「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 321 322 323 324 325 326 327 328 329 .... 831 832 次へ>
  • In December, 1925, the Special Higher Police Division of Kyoto Prefectural Police Department mobilized the Higher Police Division of all the city police to attack and conduct domiciliary searches on the houses and lodgings of all the members of Shaken of Kyoto Imperial University and Doshisha University, and arrested 33 students.
    1925年12月、京都府警察部特別高等警察課は、全市の警察署高等係を動員して京都帝大・同志社大学などの社研会員の自宅・下宿などを急襲、家宅捜索および学生33名を検束した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Include Hierarchy window lets you inspect all header and source files that are directly or indirectly included in a source file, or all source and header files that directly or indirectly include a header file.
    「インクルードの階層」ウィンドウでは、ソースファイルに直接または間接的にインクルードされているすべてのヘッダーおよびソースファイル、またはヘッダーファイルを直接または間接的にインクルードするすべてのソースおよびヘッダーファイルを検査できます。 - NetBeans
  • For a small module distribution, you might prefer to list all modulesrather than listing packages--especially the case of a single module that goes in the ``root package'' (i.e., no package at all).
    小さなモジュール配布物の場合、パッケージを列挙するよりも、全てのモジュールを列挙するほうがよいと思うかもしれません --特に、単一のモジュールが ``ルートパッケージ'' にインストールされる (すなわち、パッケージは全くない) ような場合がそうです。 - Python
  • There is a description about a custom in Osumi Province (present eastern area of the Kagoshima Prefecture) that all men and women prepared water and rice, chewed uncooked rice and regurgitated it to containers, and that after it began to smell of alcohol more than one night later, all of them drank it.
    大隅国(今の鹿児島県東部)では村中の男女が水と米を用意して生米を噛んでは容器に吐き戻し、一晩以上の時間をおいて酒の香りがし始めたら全員で飲む風習があることが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tokuitsu linked the sanjo-setsu doctrine to the Hosso sect's concept of gosho, in which all sentient beings can be divided into the following five groups based on their nature: shomon josho (those whose nature lends itself to them becoming a sravaka, a disciple of Buddha), engaku josho (those whose nature lends itself to them becoming a paccekabuddha, someone who achieves enlightenment on their own, without the help of others), bosatsu josho (those whose nature lends itself to them becoming a bodhisattva, someone who vows to save all beings before becoming a Buddha themselves), fujo-sho (those whose nature is not fixed, meaning that they could become a sravaka, paccekabuddha, or bodhisattva), and musho (those whose nature does not lend itself to them becoming a sravaka, paccekabuddha, or bodhisattva).
    徳一は法相宗の五性すなわち声聞定性・縁覚定性・菩薩定性・不定性・無性の各別論と結びつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this case, all the background pictures are selected so that a background picture can be generated, and all the subject pictures are selected so that a subject picture can be generated, and the pictures are combined so that an arbitrary composite picture can be obtained.
    この場合、すべて背景の画像を選択することにより、背景画像を作成し、すべて被写体の画像を選択することにより、被写体画像を作成し、組み合わすことで任意の合成画像を得ることができる。 - 特許庁
  • In the second collection and delivery base 60b, a home delivered goods list 35 of every purchasing user is compiled, and after all the goods on the home delivered goods list 35 arrive, all the goods are delivered to the user 1 by one delivery (a step S11).
    第2の集配拠点60bは、購買ユーザ毎の宅配商品リスト35に取りまとめ、宅配商品リスト35にある全ての商品が入荷してから、全ての商品を1便でユーザ1へと配送する(ステップS11)。 - 特許庁
  • When a first operation unit 6a is operated in any one of fire alarm devices TR, irrespective of whether being a fire source, then fire alarm (alarm sound) which is notified (sounded) from alarm units 5 of all fire alarm devices TR is stopped, all at once.
    火元か否かに関わらず、何れかの火災警報器TRにおいて第1操作部6aが操作されると全ての火災警報器TRの警報部5から報知(鳴動)されている火災警報(警報音)を一斉に停止する。 - 特許庁
  • There is provided a means for setting sampling points after sampling conversion, so that they differ from the sampling points before the sampling conversion and all the sampling points, and an error occurs in all the sampling points and emergency of the samples having no error is prevented.
