To uniform the heights of all solder bumps, in a semiconductor device having solder bumps formed on columnar electrodes, by using a solder ball of the same diameter even when the columnar electrodes are differed in planar size. 柱状電極上に半田バンプが形成された半導体装置において、柱状電極の平面サイズが異なっても、同一径の半田ボールを用いて、全ての半田バンプの高さを均一にする。 - 特許庁
All the border routers in the network other than the request source broadcast receiving the packet check band information described in the packet to update a database of each border router denoting a reserved band quantity of each link. このパケットを受信した要求元ボーダルータ以外のネットワーク内の全ボーダルータはパケットに記述された帯域情報を見て自ボーダルータの持つ各リンクの予約帯域量を示すデータベースを更新する。 - 特許庁
The absorption liquid for absorbing CO_2 or H_2S in gas comprises an amine compound containing at least two, or all of primary, secondary, and tertiary nitrogen in its molecular, or comprises its mixture. ガス中のCO_2又はH_2Sを吸収する吸収液を、分子内に1級、2級、3級の窒素を2つ以上又は全て有するアミン化合物または、その混合物を含んで構成する。 - 特許庁
The plurality of prepreg sheets a1 to a8 includes full length sheets a2 to a7 disposed all over in a shaft axis direction and partial sheets a1 and a8 partially disposed in the shaft axis direction. 上記複数のプリプレグシートa1〜a8が、シャフト軸方向の全体に配置される全長シートa2〜a7と、シャフト軸方向において部分的に配置される部分シートa1、a8とを含んでいる。 - 特許庁
The user terminal 10 calculates a maximum font size capable of drawing all character strings in the drawing area and draws the character strings in the drawing area by the calculated maximum font size. ユーザ端末10は、描画領域内に、文字列をすべて描画することが可能な最大のフォントサイズを算出し、算出した最大のフォントサイズで描画領域内に文字列を描画する。 - 特許庁
In a reproducing magnetic layer 7 larger than the recording mark formed by the auxiliary lens 6, magnetization is uniform in all areas according to the generated magnetic flux, and the information is temporarily expanded and transferred. 補助レンズ6に形成された記録マークより大きい再生用磁性層7は、記録マークから生じた磁束にしたがい全領域で磁化がそろい、情報を一時的に拡大して転写する。 - 特許庁
Decimation reading is performed on pixels of a ratio of m/n (n>m) in all pixels while reading pixel positions are being differentiated in each field, and thereby a read image of each field is sequentially output. 全画素中のm/n(n>m)の割合の画素を間引き読み出しすることを、読み出す画素位置をフィールド毎に異ならせながら行うことにより、各フィールドの読出画像を順次に出力させる。 - 特許庁
To arrange images in positions intended by a user to carry out printing by performing the same setting to all print jobs even when images of different document sizes are intermixed in PDF direct printing. PDFダイレクトプリントにて異なる原稿サイズの画像が混在している場合であっても、全印刷ジョブに対して同一設定を行うことにより、ユーザの意図する位置に画像を配置して印刷する。 - 特許庁
Additionally, in a gate implantation, although not only the channel of the transistor, but also a region where the diffusion layer is formed in the periphery of the channel is ion-implanted, the effect of its ion implantation is not considered at all. また、ゲート注入では、トランジスタのチャネルだけでなく、その周囲の拡散層が形成される予定の領域にもイオンが注入されるが、そのイオン注入の影響が全く考慮されていない。 - 特許庁
In a ROM cassette 500 a parent software for displaying images which look good to all players is incorporated, while in the cartridge 300 a child software for displaying an individual person's own cards on his own display 400 is incorporated. ROMカセット500にはプレイヤーの全員が見ても良い画像を表示させる親ソフトを組み込み、カートリッジ300には個人の手の内を自機の表示器400に表示させる子ソフトを組込む。 - 特許庁
A second synchronous message issuing apparatus issues a synchronous message for synchronizing arithmetic processing in each arithmetic processing unit all at once in predetermined timing to a first synchronous message issuing apparatus. 第2同期メッセージ発行装置は、第1同期メッセージ発行装置に対して、所定のタイミングで、各演算処理装置における演算処理を同期させるための同期メッセージを一斉に発行する。 - 特許庁
