「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 316 317 318 319 320 321 322 323 324 .... 831 832 次へ>
  • Did you guys forget there were two uniforms posted outside my door all night last night in case bradshaw came after me again?
    ブラッドショーの再度の襲撃に備えて 昨夜一晩中 うちのドアの外には 2人の制服警官が 配置されてたのを忘れたんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Your son can go on calling himself king in the north, the starks will have dominion over all lands north of moat cailin, provided he swears me an oath of fealty.
    ご子息は北の王を称するがいい スタークは"モート・ケイリン"の北における全領土を手にする 私に忠誠を誓えばだが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There's only one way for us all to live in unity, and it requires the use of your special talents.
    唯一の方法は、私たちのためにあります 競合を避けるために... それは使用する必要があります 私たちの特別な才能。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When oren gets a jury to weep a river of snot over this dead girl, when gaffney goes tits up because you can't afford to pay a sevenfigure award in damages, when you all get booted out of office, and I lose to chase
    陪審が少女に鼻水を流し 7桁の賠償を払えず ガフニーが傾き 君らが失業し 私が敗れたら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So, unable to do anything about the unprovable incident that you witnessed personally, you thought you'd get to the bottom of some that you weren't involved in at all.
    君が個人的に目撃した 不確定な出来事に対して 何もできないから 今度は 全く関係してもいない話の真相を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Crazier still, he invites me to stay and watch him assist in the interrogation of this lunatic who'd been planting car bombs all over the city.
    もっと滅茶苦茶なのはさ 街中の車に爆弾を仕掛けた 頭のおかしな奴を捜査してた時 彼が捜査を手伝ってるのを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And to seize any and all evidence that has been discovered in plain view, regardless of the connection to the original crime.
    そして ここで目に入ったどんな証拠も 本来の犯罪につながりがあるかどうかに関わらず すべて押収することが出来る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm not gonna be drawn into defending myself when all I wanted to do was bring you in on a good deal.
    彼は正しいわ わたしは自己防衛に 巻き込もうとしてるわけじゃないの わたしはただよい取り引きを あなたに与えたかっただけなの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's hard to put an exact number on how many people he's killed, but it's somewhere around 28 nearly all women, late at night, in their homes.
    何人殺したのか 正確な数を知るのは むずかしい しかし たぶん28人 ほとんどが女性 深夜 被害者の自宅で 殺された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Look, that was tough night for all of us ted, you mean everything to me, and so does lori I mean im just trying to find a way to keep both of you in my life
    あれは 皆に キツい夜だった テッド 僕に話す様に ローリに説明してくれ 僕は両方をたてる方法を 捜そうとしてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal.
    「我々の父祖たちは この大陸に新しい国家を築き上げた」 「自由の下に信条を持って」 「全ての人は平等に創られていると」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Biodiversity is destroyed, toxic chemicals poison farmworkers and pollute the land, water and our food supply, endangering the health of us all, as of 2010, aproximally one in every seven people worldwide did not have enough to eat.
    生物多様性が破壊され、 有毒な化学物質が 農業従事者の健康を蝕み 土地、水、食べ物を汚染し、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But things like this happen from time to time when in the field, and at first, it's very unpleasant, and you regret your decision to leave the lab at all.
    でも、そんなことが現場では時折起こるの。 最初の内は不愉快だろうけど、 ラボを去る事は、後々後悔すると思うの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Although police have not yet confirmed a connection, the grim fact that a similar weapon was involved in all four killings leads this reporter to conclude a single maniac is preying upon the citizens of jupiter township.
    警察はまだ関連を 認めていませんが 四人とも類似の凶器により 殺害されたという 厳然たる事実により - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Have you ever wondered what would happen if all the geniuses, the artists, the scientists, the... smartest, most creative people in the world... decided to actually change it?
    こんなことが起こるとは 不思議に思ったよね アーティストや科学者 全ての天才が 世界で最も利口で 創造的な人々なら... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Three bins a month, dockworkers know which bins are comin' in and all they gotta do is make sure they pass through without inspection.
    1カ月に3箱 湾岸労働者は どの箱が入って来るか分かってる 彼らがするのは 点検なしで通過するのを確認するだけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I remember sitting by her bed when she woke up in so much pain that all she could do was scream my name.
    母のベッドのそばに座っていたのを; 母が痛みのあまり目を覚ましても 私の名前を叫ぶことしか できなかった時のことを。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I understand what you think your role is in all of this, and I appreciate your efforts.
    あなたは自分の役目を計画を成功 させる事だと考えている 努力には感謝しているわ 私と彼の違を説明で出来ないなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Every time we found a moment of happiness, we were forced to flee, even here in new orleans, where we were happiest of all.
    私達を 何世紀にも渡って狩ろうとし 幸せの瞬間を見つけるたびに 逃げることを余儀なくされた ここニューオリンズこそが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And then a few years later, the most wellinformed person I knew told me that this girl without wealth, lands, or armies had somehow acquired all three in a very short span of time, along with three dragons.
    それから数年経つころ, 私の知る最も情報に通じた人物が この富も領土も軍も持たなかった少女が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
    産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 - Tanaka Corpus
  • The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
    混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 - Tanaka Corpus
  • "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
    「おかしいよね。予定では今頃みんなUFOを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 - Tanaka Corpus
  • All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
    すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 - Tatoeba例文
  • This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
    お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 - Tatoeba例文
  • This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
    お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 - Tatoeba例文
  • something (manuscripts or architectural plans and models or estimates or works of art of all genres etc.) submitted for the judgment of others (as in a competition)
    他のもの(コンペとして)を判断するために提出された物(原稿、設計図、すべてのジャンルの作品のモデルまたは見積もりなど) - 日本語WordNet
  • a presocratic Greek philosopher and associate of Anaximander who believed that all things are made of air in different degrees of density (6th century BC)
    ソクラテス以前のギリシアの哲学者で全てのものは異なる密度の空気で作られていると信じたアナクシマンドロスの仲間(紀元前6世紀) - 日本語WordNet
  • By adaptive hypermedia systems we mean all hypertext and hypermedia systems which reflect some features of the user in the user model ...