    サンプリング変換後のサンプリング点をサンプリング変換前のサンプリング点と全てのサンプリング点で異なるように設定する手段を設け、全てのサンプリング点で誤差を持つようにし、誤差のないサンプルの出現を防止する。 - 特許庁
  • At the euro zone summit held on May 7th, 2010, all organizations within the euro zone (cabinet ministers, European Commission and the ECB) and member countries agreed to implement all executable measures in order to maintain stability within the euro zone.
    2010年5月7日に開催されたユーロ圏首脳会合において、ユーロ圏内の全機関(閣僚理事会、欧州委員会、ECB)及び加盟国は、ユーロ圏内の安定を確保するために実行可能なあらゆる対策を講じることで合意した。 - 経済産業省
  • All key issues must be addressed in a decisive and balanced way that takes into account the interests of all parties and recognizes the central importance of the development dimension of the Doha Round.
    すべての鍵となる論点は、すべての関係者の利害を考慮に入れるとともに、ドーハ・ラウンドの開発的側面の中心的な重要性を認識するような決定的かつバランスのとれた方法で対処されなければならない。 - 経済産業省
  • This jet loom installs the regulatory controlling systems (5) installing a pressure sensor and a single three/two-way servo valve with a build in controller for all of the main jet nozzles (1 or n) and all tandem type main jet nozzles (1 or n) on selection.
    すべてのメインジェットノズル(1ないしn)及び選択によってはすべてのタンデム形メインジェットノズル(1ないしn)のための制御調整系(5)がそれぞれ圧力センサと制御器を組み込んだ単一の3/2方サーボ弁からなる。 - 特許庁
  • The same mode of life is a healthy excitement to one, keeping all his faculties of action and enjoyment in their best order, while to another it is a distracting burthen, which suspends or crushes all internal life.
    同じ生活様式が、ある人には健全な刺激となって、その人の活動と享楽の能力を最善の状態に保つのですが、別の人にとっては、気を乱す重荷となり、内面の生活を不安定にしたり破壊したりするのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • Her bees and her crows and her wolves were lying in heaps and drying up, and she had used up all the power of the Golden Cap; but if she could only get hold of the Silver Shoes, they would give her more power than all the other things she had lost.
    ハチもカラスもオオカミたちも、みんな山になってひからびつつありますし、銀の帽子の力も使い切ってしまっていますが、もし銀の靴さえ手に入れば、失ったものすべてに勝るだけの力を手に入れられるのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • In the morning before office hours, at noon when business was plenty, and time scarce, at night under the face of the fogged city moon, by all lights and at all hours of solitude or concourse, the lawyer was to be found on his chosen post.
    仕事に出かける前の朝早くや、仕事に追われ暇のない昼間、そして霧にけむる月の夜の街に、どのような光の下でも、人通りがないときも雑然としているときも、弁護士は決まった場所に姿を現すのだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • The sun position detecting means 110 comprises an all-azimuth detecting means 112 for detecting all azimuths of the sun, a horizontal azimuth detecting means 114 for detecting the azimuth in the horizontal direction of the sun, and an elevation angle detecting means 116 for detecting an elevation angle in the vertical direction of the sun.
    太陽位置検知手段110は、太陽の全方位を検知するための全方位検知手段112と、太陽の水平方向の方位を検知するための水平方位検知手段114と、太陽の上下方向の仰角を検知するための仰角検知手段116と、を備えている。 - 特許庁
  • The excitation light with the quantity of light correspond to the maximum luminescence value in all the pixels of the fluorescent image data is supplied to the probe 31, while the reference light the the quantity of light corresponding to the maximum luminescence value in all the pixels of the reference image data is supplied to the probe 31.
    また、蛍光画像データの全画素中の最大輝度値に対応する光量にて励起光をプローブ31に供給し、且つ、参照画像データの全画素中の最大輝度値に対応する光量にて参照光をプローブ31に供給するように、診断補助用装置3を構成する。 - 特許庁
  • In the waterproof camera whose rear cover 3 and front cover are bonded through the rubber 5 provided all over the periphery of the cover so as to waterproof the inside of the periphery; the recessed groove 4 is provided nearly all over the periphery of the rear cover 3 in order to attach the rubber 5.