Deterioration in picture quality and generation of flicker can be prevented by reducing the degree of the effect of all stage gate voltages using the mutually different two level gate driver in a data charging interval. 本発明によると、データチャージング区間に相互異なる二レベルのゲートで夏を利用して全段ゲート電圧の影響度を減少させることで画質低下及びフリッカの発生を防ぐことができる。 - 特許庁
In subsequent determination of dynamic layout, when the content data fed into all the data areas included in the content layout is the same as the content data corresponding to the content layout, the content layout is used. 以降の動的なレイアウトの決定では、コンテンツレイアウトに含まれる全てのデータ領域に流し込まれるコンテンツデータが該コンテンツレイアウトに対応するコンテンツデータと同一の場合には、該コンテンツレイアウトが用いられる。 - 特許庁
To provide a printer driver, application software, printing system, and recording medium in which it is possible to identify the tape color or ink ribbon color in all tape cassettes attachable to a label printer. ラベルプリンターに装着可能な全てのテープカセットのテープの色やインクリボンの色を特定できるプリンタドライバー、アプリケーションソフトウエア、印刷システム、及び記録媒体を提供することを提供すること。 - 特許庁
A drive control part 3 allows an image sensor 2 to output image capturing signals in a first mode to output image capturing signals corresponding to a predetermined number of pixels of all pixels in the image sensor 2. 駆動制御部3は、撮像素子2内の全画素のうちの所定数の画素に対応する撮像信号を出力させる第1のモードで、撮像素子2に撮像信号を出力させる。 - 特許庁
After a reset pulse for generating wall charges in all discharge cells of a plasma display panel is applied to respective row electrodes at a time, the row electrodes are temporarily grounded and then placed in a floating state. プラズマディスプレイパネルの全ての放電セルに壁電荷を形成されるリセットパルスを一斉に行電極の各々に印加した後に、行電極各々を一旦接地してからフローティング状態に設定する。 - 特許庁
The system loads an assisting means for pronunciation for all ideograms in a training sentence, but does not actually display the assisting means for pronunciation until a training system recognizes difficulty in pronunciation. システムは、トレーニング文中の全ての表意文字の各々に対して発音の補助手段をロードするが、実際には、トレーニングシステムが発音上の困難を認識するまで発音の補助手段を表示しない。 - 特許庁
The vault of each entity having the privilege of access to any arbitrary document in the repository maintains a function list collecting the privileges of access to all the documents stored in the repository of the entity. リポジトリ内にある任意の文書に対するアクセス特権を有する各エンティティのヴォールトは、エンティティのリポジトリ内に格納されているすべての文書に対するアクセス特権をまとめた機能リストを維持する。 - 特許庁
Stent members 12 and 13 in dilation each present a circular arc in the shape of the cross section thereof and all of the stent members 12 and 13 are combined to make a roughly cylindrical stent 10. 各ステント部材12、13は、拡張した状態で、その横断面形状が円弧状をなしており、すべてのステント部材12、13が組み合わされた状態で、略円筒状のステント10を構成する。 - 特許庁
To provide a method and device for removing dioxin capable of easily decomposing dioxin in not only daily necessities such as foods or clothes but also all materials containing dioxin in a short time. 食品や衣類のような日用品だけでなく全てのダイオキシンを含む物質から、短時間でしかも簡単にダイオキシンを分解処理できるダイオキシン除去方法とその装置を提供するものである。 - 特許庁
When iris data to be registered in an iris database 1 are inputted, an iris similarity degree discriminating means 2 discriminates the degree of similarity of the input iris data to all registered iris data in the iris database 1. アイリス類似度判定手段2は、アイリスデータベース1に登録すべきアイリスデータが入力された場合、この入力アイリスデータと、アイリスデータベース1中の全ての登録アイリスデータとの類似度を判定する。 - 特許庁
To provide a comfortable indoor environment in all seasons by introducing clean air containing negative ions to the indoor side thereby attaining a sufficient humidification even in winter season. 給気としては綺麗でマイナスイオンを含んだ空気を室内側に導入するとともに、冬場の加湿も充分な加湿量を達成でき、オールシーズン快適性な室内環境を提供することを目的とする。 - 特許庁
In the Onin War, however, he took Sozen YAMANA's side, West Squad, in order to recover Wakasa Province and Mikawa Province, which previously were fiefs for shugo, and therefore, he dismissed all shugoshiki (post of provincial constable) for fiefs by Yoshimasa wno supported the East Squad.
