In the cancel signal generating part 10, first of all, inverse Fourier transform of the OFDM signals is performed to extract spectra, and an absolute value of an amplitude S(n) of each of the spectra is obtained. キャンセル信号生成部10では、まず、OFDM信号を逆フーリエ変換してスペクトルを抽出し、各スペクトルの振幅S(n) の絶対値を求める。 - 特許庁
To provide a technology for reducing linear noise in all spatial frequency bandwidths while reducing afterimage without being influenced by random noise or objects. ランダムノイズや被写体の影響を受けずに、少ない残像で全空間周波数帯域のライン状ノイズを低減できるようにした技術を提供する。 - 特許庁
The laser beams are applied to all the solder balls by moving irradiation points of the laser beams to a direction ("B" in the figure) crossing the direction "A". レーザビームの照射点を、方向“A”に交わる方向(図中“B”)に移動させることで、全てのはんだボールにレーザビームが照射されるようにする。 - 特許庁
To suppress reduction in transmission capacity even when CSI is not fed back from a mobile station device to all the cooperative base station devices. 移動局装置から連携する全ての基地局装置にCSIがフィードバックされない場合においても、伝送容量の低減を抑制すること。 - 特許庁
A modeling infrastructure (MOIN) returns all non-abstract sub-types or siblings of the entity based on an inheritance hierarchy in a metamodel associated with the entity. モデリング基盤(MOIN)が、前記エンティティに関連付けられたメタモデルにおける継承階層に基づいて、前記エンティティのすべての非抽象サブタイプ又はシブリングを返す。 - 特許庁
To provide an intercom system which relates to the intercom system installed in a house, especially the one which transmits all video data, voice data, and control data using digital data. 住宅に設置されるインターホンシステムに係わり、特に映像データ、音声データおよび、制御データ全てをデジタルデータにて伝送するインターホンシステムを提供する。 - 特許庁
From among MB5 of a plurality of focus face images I(z), a representative best-focused MB6 is selected so that an all-in-focus image I_all_focused can be generated. 複数のフォーカス面画像I(z)のMB5の内、最もフォーカスの合致した代表MB6が選択され、全焦点画像I_all_focusedが生成される。 - 特許庁
As a result, an arrangement efficiency in the process is not reduced compared with a case of setting all resources to the unsafe processing section regardless of the lots 1, 2. その結果、全てのリソースをロット1,2に関係なく非安全処理部に設定する場合に比較して、処理工程の配置効率を低下させることがない。 - 特許庁
To provide a thin portable device whose display portion can be slid in two directions for a body portion and which can obtain a state where all keys on the body portion can be operated. 本体部に対してディスプレイ部が2方向にスライド可能な,本体部上の全キーが操作可能な状態を取り得る薄型の携帯機器を、提供する。 - 特許庁
Earlier, two news reporters asked you about the capital adequacy ratio. However, in my eyes, the current capital adequacy ratio does not matter at all.
(先ほど)お二人(の記者)が自己資本比率のことをお聞きになっていましたが、実は今時点の自己資本比率なんて、僕はどうでもいいと思っているのです。 - 金融庁
In relation to the case of AIJ Investment Advisors, a survey targeting all investment advisory companies of the kind that caused this problem was conducted.
AIJ(投資顧問)の問題についてなのですけれども、今回の問題となった投資顧問会社に対する一斉調査が行われていました。 - 金融庁
The assessors of internal control must sufficiently understand organizational activities and all components of internal control to be assessed in advance.
内部統制を評価する者は、組織の活動及び評価の対象となる内部統制の各基本的要素を予め十分に理解する必要がある。 - 金融庁
All personnel other than those listed above play a role in the design and operation of effective internal control concerning their own work duties.
上記以外の組織内のその他の者も、自らの業務との関連において、有効な内部統制の整備及び運用に一定の役割を担っている。 - 金融庁
Yuichiro is famous for skiing down the slopes of the world's highest mountain, Mount Everest, in 1970, as well as skiing down the highest peaks on all seven continents.
雄一郎さんは,7大陸すべての最高峰だけでなく,1970年には世界最高峰である,エベレストの斜面をスキーで滑降したことで有名である。 - 浜島書店 Catch a Wave
Kin was paired with Midori, one of the ibises at the Center, and two years later with a crested ibis brought from China, but all efforts ended in disappointment.
キンは,センターのトキの1羽であるミドリと,また2年後には中国から連れてこられたトキとペアリングが行われたが,すべての努力は残念な結果に終わった。 - 浜島書店 Catch a Wave
He said in all sincerity, "I was surprised. When I was picked as a member of the Japan youth team, I was very happy. Now I'm as happy as I was then."
彼は,「びっくりした。日本のユース代表のメンバーに選ばれたときはとてもうれしかった。今,その時と同じぐらいうれしい。」と思ったままに話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
After Tomita won the gold medal, he said, "I was a little tense at the beginning but I was happy I was able to perform in all the exercises without a major mistake."