    カメラの後カバー3と前カバーとをその周縁全体に渡って設けたゴム5を介して接合して、上記周縁内を防水する防水カメラに於いて、上記ゴム5を装着するために、上記後カバー3のほぼ周縁全体に渡って凹溝4が設けられている。 - 特許庁
  • A data obtaining part 7 obtains any one of synthesizing data from a frame card in the case the identifiers of the all files are identifiers representing attributes of the synthesizing data, and it obtains image data from a memory card in the case the identifiers of the all files are identifiers representing attributes of the image data.
    データ取得部7は、全てのファイルの識別子が合成用データの属性を表わす識別子である場合、フレームカードからいずれか一つの合成用データを取得し、全てのファイルの識別子が画像データの属性を表わす識別子である場合、メモリカードから画像データを取得する。 - 特許庁
  • To provide a cold air supply apparatus for a refrigerator capable of keeping a temperature in a refrigeration chamber uniform at all times by forcing each shelf formed by partitioning in the refrigeration chamber to exhaust cold air, and uniformly supplying cold air to all portions inside the refrigeration chamber.
    冷蔵室の内部に区画して形成された各棚毎に冷気を夫々吐出させ、冷蔵室内部全ての部位に、均一に冷気を供給することで、冷蔵室内の温度を常時均一に維持し得る冷蔵庫の冷気供給装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Subsequently, when the history information is stored in the memory 42, all the plurality of doors 11-13 are in the closed state, and all the doors 11-13 are automatically locked under the condition that the verification is NG as the verification result of the verification outside the vehicle interior (S14-19 and S24).
    その後、メモリ42に履歴情報が保存されている場合は、複数のドア11〜13が全て閉状態であり、かつ、車室外照合の照合結果が照合NGであることを条件として全てのドア11〜13の施錠を自動的に行う(S14〜S19、S24)。 - 特許庁
  • A solid-state imaging device 20 performs control to reset a photo diode out of a storage period, to simultaneously cancel resetting of photo diodes of all pixels in a predetermined region when starting the accumulation period, and to read signal charges from the photo diodes of all the pixels in the predetermined region after the end of the accumulation period.
    固体撮像素子20は、蓄積期間外にフォトダイオードのリセットを行い、蓄積期間の開始時に所定領域の全画素のフォトダイオードのリセットを同時に解除し、蓄積期間の終了後に所定領域の全画素のフォトダイオードから信号電荷を読み出す制御を行う。 - 特許庁
  • In addition, the radio tag communication equipment 50 transmits all at once an information request signal from each amplifier 53 and each antenna 54, receiving all at once the ink-related information returned from each radio tag 11 by each antenna 54 and each receiving circuit 55, and storing in each memory 56.
    そして、無線タグ通信装置50は、各アンプ53及び各アンテナ54から情報要求信号を一斉送信するとともに、各無線タグ11から返送されたインク関連情報を各アンテナ54及び各受信回路55で一斉受信して、各メモリ56に記憶する。 - 特許庁
  • In order to obtain excellent results by this treatment method, all reducing compound species are balanced with equivalent oxidizing compound species, all anions of strong acids are balanced with the cations of strong bases, and, in a wet oxidation process, 0.06 mol acetate ion is added with respect to 1 mol nitrate.
    本方法を成功させる鍵は、還元性のすべての化合物種を当量の酸化性の化合物種と均衡させ、またすべての強酸陰イオンを強塩基陽イオンと均衡させ、そして湿式酸化工程に硝酸塩1モルあたり少なくとも0.06モルの酢酸イオンを含めることである。 - 特許庁
  • A compressed LUT 137 stored in an LUT code memory 131 is obtained by compressing a lookup table for converting an image signal into sub-field patterns composed of variable length portions all of which are ON, fixed length portions in which ON and OFF are mixed and variable length portions all of which are OFF.
    LUTコードメモリ131に格納された圧縮LUT137は、画像信号が、すべてオンの可変長部分と、オンとオフとが混在した固定長部分と、すべてオフの可変長部分とで構成されるサブフィールドパターンに変換されるルックアップテーブルを圧縮したものである。 - 特許庁
  • Thus, the latest fault countermeasure file is preserved at all times in the fault coping file server 4, and the latest fault countermeasure file preserved in the fault countermeasure file server 4 is shared by all the substrate processing apparatuses 2 connected to the fault countermeasure file server 4.
