「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 309 310 311 312 313 314 315 316 317 .... 831 832 次へ>
  • Japan is working towards establishing a framework in which all major emitting countries take part, and setting fair targets.
    我が国は、主要排出国全てが参加する仕組作りや公平な目標設定に責任を持って取り組みたいと考えております。 - 財務省
  • Japan is working towards establishing a framework in which all major emitting countries can take part and that sets fair targets.
    我が国は、主要排出国全て参加する仕組作りや公平な目標設定に責任を持って取り組みたいと考えております。 - 財務省
  • We commit to do everything within our means to support strong, sustainable, balanced and inclusive growth in all our member countries.
    全ての加盟国が、力強く、持続可能で、バランスの取れた包括的な成長を実現するため、最大限の支援を行うことをコミット。 - 財務省
  • We call on the WBG to scale up support and strengthen collaboration with all relevant stakeholders, in particular other Multilateral Development Banks.
    また、同地域への支援の拡大及び全ての関係当事者、特に国際金融機関との協力強化を世界銀行グループに要請。 - 財務省
  • In a nutshell, I look forward to seeing the World Bank mobilize all the expertise accumulated across the World Bank, so as to underpin efforts made by MICs themselves.
    こうした中所得国自身による努力を支えるため、世銀には、世界各地で得られた知見を動員することを期待します。 - 財務省
  • We also agree on the need for a common approach to measure progress against previous commitments in all policy areas.
    我々はまた,すべての政策分野における過去のコミットメントの進捗を測定するための共通のアプローチの必要性に合意する。 - 財務省
  • We will continue to work to ensure implementation of all there forms which we agreed in our Declaration of October 30 1998.
    我々は、1998年10月30日の我々の声明において合意した全ての改革が実施されることを確保するための作業を継続する。 - 財務省
  • We encourage the use of the debt sustainability framework by all borrowers and creditors in their decisions. We continue to support the development of a charter for responsible lending and seek to involve other interested parties, including the G20.
    責任ある貸付に係る領に関する作業の進展を引き続き支援し、G20 を含む他の関係者の関与を要請。 - 財務省
  • We acknowledge the efforts of all donors, especially those who have taken leading roles in providing and increasing ODA and committing to further increases.
    我々は、ドナー国全て、特に ODA の供与・増加、及び更なる増加へのコミットに主導的な役割を果たしてきた国の努力を認めた。 - 財務省
  • We are determined to implement all the measures in this report, as well as the broad range of measures endorsed at the Cologne Summit.
    我々は、ケルン・サミットで支持された幅広い範囲の施策に加え、本報告書で掲げた全ての措置を実施することを決意する。 - 財務省
  • Performance-based lending frameworks, such as agreed under IDA-12, should be extended in an appropriate manner to all MDB programs.
    IDA12 で合意されたような、パフォーマンスに基づく融資の仕組みは、全てのMDBsのプログラムに適切な形で適用されるべきである。 - 財務省
  • Our framework is (i) inclusive, with all participants on an equal footing, (ii) country-led, driven by plans developed by the Partnership Countries themselves and (iii) ongoing, coordinated and additional, to ensure that the response of the international community measures up, in size and content, to the exceptional challenges we face.
    我々の枠組みは、(1) 包活的な、(2) 被支援国の主導による、(3) 継続し、協調された、追加的なもの。 - 財務省
  • A mark may be transferred, independently of any corporate transfer, in respect of all or some of the goods or services for which it is registered.
    標章は,企業の移転とは無関係に,その登録に係る商品又はサービスの全部又は一部について移転することができる。 - 特許庁
  • The Patent Office shall effect publication in its Official Bulletin of all geographical indication registrations and subsequent changes thereto.
    出願人又は使用者は,予期しない例外的な事情によって,超過が生じた期間についての更新を請求することができる。 - 特許庁
  • Where an application is deemed withdrawn as referred to in paragraph (1), all fees that had been paid to the Directorate General cannot be reimbursed.
    (1)に規定するように出願が取り下げられたものとみなされたときは,総局にすでに支払われた手数料は払い戻されない。 - 特許庁
  • All markings required by sub-section (2) of section 81 shall be in English and the international form of Indian numerals shall be used.