金メダルを獲得した後,冨田選手は「初めは少し緊張したが,全部の競技で大きな失敗なく演技することができてよかった。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
I think it's important to give your best all the time and if you make a mistake, learn from it and make use of it at the next step in your life.
私は,常に最高の状態を引き出し,もしミスをしたら,そこから学び,人生の次の段階でそれを活用することが大切だと思います。 - 浜島書店 Catch a Wave
“A 70 percent increase in the price of tobacco could prevent up to a quarter of all tobacco-related deaths worldwide,” the report says.
「たばこの価格を70%引き上げれば,世界中のたばこが関係した死亡すべてのうちの最大4分の1を防ぐことができる。」と報告書は伝えている。 - 浜島書店 Catch a Wave
On Oct. 15, Uchimura Kohei, 20, won the men’s individual all-around event at the 2009 Artistic Gymnastics World Championships at the O2 Arena in London.
10月15日,内(うち)村(むら)航(こう)平(へい)選手(20)がロンドンのO2(オーツー)アリーナでの2009年世界体操競技選手権の男子個人総合種目で優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave
He said in an interview, "I wasn't getting the opportunity to play, but all the time, I believed the chance would come along. I said to myself that I'm going to be the hero."
彼はインタビューで「出場機会がなかったけれど,ずっとチャンスは来ると信じていた。俺がヒーローになると自分に言い聞かせた。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
She said, "We have a lot to learn from Yae's way of life. I'll do my best to cheer up people all over Japan through my performance in this drama."
彼女は「八重さんの生き方から学ぶことがたくさんある。ドラマでの演技を通じて,日本中の人々を元気づけられるようがんばります。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
In Shichigahama Town, Miyagi Prefecture, for example, volunteers from all over the country are still working hard to clean Shobuta Beach.
例えば,宮城県七(しち)ヶ(が)浜(はま)町(まち)では全国から来たボランティアが菖(しょう)蒲(ぶ)田(だ)海水浴場をきれいにするために今でも懸命に働いている。 - 浜島書店 Catch a Wave
He said in his speech, "Let's all work together to make this society a more comfortable place for people with disorders." 首相はあいさつの中で,「みなさん,この社会を障害のある方々にとってもっと居心地の良い場所になるよう一緒に取り組みましょう。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave
Toyota uses an on-board wireless communication system in 700,000 of its vehicles to collect real-time data on vehicle locations, traffic speeds and conditions from all over Japan. トヨタは同社の車両70万台に搭載された無線通信システムを使って,全国から車両の位置,交通速度や状況のリアルタイムデータを収集する。 - 浜島書店 Catch a Wave
A P^+ buried layer 29 is formed in all or a part of the zone of the photodiode 12 through a process same as that of a P^+ buried layer 15 for device isolation. フォトダイオード12の領域の全部または一部にはP^+埋め込み層29が、素子間分離用のP^+埋め込み層15と同一プロセスで形成される。 - 特許庁
The transmitter generates and transmits another block in similar manner until the data packet is decoded correctly or all T blocks have been transmitted. 送信機は、データパケットが正確に復号されるか又はTのすべてのブロックが送信されてしまうまで他のブロックを同様の方法で生成及び送信する。 - 特許庁
The parameters of the yield model characterize failure in all or a part of the integrated circuit which may be produced by actual manufacturing processes. その歩留まりモデルのそのパラメータは、実際の製造プロセスによって生じ得るその集積回路の全てまたは一部における欠陥を特徴付ける。 - 特許庁
To provide a mobile phone system capable of optimally setting a control delay at all times so as to be capable of obtaining an improvement effect of a reception characteristic in a mobile unit. 常に制御遅延値を最適に設定可能とし、移動機における受信特性の改善効果を得ることが可能な携帯電話システムを提供する。 - 特許庁
In test mode setting, with all channels selected by a selector 12, a test signal is inputted from a test pin 13 to the selector 12 on its subsequent state side. テストモード設定時に、セレクタ12において全チャンネルを選択状態とし、テストピン13からセレクタ12の後段側にテスト信号を入力する。 - 特許庁
In this way, the display of the menus C3-C5, having a high level of importance and the display of all the menus C3-C5, C7, and C8, are changed according to the operation of the user. このように重要度の高いメニューC3〜C5の表示と、全てのメニューC3〜C5、C7、C8の表示とをユーザー操作に応じて切り換える。 - 特許庁
To provide a control system for a high-safety autonomous traveling robot, allowing both the autonomous traveling robot and a general user to ride in an elevator car all together. エレベータかごに、自律走行ロボットと一般の利用者とが同時に乗車できる安全性に優れた自律走行ロボットの制御システムを提供する。 - 特許庁
A garbage collector refers to the reference loop table and collects all objects included in the object list of the table when the reference count value is set at zero. ガーベッジコレクタはこの参照ループテーブルを参照して、参照カウントが0になると、そのテーブルのオブジェクトリストに含まれるオブジェクトをすべて回収する。 - 特許庁