    これにより、障害対処ファイルサーバ4には、常に最新の障害対処ファイルが保存され、その障害対処ファイルサーバ4に保存されている最新の障害対処ファイルを、障害対処ファイルサーバ4に接続されているすべての基板処理装置2で共有することができる。 - 特許庁
  • With respect to all nouns associated with the function file in relation to a predetermined function, a result file generation part specifies all items in the second character file where any one of the nouns is described, from the probability information, and uses the probability information to calculate a probability of being the predetermined function.
    結果ファイル生成部が、所定の機能に関して機能ファイルに対応付けられた全ての名詞について、いずれかの名詞が記述された第2の文字ファイルの項目全てを確率情報から特定し、当該所定の機能である確率を確率情報を用いて算出する。 - 特許庁
  • A second detecting circuit 16b detects the multistage indirect dependency of all instructions in execution and all the load instructions in the individual stage of a pipeline according to the output signal of the first detecting circuit 16a and a cache miss signal L0Miss1W.
    第2の検出回路16bは、第1の検出回路16aの出力信号及びキャッシュ・ミス信号L0Miss1Wに応じて、実行状態にある全ての命令とパイプラインの各ステージにある全てロード命令との間で多段の間接的な依存関係を検出する。 - 特許庁
  • As a rule, the acquisition of all publications continued by the NDL based on the Legal Deposit System, which, theoretically speaking, is the catalogue of materials housed in its libraries that comprise the NDL, such catalogue including the bibliographic information of all materials published in Japan.
    納本制度により、国立国会図書館は原則としてすべての出版物が継続的に揃うことになるため、理論的には国会図書館の編成する自館所蔵資料の目録は、日本で出版された全ての出版物の書誌情報を収めた目録となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, so as to ensure that debt relief would further accelerate lowincome countries’ efforts to achieve economic growth and poverty reduction and that all the resources provided are used for those goals, I expect the World Bank and the IMF to report us on improvements on transparency and the drive against corruption in all areas.
    また、債務救済が経済成長や貧困削減に向けた低所得国の努力を更に加速し、全ての資源がこうした目的のために用いられることを確保するため、全ての分野における透明性の改善と腐敗への取組に関する世界銀行とIMF による報告を期待します。 - 財務省
  • In addition, so as to ensure that debt relief would further accelerate low-income countries’ efforts to achieve economic growth and poverty reduction and that all the resources provided are used for those goals, I expect the World Bank and the IMF to report to us on improvements on transparency and the drive against corruption in all areas.
    また、債務削減が経済成長や貧困削減に向けた低所得国の努力を更に加速し、全ての資源がこうした目的のために用いられることを確保するため、全ての分野における透明性の改善と腐敗への取組に関する世銀とIMFによる報告を期待します。 - 財務省
  • The Patent Office shall effect publication in its Official Bulletin of all registrations of marks, well-known marks and marks enjoying a reputation, as well as all subsequent entries pertaining thereto within three months at the latest following their recording in the State Register of Marks.
    特許庁は,標章,周知標章及び高評を享受している標章のすべてに関する登録,並びに当該登録に関するその後の全ての記入事項を,標章国家登録簿への記録後遅くとも3月以内に同庁の公報に公告しなければならない。 - 特許庁
  • In the detailed description of the invention, at least one mode for carrying out the invention needs to be described in terms of "claimed invention." For not all embodiments nor all alternatives within the extent (or the metes and bounds) of the claimed invention, the mode for carrying out the invention needs to be described.
    発明の詳細な説明には、請求項に係る発明についてその実施の形態を少なくとも一つ記載することが必要であるが、請求項に係る発明に含まれるすべての下位概念又はすべての選択肢について実施の形態を示す必要はない。 - 特許庁
  • Any person, whether or not he is party to the proceedings, may request a certified copy of all or part of a file, all the register entries and the certificates or titles issued on payment of the appropriate fee. Such a request may not be made in the cases provided for in subparagraphs (a) and (b) of Article 9 of this Law.
    手続当事者か否かを問わず,何人も,所定の手数料を納付して出願書類の全部又は一部分,登録簿の登録及び権利証若しくは認定証の認証謄本を請求することができる。ただし,第9条(a)及び(b)に規定するものはこの限りでない。 - 特許庁
  • Trademark protection shall be revoked by reason of non-use in respect of some or all of the goods or services for which the trademark is registered, depending on whether non-use exists in respect of all or some of the goods or services for which the trademark is registered.
