Not all members of the Todo-za were talented in music and acupuncture however, and there were some who changed their profession or entered into the financial business as mentioned below.
ただしすべての当道座員が音楽や鍼灸の才能を持つ訳ではないので、他の職業に就く者や、後述するような金融業を営む者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Provided, however, that all of officials other than the director and assistant director were those of Kuraryo (Bureau of Palace Storehouses) and from this fact, it is believed that Chokushisho had already been absorbed by Kuraryo in effect by that time.
ただし、長官・次官以外は全て内蔵寮の役人が占めており実質上内蔵寮に統合されていたと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As such, the Chinju-fu Shogun role was for all intents and purposes converted into an honorary post, and as the shogun seldom stayed in Chinju-fu (Northern bases), the Chinju-fu (Northern bases) were abolished earlier than the provincial governments.
このため、鎮守府将軍は早期に事実上名誉職化し、鎮守府に居ることも少なく、鎮守府は国府より早く廃絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, Shoji OKADA claimed that classifying all of the nation's shrines by their enshrined deities gives a total of 7,817 devoted to Hachiman, the greatest numbers in Japan.
一方、岡田荘司らによれば、祭神で全国の神社を分類すれば、八幡信仰に分類される神社は、全国1位(7817社)であるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All that remains is part of the main hall's foundation stone that was unearthed in excavations, and the area is now the site of an elementary school and the Karahashi Saiji Municipal Park that is the remains of the lecture hall.
現在は発掘時出土した金堂礎石の一部が残るのみで、小学校の敷地や講堂跡の都市公園・唐橋西寺公園になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nowadays all shrines are considered to be equal but in the past most of the shrines denoted ichinomiya were named 'XX Province Ichinomiya.'
現在ではすべての神社は平等と言うことになってはいるが、かつて一宮とされたことのある神社のほとんどが「○○国一宮」を名乗っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ominesan-ji Temple continues its ban on women despite the fact many of the sacred sites in Japan once prohibited women are becoming open to all regardless of gender.
日本各地のかつて女人禁制とされていた霊場が男女の区別なく公開されてゆく中、大峯山寺は現在も女人禁制を守っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These deities (excluding KIBI no Shoryo) are all the vengeful spirits of those who were killed in political conflicts, and this shrine was founded to comfort their anger.
これらの諸神は(吉備真備を除いて)いづれも政争に巻き込まれて憤死した人々で、その怨霊を慰めるために創建されたのが当社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In disassembled, the supports of the handrail are moved downward after completing the disassembling of the upper scaffold so that the working under the presence of the handrail becomes possible at all times. 解体時には手摺の支柱の下方への移動を上の足場の解体完了時に行うことにより、常に手摺のある状態での作業が可能となる。 - 特許庁
In the information distribution support system, with which all the operation can be performed on the job site, a term for delivery can be shortened and the error can be prevented. これらすべてを現場において行うことができる情報流通支援システムであって、短納期を実現し、かつ、誤りを防ぐことができる。 - 特許庁
To provide a rubber composition for treads achieving, at a high level, all of steering stability, rolling resistance and workability which have been conflicting with each other in conventional techniques. 従来技術において背反していた操縦安定性、転がり抵抗、加工性を高次元で両立可能なトレッド用ゴム組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a coated steel sheet in which all of microwave reflection properties, water absorption resistance, heat reflection properties, black properties and end face part corrosion resistance are excellent. マイクロ波反射特性、耐吸水性、熱反射特性、黒色性および端面部耐食性のすべてに優れる塗装鋼板を提供すること。 - 特許庁
To provide an oil skimmer which can be installed into a wastewater cleaning device such as a grease trap, and can be installed in almost all of the existing wastewater cleaning apparatuses. グリーストラップ等の排水浄化装置内部に設置することができ、既設の排水浄化装置の殆ど全てのものに設置可能なオイルスキマーを得る。 - 特許庁
A light shielding film 10 is fixed on all the area of the periphery part of the screen and mounted on the frame 2 so as to slide in the front-and-rear direction of the frame 2. このスクリーンの周辺部全域に遮光フィルム10が固定され、フレーム2にフレーム2の前後方向に摺動可能に取り付けられている。 - 特許庁
The work 18 put in the sub-conveyor 11 is monitored at all times by a stored position sensing means 17 about the place where the work is positioned inside the sub-conveyor 11 at present. サブコンベア11に入庫したワーク18は、入庫位置検出手段17により、現在サブコンベア11内のどの位置にあるのか常時監視される。 - 特許庁
