In all spheres of life, the State shall use its endeavors for the promotion and extension of social welfare and security, and of public health.
国は、すべての生活部面について、社会福祉、社会保障及び公衆衛生の向上及び増進に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 37. In all criminal cases the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial by an impartial tribunal.
第三十七条 すべて刑事事件においては、被告人は、公平な裁判所の迅速な公開裁判を受ける権利を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 99 No official shall act in such a way as to discredit his/her government position or bring dishonor upon all the government positions.
第九十九条 職員は、その官職の信用を傷つけ、又は官職全体の不名誉となるような行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an unmanned vehicle where all switches of a switch tower can be positively operated in a state suspended by a wrecker. 、救援車で吊り上げた状態で、スィッチタワーの全てのスィッチが確実に操作されるようにした無人車両の提供を目的とする。 - 特許庁
Since the fixed shaft 12 and the rotary shaft 13 are repelled to one another at all times in rotation, they will not be removed from the fixing member 11 after the assembling. また、回転時、固定軸12と回転軸13は常に互いに反発し合うので、組み立て後に固定部材11から外れない。 - 特許庁
These sensors can be individually built in or can be combined into one unit by collecting all or two or more of them. それらセンサ類は個別に内蔵することもできるが、全てを又はいずれか二以上を一つに纏めてユニット化することもできる。 - 特許庁
To provide an image reader in which proofreading work of read-out data is reduced and an appropriate color correction table can be generated at all times. 読取データの校正作業を軽減し、常に適正なカラー補正テーブルを生成することのできる画像読取装置を提供する。 - 特許庁
A printing device 1 is equipped with an anti-slip processing device 36 for applying the anti-slip means 33 to the transfer sheet 2 all in one piece or separately. 印刷装置1に、転写シート2に滑り止め手段33を施す滑り止め加工装置36を、一体に又は別体に備えた。 - 特許庁
If the fan motors of all ovens are driven with the same rotating speed, booming sound is generated from the motors, which is enlarged in the compartment 20. 全てのオーブンのファンモータを同一回転数で駆動するとモータのうなり音が発生し、コンパートメント20で拡大されてしまう。 - 特許庁
In a refining apparatus wherein a shower contact type baffle plate is arranged, an opening part 30 is formed on all faces of the shower contact type baffle plates 21, 22 and 23. シャワー接触型のバッフル板が配設された精製装置において、シャワー接触型バッフル板の全面に開孔部を形成する。 - 特許庁
The processing of the received data identifies all the vertexes in calculated slice layers of the statement data of the object. 前記受け取られたデータの前記処理は、前記オブジェクトの前記記述データの計算されたスライス層内にある頂点の全てを識別する。 - 特許庁
Thus, a motor in which the inner/outer rings of the ball bearing 8 and the double-row angular ball bearing 7 are all fixed under appropriate pressure is provided. つまり、複列アンギュラ玉軸受7と玉軸受8の内外輪は、適正与圧がかかった状態で全て固定されたモータとなる。 - 特許庁
In this case, all channels (CH2-CHn) except for the faulty channel are switched as well (b) and the selection system is aligned to one system. 本発明では、故障チャネル以外の全チャネル(CH2〜CHn)も切替を行い(d)、選択系を一方の系に揃えるようにする。 - 特許庁
To provide a rubber composition excellent in all of fuel consumption, fatigue resistance and operation stability, and a pneumatic tire by using the same. 燃費性、耐疲労性及び操縦安定性のいずれにも優れたゴム組成物及びそれを用いた空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁
A server 100, all-in-one personal computers 101, 101..., and a plurality of personal computer main bodies 103, 103... are connected through the network 107. サーバ100と、一体型パソコン101、101・・・および複数のパソコン本体103、103・・・とをネットワーク107を介して接続する。 - 特許庁
The wave surface of a passing optical beam is not changed when reference phases are given to the optical beam in all the divided areas of the phase correction element 105. 位相補正素子105の全分割領域で光ビームに基準位相を与えたときは通過光ビームの波面は変化しない。 - 特許庁