    第81条 (2)により必要とされるすべての表示は,英語によるものとし,国際様式のインド数字を使用しなければならない。 - 特許庁
  • The date of receipt by the State Patent Bureau of all the documents listed in subparagraphs 1 to 3 of paragraph 4 of Article 16 of this Law shall be considered the date of filing of the application.
    第16条 4. (1)から(3)までに列挙された全ての書類の国家特許庁による受領日が,出願日とみなされる。 - 特許庁
  • All fees prescribed in the Geneva Act and the Regulations under the Hague Agreement shall be paid directly to the International Bureau.
    ジュネーヴアクト及びヘーグ協定に基づく規則に定めるすべての手数料は,国際事務局に直接納付しなければならない。 - 特許庁
  • The person requesting an administrative review shall notify all licensees registered in the Trademark Register with an address of this by registered post.
    行政審理請求人は,商標登録簿に住所登録のあるすべてのライセンシーに対し,書留郵便によりこれを通知する。 - 特許庁
  • The drug product subject to the present disposition simultaneously satisfies all of the matters to define the patented inventions as described in Claim 1 and Claim 2.
    本件処分の対象となった医薬品は、請求項1及び請求項2の発明特定事項のすべてを同時に備えている。 - 特許庁
  • ii) A merger where Incorporated Commodity Exchanges are all or part of the parties thereto (excluding a merger set forth in Article 145, paragraph (1)
    二 株式会社商品取引所を全部又は一部の当事者とする合併(第百四十五条第一項の合併を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The dismissal prescribed in the preceding paragraph shall be effected with the unanimous consent of all members of the board of officers or board of liquidators.
    2 前項の規定による解任は、役員会又は清算人会の構成員の全員の同意によつて行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 2. The lamp light shall be a constant light in red and visible from all the angles above the horizontal plane comprising the light source center.
    (二) 灯光は、航空赤の不動光で光源の中心を含む水平面から上方のすべての角度から見えるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Admission capacity specified in this table shall be the total admission capacity for all faculties other than those related to medical science or dental science.
    一 この表に定める収容定員は、医学又は歯学に関する学部以外の学部の収容定員を合計した数とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Where a description in a claim allows various ways of interpretation, an examiner should consider all possible ways of interpretation for the purpose of conducting the widest scope of prior art search.
    請求項の記載が多義的に解される場合は、すべての解釈を考慮して、最も広い調査範囲となるようにする。 - 特許庁
  • The Patent Office shall effect publication in its Official Bulletin of all industrial design registrations and subsequent changes thereto.
    特許庁は,すべての工業意匠登録及びそれについてのその後の変更を,同庁の公報によって公告しなければならない。 - 特許庁
  • (6) Where the acts of the joint patentees are divergent, a decision shall be taken having regard to all other relevant facts in the procedure.
    (6) 共有特許権者の行為が食い違う場合は,手続における他のすべての関連事実に留意して決定が行われる。 - 特許庁
  • All transactions carried out before the Service in relation to a European patent application may be effected without the intervention of a professional representative.
    欧州特許出願に関して庁に対して行う手続処理は,すべて職業代理人の参加なしで実行することができる。 - 特許庁
  • All applications must be addressed to the Director and shall be in Filipino or English and shall contain the following:
    すべての出願書類は局長宛としなければならず,フィリピン語又は英語によるものとし,かつ,次の事項を記載しなければならない。 - 特許庁
  • (1) The provisions of this Act shall apply in respect of all registered designs, whether registered before or after the date of commencement of this Act:
    (1) 本法の規定は,本法施行日の前又は後の何れに登録されたかを問わず,すべての登録意匠について適用する。 - 特許庁
  • The City shall follow all usual procedures in connection with the application and undertake not to publish information about it.
    都市は,出願に関連するすべての通常の手続を踏むものとし,かつ,出願について情報を公表しないことを約束する。 - 特許庁
  • The registered owner of a registered design may assign all or part of the registered owner's interest in the design by writing.
    登録意匠の登録所有者は,意匠における登録所有者の権利の全部又は一部を書面により譲渡することができる。 - 特許庁
  • The owner may surrender his trademark in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
    所有者は,商標登録の対象である商品又はサービスの全体又は一部について商標を放棄することができる。 - 特許庁
  • The compulsory license shall not be restricted to performing all orsome of the acts referred to in Article 56 of this Law to meet the needsof the local market.