To provide a scene supervisory system that can provide a displayable scene image to a mobile unit in a proper mode at all times regardless of the type of the mobile unit. 移動機の種類によらず、常に適切な態様で表示可能な場景の画像を移動機に提供することができる場景監視システムを提供する。 - 特許庁
Next, respective of software to be newly required are prepared according to the software construction information and all of them are stored in a DVD-ROM (a step 110). 次に、ソフトウェア構成情報に応じて新規に必要となるソフトウェアを用意し、それらを全てDVD−ROMに格納する(ステップ110)。 - 特許庁
To grow a character so that the reaction, dialogue and action of the character change at all times in response to a command input by a user. ユーザーが入力したコマンドに対してキャラクタの反応,対話や行動が常に変化するようにキャラクタを成長させるキャラクタ育成ゲームプログラムを提供する。 - 特許庁
When all the instructions of the program module are cached in a cache memory, the instructions are cached from the cache line L0 to cache line Lw of the cache memory. プログラムモジュールの全命令をキャッシュメモリにキャッシュすると、該キャッシュメモリのキャッシュラインL0からキャッシュラインLwにかけてキャッシュされるものとする。 - 特許庁
To reduce power loss in a switching power supply and supply power to a switching control circuit with stability all the time regardless of the level of output voltage. スイッチング電源装置の電力損失を低減し且つ出力電圧のレベルに関わらずスイッチング制御回路に常時安定な電力を供給する。 - 特許庁
To provide a switching circuit, a switching module, and a control method therefor that can securely place all switching transistors in a cutoff state when they are unselected. 全てのスイッチングトランジスタが非選択状態にある際に、これらを確実にカットオフできるスイッチング回路、スイッチングモジュール及びその制御方法を提供する。 - 特許庁
To provide a test method for characteristics of a non-volatile semiconductor memory in which the retention of all memory cells can be sufficiently guaranteed by only adding simple procedures. 簡単な手順を追加するだけで全メモリセルのリテンションを十分に保証できる不揮発性半導体メモリの特性検査方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for easily reusing mixed solvent obtained by recovering volatile components occurred in printing without separating all to single solvents. 印刷により発生する揮発成分を回収した混合溶剤を、全て単一溶剤に分離することなく容易に再利用できる方法の提供。 - 特許庁
Image data for display corresponding to all Raw data outputted for outside 'development' are enabled to be stored in an internal storage part and reproduced. 外部で「現像」するために出力したすべてのRawデータに対応する表示用画像データを内蔵記憶部に記憶させて再生可能とする。 - 特許庁
The flag command can indicate all of the game states shiftable in the slot machine and the combinations of the winning flags adoptable as the result of the internal drawing. このフラグコマンドは、スロットマシンにおいて移行可能な遊技状態と、内部抽選の結果として採り得る当選フラグの組み合わせとを、全て示すことができる。 - 特許庁
Hollow unit earthen floor slabs 4 are arranged longitudinally and laterally in a mutually separable manner and spread all over the level adjusting mortar layer 1 to form a floor slab layer 2. このレベル調整モルタル層1上に、中空の単位土間床版4を、互いに分離可能に縦横に並べて敷き詰めて床版層2とする。 - 特許庁
When all the order sheets are read, a printer unit 11 collectively prints out the corresponding images on the basis of the information stored in the RAM 21. 全てのオーダシートが読み取られると、プリンタユニット11が、RAM21に記憶された情報に基づいて対応する画像を一括して印刷する。 - 特許庁
To obtain a back sheet which can meet all the conditions which are demanded, in particular, to obtain a back sheet having high electrical insulation. この発明は、バックシートに要求される条件を総て備えたバックシートを得ること、特に電気絶縁性の高いバックシートを得ることを課題とするものである。 - 特許庁
The α-blend operation result for all the superposed image data is written in an arithmetic result storage memory 15 and outputted as image composing data. 重なった画像データ総てに対するαブレンド演算結果は演算結果保存メモリ15に書き込まれて画像合成データとして出力される。 - 特許庁
Since the electric light lines and power lines are spread in almost all buildings, the time data can be transmitted and received without newly laying cables. ほとんどの建物には電灯線や電力線が張り巡らされているため、新たにケーブルなどを敷設することなく時刻データの送受信が可能となる。 - 特許庁
To provide a simultaneous broadcast method for displaying the same image on television receivers of viewers in all service areas at the same time while transmitting a digital television signal to a plurality of local broadcast stations. 複数のローカル放送局にデジタルテレビ信号を伝送しながら、全てのサービスエリアの視聴者のテレビジョンに同時に同じ画像を表示する。 - 特許庁
A test pattern is printed using an ink other than yellow and defective nozzles are specified by checking all nozzles in each nozzle array of a print head unit 21. イエロー以外のインクを用いてテストパターンを印刷して印字ヘッドユニット21の各ノズル列43の全ノズル42をチェックし不良ノズルを特定する。 - 特許庁