature
(四) すべての方向について線膨張係数が温度一度当たり一〇〇万分の五以下の複合材料からなるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) For computational elements, all of which function simultaneously and share a memory device, obtain the theoretical performance in accordance with Row 3.
イ すべてが同時に動作し、かつ、記憶装置を共有する複数の計算要素についてそれぞれ三に従い理論性能を求める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) a person who holds a majority of the votes of all equity members of a limited liability company that is a general partner in an Investment LPS.
二 投資事業有限責任組合の無限責任組合員である有限会社の総社員の議決権の過半数を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The employer shall maintain the alarm devices and communicating equipment set forth in the preceding paragraph properly functioning at all times.
2 事業者は、前項の警報設備及び通話装置については、常時、有効に作動するように保持しておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In almost all cases, the entries that start with the text std will work for hardwired terminals.
ほとんどの場合、std という文字列で始まる名前 のエントリを使えば、接続された端末に対してログインセッションを提供することができます。 - FreeBSD
Now that the new bzImage has been copied into your boot directory all you will have to do is reboot the system in order to load these new options. bootディレクトリに新しいbzImageをコピーしてしまったので、後は、これらの新しいオプションを有効にする為にシステムを再起動するだけです。 - Gentoo Linux
Assuming that all has gone well and both your motherboard and video card support fast writes, let's enable this option in /etc/X11/xorg.conf and get the best performance out of your hardware. 2〜3のオプションはパフォーマンスをデフォルトより30パーセント(もしくはそれ以上)増加させるかもしれません。 /etc/X11/xorg.confでそれらを設定します。 - Gentoo Linux
Code Listing2.8: Using local options with equery # equery list -p -o vim[ Searching for package 'vim' in all categories among: ]* installed packages[I--] [ ] app-editors/vim-6.3-r4 (0)* Portage tree (/usr/portage)[-P-] [M~] app-editors/vim-7.0_alpha20050126 (0)[-P-] [M~] app-editors/vim-7.0_alpha20050201 (0)[-P-] [ ] app-editors/vim-6.3-r2 (0)[-P-] [M~] app-editors/vim-7.0_alpha20050122 (0)[-P-] [M~] app-editors/vim-core-7.0_alpha20050126 (0)[-P-] [ ] app-editors/vim-core-6.3-r3 (0)[-P-] [M~] app-editors/vim-core-7.0_alpha20050122 (0)[-P-] [M~] app-editors/vim-core-7.0_alpha20050201 (0)[-P-] [ ] app-editors/vim-core-6.3-r4 (0)* overlay tree (/opt/ebuilds)
コード表示2.8:equeryでローカルオプションを使う - Gentoo Linux
Note: It is only required to make the MAILDIR $HOME/MuttMail as Procmail will create all the mailbox files as needed in this directory using the names on the action lines. 注意:procmailがactionlineにある名前をつかって必要とされるすべてのメールボックスを作ってくれるので、MAILDIR$HOME/MuttMailを作るだけで構いません。 - Gentoo Linux