    強制ライセンスは,国内市場の需要を満たすために第56条にいう行為のすべて又は一部を行うことに限定されない。 - 特許庁
  • (1) A registered trade mark may be cancelled by the proprietor in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
    (1)登録商標は,それが登録された商品又はサービスの一部又は全部について,所有者が取り下げることができる。 - 特許庁
  • 2. Non-residents of a Member State of the European Community shall, in all cases, act through an industrial property agent.”
    (2) 欧州連合の加盟国に居住しない者は,すべての事案において,工業所有権弁護士を通じて行為するものとする。」 - 特許庁
  • The purports of all three offices are identical, though there are some differences in expression.
    進歩性、創造性(以下、「進歩性」と総称する。)の規定の目的は、表現上の差異はあるものの、三庁すべてにおいて同一である。 - 特許庁
  • Where the acts of the joint holders are divergent, a decision shall be taken having regard to all other relevant facts in the procedure.
    共同所有者の行為が互いに異なる場合は,手続における他のすべての関連事実を考慮して決定を下すものとする。 - 特許庁
  • In particular, and without prejudice to the generality of the forgoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:-
    特に,当該規則には,前記権限の原則を害することなく,次の事項のすべて又は何れかを規定することができる。すなわち, - 特許庁
  • All fees charged by the Controller shall be collected and accounted for in such manner as shall be determined by the Minister with the consent of the Minister for Finance.
    長官が課すすべての手数料は,大臣が財務大臣の同意を得て決定する方法で徴収され,計上される。 - 特許庁
  • The form chosen in this Federal Act for all designations referring to persons shall relate to both sexes.
    本法において使用されている人に関する表示の全てについて,その選択されている形態は両性に対して有効とする。 - 特許庁
  • The patent of modification may be used by all beneficiaries of licences for exploitation of the main patent, unless otherwise stated in the licences.
    追加特許は,ライセンス契約書に別段の規定がない限り,主たる特許のライセンスのすべての受益者が使用することができる。 - 特許庁
  • Fees for protection which have been paid in advance and which relate to a subsequent period of time shall be exempted from all subsequent readjustments.
    翌年度以降の分として前納された保護料は,その後行われるすべての調整の対象から除外されるものとする。 - 特許庁
  • The registration of a design may be surrendered by the registered owner in respect of any or all of the articles for which the design is registered.
    意匠登録は,当該意匠が登録された物品の一部又は全部に関して登録所有者がこれを放棄することができる。 - 特許庁
  • In all proceedings before the court under this Ordinance the court may award to any party such costs as it may consider reasonable.
    本条例に基づく裁判所でのすべての手続において,裁判所は,適切とみなす費用を当事者に裁定することができる。 - 特許庁
  • ii) The Purpose of Utilization of all retained personal data (except in cases falling under any of items (i) to (iii) of paragraph (4) of Article 18
    二 すべての保有個人データの利用目的(第十八条第四項第一号から第三号までに該当する場合を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Dismissal as provided by the preceding paragraph is determined by a majority vote of all partners, unless otherwise provided for in the Written Partnership Agreement.
    2 前項の規定による解任は、組合契約書に別段の定めがある場合を除き、総組合員の過半数をもって決定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) acquisition of all of the Issued Shares of a Stock Company through a Share Exchange: the cases prescribed in Article 770(1)(ii).
    三 株式交換による株式会社の発行済株式の全部の取得 第七百七十条第一項第二号に規定する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) Representative Directors shall have authority to do any and all judicial and non-judicial acts in connection with the operations of the Stock Company.
    4 代表取締役は、株式会社の業務に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 3. The advice and approval of the Cabinet shall be required for all acts of the Emperor in matters of state, and the Cabinet shall be responsible therefor.
    第三条 天皇の国事に関するすべての行為には、内閣の助言と承認を必要とし、内閣が、その責任を負ふ。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
<前へ 1 2 .... 309 310 311 312 313 314 315 316 317 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について

  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • 財務省
    Copyright(C) 財務省
    ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
    財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.