    商標保護は,当該商標が登録されている商品又はサービスの一部に関して不使用が存在するか又は全部に関して存在するかによって,当該商標が登録されている商品又はサービスの一部又は全部に関して不使用の理由により権利取消とされる。 - 特許庁
  • Where a submission has been made by two or more persons not all of whom live in Austria, in doubt the Austrian resident whose signature first appears on the submission shall be deemed to be authorized to receive service of documents on behalf of all interested parties.
    全員がオーストリア居住者とは限らない2名以上の者によって書類が提出された場合において,疑義があるときは,提出書類の最初に記載されているオーストリア居住者が関係者全員の代表として書類の送達を受領する権限を与えられているとみなす。 - 特許庁
  • (i) Shareholders who hold not less than three hundredths (3/100) of the votes (or, in cases where a lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, such proportion) of all shareholders (excluding shareholders who may not exercise their votes on all matters which may be resolved at shareholders meetings); or
    一 総株主(株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。)の議決権の百分の三(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を有する株主 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The light controlling layer may be formed almost all over the back face of the substrate from the side where a light source 6 such as a cold cathode tube or the like is disposed to the other side, in particular, may be continuously formed almost all over the region where the display part is formed, or may be formed only in the region corresponding to the display part.
    調光層は、冷陰極管等の光源6のある側から他の側へと基板の裏面の略全面、特に、表示部が形成されている領域の略全域に渡って連続的に形成されていてもよいし、表示部に対応する部分のみに形成されていてもよい。 - 特許庁
  • Al contained in the P-AlInAs layer is oxidized into an Al oxide layer 29 which is formed on each side of a ridge stripe of P-AlInAs layer to serve as a current constriction structure, and the N-AlInAs layer 22 is turned into an Al oxide layer 30 where Al contained in all the layer 22 is all oxidized.
    リッジストライプを構成するp−AlInAs層の両側部は、AlInAs層中のAlが酸化されたAl酸化層29となって電流狭窄構造を構成し、n−AlInAs層22は、全層にわたりAlが酸化されたAl酸化層30になっている。 - 特許庁
  • To provide a chemical spraying apparatus capable of removing the residual pressure of a discharge pipe line in the upstream side of a branched pipe line on-off valve even when all of respective branched pipe line on-off valves of the branched pipe lines connected to each spray nozzle are closed and the spray from all spray nozzles is stopped in the spray work of the chemical.
    薬液の散布作業において、各散布ノズルに接続された分岐管路の各分岐管路開閉弁の全部を閉状態とし、全部の散布ノズルからの噴射を停止しても、分岐管路開閉弁の上流側の吐出管路の残圧を除去できる薬液散布装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an ink set which can perform the suction recovery of an evaporating ink in a good state in an inkjet recording device which has such a mechanism that ink discharge openings for all the colors are collectively sucked with a suction cap to collectively and simultaneously subject all the discharge openings to suction recovery.
    全色用のインク吐出口を一つの吸引キャップで一括吸引して、全吐出口を一括して同時に吸引回復させる機構を有するインクジェット記録装置において、蒸発インクに対して吸引回復が良好な状態で行えるインクセットの提供。 - 特許庁
  • To solve a problem that congestion takes place when an operating band is increased resulting in insufficient services when the network has not enough bands to perform all services to all terminals at the same time as its capability in a system for providing services such as video, music, Web and games to the terminals via the network.
    ネットワークを介して映像、音楽、Web、ゲームといったサービスを端末に提供するシステムにおいて、ネットワークの能力が、全端末に対し同時に全てのサービスを提供可能なだけの帯域を持たない場合に、使用帯域が上昇すると輻輳が生じ、十分なサービスを提供できない。 - 特許庁
  • To provide a ventilating device all openings of which do not always require opening and closing detecting means, so that ventilation can be balanced while being reduced in construction, although the construction is complicated in the past because all of the openings require the opening and closing detecting means.