    適応型ハイパーメディア・システムとは,ユーザ・モデル...のユーザの特徴を反映するすべてのハイパーテキスト・システムおよびハイパーメディア・システムを意味する. - コンピューター用語辞典
  • This item compiles all files in the project, even those that have not been changed since the last build, and then links them.
    このアイテムは,最後の作成以来変更されていないものまで含め,プロジェクト内のすべてのファイルをコンパイルし,次にそれらをリンクする. - コンピューター用語辞典
  • Finally, the BUS (broadcast and unknown server) provides a mechanism for specialized broadcasting via point-to-multipoint connections to all stations in the ELAN.
    最後に,BUSは,ポイントツーマルチポイント接続を介してELANのすべてのステーションに対して特別のブロードキャスティングを行うメカニズムを提供する. - コンピューター用語辞典
  • To be effective an electronic mail service needs to be accessible in all locations to which mail is normally sent
    効果的な電子メールサービスを行なうには,郵便が普通に送られるすべての場所で,このサービスへのアクセスが可能でなければならない - コンピューター用語辞典
  • If all the letters in the non_ASCII_codepoints are lowercase, the tag must be "bQ--", because letter "q" is used as odd parity check.
    ASCII外コードポイントにある文字のすべてが下段文字であるならば、文字"q"が奇数パリティチェックとして使われるために、タグは"bQ--"である必要がある。 - コンピューター用語辞典
  • The aim of second normal form is to ensure that all information in one relation is only about one thing.
    第2正規形の目的は、一つの関係におけるすべての情報が一つの事柄にのみ関連することを保証することにある。 - コンピューター用語辞典
  • Young mothers who have to take care of their small children, and have to stay (at) home all day, often feel caged in.
    一日中家に閉じこもって小さな子どもの面倒を見なければならない若い母親はしばしばかごの鳥になった気がする. - 研究社 新和英中辞典
  • Let me take this opportunity of thanking you for the kindnesses you showed us all during our stay in London.
    この機会を利用してロンドン滞在中我々一行に示されたご好意の数々に対しまして皆様に謝意を表したいと存じます. - 研究社 新和英中辞典
  • the theory that all indicators are either weak acids or weak bases in which the color of the ionized form is different from the color before dissociation
    すべてのがイオン化形状の色が解離の前の色と異なっている表示器が弱酸か弱塩基のどちらかであるという理論 - 日本語WordNet
  • With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
    産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 - Tatoeba例文
  • The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
    混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 - Tatoeba例文
  • "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
    「おかしいよね。予定では今頃みんなUFOを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 - Tatoeba例文
  • All the data at the time copies are made, including the number of copies, date and time will be recorded and carefully managed in a database.
    コピーの枚数や日時を含め、コピーが行われているときのすべてのデータが記録され、データベース上で慎重に管理されます。 - Weblio英語基本例文集
  • All the equipment and supplies to be used for the work have already been placed in the lobby and must remain there for the time being.
    作業に使われるすべての機器や資材は、すでにロビーに置かれており、しばらくの間そのままにしておかなければなりません。 - Weblio英語基本例文集
  • As can be seen from Fig. 3-2-3, the proportion of all proprietors that want someone to take over their business in some form is 95.1%.
    第3-2-3図で示したとおり、自分の後も何らかの形で事業を承継させたいと考えている経営者は全体の95.1%いる。 - 経済産業省
  • In comparison with fresh graduates as well, 70-80% of enterprises of all sizes said that there was “no perceptible difference” between the two (Fig. 3-3-18).
    また、新規学卒者との比較では、企業規模に関係なく7~8割の企業が「差があると感じない」と回答している(第3-3-18図。 - 経済産業省
  • It is a big step forward that all the member states of the WTO have recognized the WTO’s role in resisting protectionism and have agreed to the commitment.
    WTO において、全加盟国でWTO が保護主義抑止に果たす役割を認め、一定の約束に合意できたことは大きな前進である。 - 経済産業省
  • The committee should monitor all the activities concerning the information systems in the organization and implement necessary corrective measures.
    委員会は、組織体における情報システムに関する活動全般について、モニタリングを実施し、必要に応じて是正措置を講じること。 - 経済産業省
  • Nonperforming loans held by the four state-owned commercial banks account for about 80% of such loans by all financial institutions operating in China, including foreign-affiliated financial institutions.
    国有商業銀行は、外資系金融機関を含む中国の金融機関全体の不良債権の約8割を抱えている。 - 経済産業省
  • More than a half of the foreign direct investment in the U.S. was from Europe, and almost all of the rest was from Canada or Asia-Pacific.
    米国に対する直接投資の過半が欧州からのものであり、その他はほとんどがカナダ又はアジア大洋州からのものである。 - 経済産業省
  • The growth rate of all German exports registered 13.2% increase in 2010 over that of the previous year, but the exports to China reached higher growth rate of 35.7%.
    ドイツの輸出額全体の伸びが2010年は前年比で13.2%であった中、中国向け輸出額は35.7%と高い伸びとなった。 - 経済産業省
  • A minimum condition, however, seems that globalization to be fair should benefit all people in the present, as well as future generations.
    しかし、最低限の条件は、公正なグローバル化は、現在、そして未来のすべての人に利益をもたらすべきであるということです。 - 厚生労働省
<前へ 1 2 .... 316 317 318 319 320 321 322 323 324 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について