Light emitted upward from a light emitting element 8 is reflected almost horizontally by a reflecting surface 3a and then radiated two-dimensionally in all directions. 発光素子8から上方に放射された光は反射面3aで略水平方向に反射されて360度二次元方向に放射される。 - 特許庁
To provide an electrical signal generating device which responds to the change of position/posture and is capable of measuring displacement/posture of a subject in all situations and places. あらゆる場面、場所での対象の変位・姿勢の計測が可能な、位置・姿勢の変化に対応する電気信号発生装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a game machine in which a current player is specified at all times by identifying the player at prescribed timing. 所定のタイミングで遊技者の確認を行うことにより常に現在の遊技者が特定された状態とすることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
Thus, the luminance of the moving part is made a prescribed one at all times, irrespective of the change in the photographing distance and the voltage change of the main capacitor. これにより、撮影距離の変化、メインコンデンサの電圧の変化に拘らず、移動部分の明るさを常に所定の明るさにすることができる。 - 特許庁
A horizontal line (G lateral stripe pixel row) of all Green pixels is inserted and located in a Bayer matrix of an RGB primary color filter at a period of a prescribed number of lines. RGB原色カラーフィルタのベイヤー配列中にオールGreen画素の水平ライン(G横ストライプ画素行)を一定ライン周期で挿入配置する。 - 特許庁
In a case that the packet switch relays download user data to the user stations, it reproduces all download user data, and holds them for a fixed period decided beforehand. パケット交換機は下りユーザデータを基地局に中継する場合に、全ての下りユーザデータの複製を行い予め定めた一定期間保持する。 - 特許庁
The readout document data D are subjected to user-specified processing in a document processing part 1014, and all pages are printed out by a document output part 1015. 読出されたドキュメントデータDにドキュメント処理部1014でユーザ指定の処理を加え、ドキュメント出力部1015にて全ページプリント出力する。 - 特許庁
A partition W having the same height as each sealant 13 is provided to surround all sealants 13, in an outer periphery of a first mother substrate 31. 第1のマザー基板31の外周囲に、全シール材13を囲むようにして各シール材13の高さと同じ高さを有した隔壁Wを設けた。 - 特許庁
Consequently, change in the state of the supervisory signal (or control signal) of one operation control device is transmitted to all the operation control devices 2a to 2h. これにより、一の操作制御装置における監視信号(又は制御信号)の状態変化は、操作制御装置2a〜2hの全てに送信される。 - 特許庁
The master unit 12 collects data measured by all slave units 22, performs statistical processing with a statistical processing part 7, and displays the result on a display part 10 in a list form. 無線親機12は、全無線子機22の測定データを収集し、統計処理部7で統計処理し、その結果を表示部10に一覧表示する。 - 特許庁
All pieces of inputted digital audio data are written in a FIFO memory 4 as a writing buffer to a digital recorder 6 such as a CD-R drive. CD−Rドライブなどのディジタル記録装置6への書込バッファであるFIFOメモリ4に入力されたディジタルオーディオデータを全て書き込む。 - 特許庁
When transmitting intensity of a subcarrier signal, whose amplitude becomes maximum in all frequency channels is equal, the maximum received intensity distribution corresponding to frequencies turns into a spectrum. 全周波数チャネルで振幅最大となるサブキャリア信号の送信強度が等しい場合、周波数に応じた最大受信強度分布がスペクトルとなる。 - 特許庁
To provide a substrate processing device in which a resist film of uniform thickness can be formed on all substrates even when a plurality of substrates are processed continuously. 複数枚の基板を連続して処理したときにも、全ての基板に均一な膜厚のレジスト膜を形成することができる基板処理装置を提供する。 - 特許庁
Meanwhile, in the case all temperatures T1 to T3 are more than the scavenging execution value T0 (S160, No), the timer is reset (S170), and restarted (S100). 一方、すべての温度T1〜T3が掃気実施閾値T0を超えていた場合には(S160,No)、タイマをリセットして(S170)、タイマを再スタートさせ(S100)。 - 特許庁
In a knowledge rule extracting apparatus, all of intermediate layer neurons M_1-M_N2 composing a fuzzy inference neural network (FINN) 10 are connected to any one of output layer neurons O_1-O_N3. ファジィ推論ネットワーク(FINN)10を構成する中間層ニューロンM_1 〜M_N2は、いずれも出力層ニューロンO_1 〜O_N3の中のいずれか一つに接続される。 - 特許庁
Only the head data or only the management data are deleted, thereby shortening a deletion processing time in comparison with the case of deleting all regions of image data. 先頭データのみあるいは管理データを消去すればよいから、画像データの全領域を消去する場合に較べて消去処理時間が短縮される。 - 特許庁
Since the DC values are converted, the control voltage of the oscillator 11 is differentiated, and a PLL circuit in which all loops are differentiated can be realized. この直流値の変換により電圧制御発振器の制御電圧の差動化を図り、すべてのループを差動化したPLL回路を具現できる。 - 特許庁
Then, the processing is judged to be completed for all the devices, the temporary structure information tables are copied in a structure information table and the processing is terminated. そして、全てのデバイスについて処理が完了したと判定した場合は、一時構成情報テーブルを構成情報テーブルにコピーし、処理を終了する。 - 特許庁