    全ての開口部に開閉検知手段を必要とするため、施工が繁雑になってしまうという課題があり、全ての開口部に開閉検知手段を必要としないため、少ない施工で換気バランスを保つことができる換気装置を提供することを目的としている。 - 特許庁
  • This invention is characterized in that the address (the personal information) column and/or all the other information written columns of the delivery slip are specially processed to have perforated lines and/or cutting edges and in that the address (the personal information) column and/or all the other information written columns are structured to be cut or torn simply by peeling off from the page end.
    配送伝票の宛名(個人情報)記入欄またはその他情報記入欄全体に、ミシン目や切れ込み線がはいっており、端からめくる事により、宛名(個人情報)記入欄またはその他情報記入欄全体が裁断される仕組みを持つ事を特徴とする。 - 特許庁
  • When completing download (a step S15), the compound machine decides whether or not a license is valid for all the services requested in the software update instructions (a sep S16), and when it is decided that the license is valid, the compound machine validates all the services requested in the software update instructions (a step S17).
    ダウンロードが完了すると(ステップS15)、ソフトウェア更新指示書によって要求されたすべてのサービスに対してライセンスは有効であるか否かを判定し(ステップS16)、肯定判定のときは、ソフトウェア更新指示書において要求されたすべてのサービスを有効化する(ステップS17)。 - 特許庁
  • To provide a wrist watch suitable for providing the best comfort by avoiding that uncomfortable pressure is applied on a wrist, in particular, or that a watch remarkably moves around the wrist in all kinds of initial adjusting forms and all kinds of use states of the stabilized wrist watch, that is, a wristband.
    安定した腕時計、すなわち、ブレスレットのあらゆる最初の調節形態およびあらゆる使用状態において、特に、手首に不快な圧力を掛け、または時計が腕の周りで著しく動くことを回避して、最高の快適さを提供するように適合された腕時計をもたらすこと。 - 特許庁
  • A writing data bus corresponding to each writing port of all interleaved cells is used commonly by all storage cells 410a-410c in a common interleave group, as each adjacent pairs of storage cells in a common row use commonly a bit line integrated to a common data bus, the number of bit lines required is reduced.
    全てのインタリーブされたセルの各書き込みポートに対応する書き込みデータ・バスが、共通インタリーブ・グループにおける全ての記憶セルによって共用され、共通行における記憶セルの各隣接対は、共通データ・バスに結合されたビット線を共用するので、必要なビット線数が減少する。 - 特許庁
  • A questionnaire is stored in an all data storing part 44, and when a search word is set, an extracting part 45 searches sentences including the search word among sentences of comments of the questionnaire stored in the all data storing part 44, and extracts subsets composed of sentences including the search word.
    全データ記憶部44に、アンケートが記憶されており、検索語が設定されると、抽出部45が、全データ記憶部44に記憶されているアンケートのコメントの文から、検索語が含まれる文を検索し、検索語が含まれる文により構成される部分集合を抽出する。 - 特許庁
  • The inspection of all the Cs lines 13 is finished in about 1-2 sec in the inspection of a liquid crystal panel of 14-18 type, by not conducting the inspection hereinbefore for all the auxiliary capacities 24 but inspecting one auxiliary capacity 24 out of the respective Cs lines 13.
    なお、すべての補助容量24について上記の検査を行なわず、各Cs線13の中の1個の補助容量24について検査することによって、14型から18型の液晶パネルで約1秒から2秒で、すべてのCs線13の検査が終了する。 - 特許庁
  • To provide a vapor deposition equipment capable of suppressing a high-temperature-atmosphere and corrosive gas in a chamber so that it flows not from all directions, but from only one direction even if it flows out without giving thermal damage due to radiation of heat to devices in all the directions outside the chamber.
    チャンバー外部の全方位にある装置に熱の輻射による熱ダメージを与えることなく、チャンバー内部の高温雰囲気かつ腐食性のあるガスが、例え流れ出しても、全方位ではなく一方向のみから流れ出すように抑えることができる気相成長装置を提供する。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 321 322 323 324 325 326 327 328 329 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について

  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 財務省
    Copyright(C) 財務省
    ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
    財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • NetBeans
    © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
    Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
  • Python
    Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
    Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
    Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
    Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

    邦題:『ジキルとハイド』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
    (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ)
  • 原題:”On Liberty”

    邦題:『自由について』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
    改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

    邦題:『オズの魔法使い』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
    (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
    プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。