To provide a projection display system in which light use efficiency and image brightness are enhanced by using all of the diffracted light without loss. 回折光の損失なく回折光全体を利用して、光利用効率、画像輝度を向上し得る投影ディスプレイシステムを開示する。 - 特許庁
In such an arrangement, a gate member for discharge is so designed as to get it inserted through all of the loading devices 35-37. 上記のような構成において、すべての取込装置35〜37を挿通するようにして排出用ゲート部材が設けられている。 - 特許庁
When a work color space is specified, three primary colors are designated so as to include all colors in a color reproduction range of a printer (901). 作業色空間を規定するとき、プリンタの色再現範囲の色を総て含むように3つの原色の色を指定する(901)。 - 特許庁
To schedule multiprocessors so as to improve the availability of all the processors in the multiple executions of sequential jobs and parallel jobs. 逐次ジョブと並列ジョブの多重実行時に、全プロセッサの稼働率を向上するようにマルチプロセッサのスケジューリングをすることにある。 - 特許庁
All the display pattern are changed (a) and are temporarily stopped in a jackpot display condition at the middle stage of the special pattern display device 4(b). 全ての表示図柄を変動させ(a)、特別図柄表示装置4の中段において大当たり表示態様で仮停止させる(b)。 - 特許庁
The optical output of one light emission part under the environment where almost all lights in a two dimensional array are turned on can be determined this way. これにより、2次元アレイが全点灯に極めて近い環境のときの、1つの発光部の光出力を測定することができる。 - 特許庁
To reproduce still images in all still image files without interrupting sound until reproduction is completed even if a data transfer rate is restricted. データ転送レートの制限がある場合にも再生終了まで音声が途切れることなく、全ての静止画ファイルの静止画を再生する。 - 特許庁
When all the radio terminals 5a-5c are in use, the fixed image held by the fixed image holder 44 is transmitted to the mobile 4. すべての無線端末5a〜5cが使用中であれば、固定画像保持部44に保持されている固定画像を移動機4へ送信する。 - 特許庁
By making the burner in a central rear part serve as the induction heating burner, all burners can be used simultaneously even if a roaster is used. 中央奥部のバーナを誘導加熱式のバーナにすることにより、ロースタ使用時においても全てのバーナの同時使用を可能とする。 - 特許庁
A determination part CP5 determines that all items requiring setup changes can be changed in setups by referring to a printer DB. 設定変更が必要な項目がすべて設定変更可能であることを判定部CP5がプリンタDBを参照して判定する。 - 特許庁
To provide a marine organism attachment-preventing tool for support posts, capable of effectively acting on all over the peripheral area of the support post, and further excellent in stability when installed. 支柱の周面全域に効果的に作用し、且つ、設置安定性に優れた支柱類の海棲生物付着防止具の提供。 - 特許庁
To provide a nonvolatile memory circuit in which stored information can be surely read at all times immediately after turning on a power source and needless consumption of power can be prevented. 電源起動直後から記憶情報を常に確実に読み出すことができ、且つ電力の無駄な消費をしないようにする。 - 特許庁
To provide so-called open-toe indoor footwear which permits the toe portion to be finished in a good condition at all times. いわゆる前開きタイプの室内履物として、爪先部分を常に良好な状態に仕上げることができるものを提供する。 - 特許庁
Even when the moving body does not carry map data of all areas in the whole country, the map data at each area where the moving body reaches can be easily acquired. 移動体が、全ての移動先のリムーバブルメディア45を携帯しなくても、移動先各地の地図データを容易に入手できる。 - 特許庁
In comparison with the case that all are edge joint structures, the thickness of the dielectric substrate can be reduced to one-third so as to laminate a plurality of filters. 全てをエッジ結合構造とする場合と比べて誘電体基板の厚みを三分の一にでき、複数のフィルタを積層できる。 - 特許庁
A combination of the symbols stopped and displayed on the prize line is determined, as a result of stopping the symbols fluctuated in all the lines. そして、全列の変動している図柄が停止される結果、入賞ライン上に停止表示される図柄の組み合わせが決定される。 - 特許庁
To provide a radar system capable of stably demonstrating all possible functions even at the presence of effects of noise in part due to sunlight etc. 太陽光などによるノイズの影響が一部にあっても、可能な限りの機能を安定的に発揮できるレーダ装置を提供する。 - 特許庁