To provide a composite electrolyte in which high electric conductivity, water resistance, and swelling resistance are all realized, and to provide a solid polymer fuel cell that uses the electrolyte. 高い電気伝導性と、耐水性や耐膨潤性とを両立させた複合電解質、及びこれを用いた固体高分子型燃料電池を提供すること。 - 特許庁
When a node is added or deleted as a node included in the structured document, all order relations of nodes are determined based upon data corresponding to the content of the node. 構造化文書に含まれるノードが追加又は削除された場合、ノードのコンテンツに対応するデータに基づいてノードの全順序関係を決定する。 - 特許庁
In an image display method, when one image is selected from all images by a PC, and a retrieval button is left-clicked, a landmark related to this image is requested to a server. PCにて全画像から1個の画像を選択して検索ボタンを左クリックすると、この画像に関連するランドマークがサーバに要求される。 - 特許庁
To provide a printer with which all users can fairly and smoothly perform printing in emergency while suppressing the overuse of preferential processing. 優先処理の乱用を抑制して、すべてのユーザが公平かつ円滑に緊急性のある印刷を行うことができるようにした印刷装置を提供する。 - 特許庁
A file group stored in the storage device is sorted by names according to a sort rule defining an order relation of all characters usable to file name. 記憶装置に記憶されたファイル群は、ファイル名に使用可能な全ての文字の順序関係を定義したソートルールに従い、名前順でソートされる。 - 特許庁
To provide an SMC which distributes a patterning material all over a molded article and excels in reproducibility of external appearance, water resistance, and chemical resistance as well. 成形品の細部にまでわたり柄材が均一に分布し、外観の再現性に優れ、耐水性および耐薬品性にも優れたSMCを提供すること。 - 特許庁
To provide an apparatus and method for treating a substrate in which treatment using chemical liquid can be uniformly applied all over one side of the substrate. 基板の一方面の全域に対して、薬液による処理を均一に施すことができる基板処理装置および基板処理方法を提供すること。 - 特許庁
To equalize all the modulated phasees in each carrier of an OFDM frame generated by a plurality of OFDM modulation devices arranged on a receiving side the same. 受信側に配置された複数のOFDM変調装置から生成されるOFDMフレームの各キャリアの変調位相がすべて同一となるようにする。 - 特許庁
A shared memory-based header held in each inter-process communication queue allows all the clients of the queue to access queue information from a single source. 各プロセス間通信キューによって保持される共有メモリベースのヘッダは、キューのクライアントのすべてが単一ソースからキュー情報へアクセスすることを可能にする。 - 特許庁
A bag bottom supporting means 4 is moved in synchronization with the filled bag transfer means 3 at all times to support the bag bottoms during the filing of the empty bags W0 and the transferring of the filled bags W1. 袋底支持手段4が常に実袋移送手段と同期して移動し、空袋への充填及び実袋の移送の間、袋底を支持する。 - 特許庁
To provide a positive resist composition satisfying all of high sensitivity, high resolution, a favorable pattern profile and favorable vacuum PED characteristics (post-exposure delay in vacuum). 高感度、高解像性、良好なパターン形状、及び良好な真空中PED特性を同時に満足するポジ型レジスト組成物を提供すること。 - 特許庁
To automatically detect a fault for all wireless information equipment in a wireless information equipment system utilizing the wireless information equipment such as an RFID reader/writer. RFIDリーダライタ等の無線情報機器を利用した無線情報機器システムにおいて、無線情報機器全てに対し、自動で故障を検出する。 - 特許庁
The common d.c. voltage sources V1, V2 in all the phases are supplied to a d.c. drive voltage regeerating circuit 24 through the d.c. voltage regulating circuit 28. 上述した全相共通の直流電圧源V_1,V_2は、直流電圧調整回路28を経て、直流駆動電圧再生回路24に供給される。 - 特許庁
The laser arrays and the first, second and third sensor assemblies are all mounted in a common housing, attached to a vehicle structure similar to a rearview mirror. レーザアレイ及び第1、第2及び第3のセンサー組立体は全て、バックミラーのような車両構造に取付けられた共通のハウジング内に装着される。 - 特許庁
If the average number of figures is found to be the threshold value of two or less, the figure data within the cell are all read (S19) while the pixels corresponding to the figures are filled in (S20). 平均図形数が閾値2よりも小さい場合、セル内にある図形データを全て読み込み(S19)、図形に対応するピクセルを塗りつぶす(S20)。 - 特許庁
To continue communication at all times even when a channel is not available in an optical wireless LAN or a millimeter wave wireless LAN capable of executing high speed data transfer. 高速なデータ転送が可能な光無線LAN乃至は、ミリ波無線LANにおいて、回線が利用不能になった場合でも、常に通信の続行を可能にする。 - 特許庁
A bowl-shaped ridge 8b is formed on the upper side of the front face of an operating member 8 in order to obtain an operable finger hold to all directions. 操作部材8の前面上側には、操作可能な全ての方向への指掛かりを得るために椀状の隆起部8bが形成されている。 - 特許庁