By this constitution, the flowing state of the washing liquid in the pipe is changed to effectively wash and sterilize all parts of the interior of the pipe. これにより、管内部での洗浄液の流動状態を変化させ、管内部の隅々まで効果的に洗浄及び殺菌できる。 - 特許庁
The position detection light source unit 11, the light detector 30, and a position detection unit 50 are all installed in the image projection device 200. 位置検出用光源部11、光検出器30、および位置検出部50はいずれも、画像投射装置200に設けられている。 - 特許庁
In the group of the blocks, each of the blocks 20 is arranged so that all of block pitches as intervals between neighboring blocks 20 are equal. 1グループ内では、ブロック20は、隣接するブロック20間の間隔であるブロックピッチが全て等しくなるように配置されている。 - 特許庁
To provide a movable timbering device for a tunnel self-propelled in conformity with the forward movement of a shield machine, timbering the inner peripheral surface of the tunnel at all times. 常にトンネル内周面を支保しつつ、シールド掘進機の前進に合わせて自走できるトンネルの可動支保装置を提供する。 - 特許庁
In addition, when a plurality of broadcast reservations have been made, the next broadcasting date and time are displayed on all screens to be displayed on a monitor. また、複数の放送予約を行った場合に、次回の放送日時をモニタ16上に表示する全ての画面に表示する。 - 特許庁
To provide a method for generating all expected data of matters that may exist in the case of monitoring a region or space. 領域または空間をモニタリングする際に存在し得る全ての予想される物質を表すデータを生成する方法を提供すること。 - 特許庁
To provide processing equipment which is capable of correctly detecting all of plate-like objects stored in a container, and is constituted at a low cost. 容器内に収納されている板状体の全てを的確に検出でき、全体を安価に構成した処理設備を提供する。 - 特許庁
To obtain a retort food of vegetable paste capable of easily taking vegetables along with utilizing them, and also usable in all-round dishes. 野菜の有効活用ができて手軽に野菜がとれ、しかも、多用途な料理に利用できる野菜ペーストのレトルト食品の提供にある。 - 特許庁
A second independent appearance probability calculation means 7 obtains the independent appearance probability of each word out of relevant word candidates in all documents. 第2の単独出現確率算出手段7は、全文書における関連語候補内各単語の単独出現確率を求める。 - 特許庁
METHOD, DEVICE, AND COMPUTER PROGRAM THAT DETERMINE AND VISUALIZE ALL ORDER RELATIONS OF NODES INCLUDED IN STRUCTURED DOCUMENT BASED UPON LOG INFORMATION 構造化文書に含まれるノードの全順序関係を、ログ情報に基づいて決定して可視化する方法、装置及びコンピュータプログラム - 特許庁
To provide a new ultrathin cut blade good in all performances of sharpness, chipping prevention of ground material, blade rigidity, and blade service life. 切れ味、被削材のチッピング防止、ブレード剛性、ブレード寿命の全ての面において優れた新たな極薄切断ブレードを提供する。 - 特許庁
To provide a two port type SRAM cell having a column clear function in which vertical lines crossing a cell are four lines or less and all lines are six lines or less. セルを横切る垂直ラインが4本以下で、総ライン数6本以下の、列クリア機能を有する2ポート式SRAMセルを提供すること。 - 特許庁
Therefore, the object side telecentric optical system 5 is arranged so that all main light beams can be made in parallel to an optical axis. このように物体側テレセントリック光学系5を備えているため、全ての主光線は物体空間にて光軸に平行となる。 - 特許庁
The item 10 being the retrieval object is displayed in inverse video as selected data 11 and all of associated information 12 is displayed. 検索対象となっている項目10は、選択データ11として反転表示され、関連情報12の全てが表示される。 - 特許庁
Thereby, when failure is less in all bits or failure is unevenly distributed, an useless write cycle can be efficiently eliminated. これにより、全ビット中にフェイルが少ない場合、又はフェイルが偏っている場合は無駄な書込みサイクルを効率よく無くすことができる。 - 特許庁
To provide a carrier roller that can avoid the occurrence of run-upon phenomenon, and applicable in all conveyance system. よじ登り現象が生じることが避けられ、しかも、全ての運搬システムにおいて使用することができる搬送ローラを提供すること。 - 特許庁
In a 'succeeding original presence mode', start buttons of user interfaces of all composite systems 100 not carrying out an input job are validated. 「次原稿ありモード」では、入力ジョブを行っていないすべての複合システム100のユーザインタフェースでスタートボタンが有効になる。 - 特許庁