しかし、応仁の乱では旧守護国若狭・三河を復旧するため、西軍山名宗全に味方したため、東軍を支持する義政により全ての領国の守護職を解かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1467, when the Onin War erupted, Tsunemoto belonged to the eastern army led by Katsumoto HOSOKAWA and was engaged in fierce and mortal combat with troops led by Sozen YAMANA of the western army inside the capital, earning great renown for his bravery across all parts of the country.
1467年、応仁の乱が発生すると、細川勝元率いる東軍に属し、西軍の山名宗全の軍と洛中にて壮絶な死闘を展開し、その勇名を全国に轟かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His unconventional character an eccentricities were described in "Warera ga fukyo no shi" (Our Wacky Teacher), by Koji AOYAMA, one of Doi's former students at the Third High School; in it, Doi was described under the pseudonym "Kazuma TOKI," but all other proper names used, except for the names of his family members, were real names.
またその奇人・奇行ぶりは、三高での教え子だった青山光二の、『われらが風狂の師』に、土岐数馬として、しかし、家族の名前以外の固有名はそのままに描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Tosa Domain, all his comrades of the Tosa kinnoto were arrested for the assassination of Toyo YOSHIDA and the series of assassinations that took place in the capital Kyoto, and with the exception of Zuizan TAKECHI, who was a Joshi (superior warrior) rank, they underwent severe torture.
土佐藩では吉田東洋暗殺・京洛における一連の暗殺について土佐勤王党の同志がことごとく捕らえられ、上士格の武市瑞山を除いて厳しい拷問を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In a relief type diffraction grating 2, grating depth (h) is such that diffraction efficiency to all light contained in a visible region is within a predetermined limit. 本発明によれば、レリーフ型回折格子2において、可視領域に含まれる全ての光に対する回折効率が、所定範囲内にあるような格子深さhであるレリーフ型回折格子2とする。 - 特許庁
The portion on the west side that is narrower in length along the north-south line was added during Iemitsu TOKUGAWA's renovations in the Kanei period, so the eastern half was all there was at the time Ieyasu built it.
南北の幅が狭くなっている西側部分が徳川家光の時代に行われた寛永の大改修によって拡張された部分で、家康による創建時は現在の東側半分のみであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Many Gorinto serving as tombstones or memorial towers exist all over the country, and Gorinto from the medieval era are often found in pieces or buried in the woods close to villages.
また、墓標・供養塔としての五輪塔は全国各地に存在し、集落の裏山の森林内に、中世のばらばらになった五輪塔が累々と転がっていたり埋もれていたりすることも稀ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Abe clan continued to predominate over Yoriyoshi throughout all battles, but after the Kiyohara clan, the master of Fushu in Senboku of Akita, participated in the war after accepting Yoriyoshi's repeated requests, Sadato was unable to continue fighting, and was defeated.
安倍氏は頼義に対し終始優勢のうちに戦いを続けたが秋田仙北の俘囚主清原氏が度重なる頼義の要請に応えて参戦すると、これを支えきれず貞任は敗北。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This also relates closely to point 3. above in that it is necessary for all those concerned to work proactively to improve the communication of information, which was observed to be a problem in the arrangement of securitized products.
上記3.とも密接に関連するが、証券化商品の組成過程で見られた情報伝達の問題については、各々の関係者が改善に向けて積極的に取組む必要がある。 - 金融庁
Small scale audit firms are those in Japan other than the big 4 audit firms (corporations) and the medium sized audit firms (the top 20 firms (They are all corporations) in size after the big 4 audit firms).
小規模監査法人とは、我が国の監査法人のうち4大監査法人及び中規模監査法人(4大監査法人に次ぐ規模を有する上位20法人)を除いたものとしている。 - 金融庁
In addition, whether it has informed all officers and employees of the existence and contents of the implementation policy, etc., and ensured a full understanding thereof and the implementation of compliance in daily business operations.
また、これらの方針等は役職員に対してその存在及び内容について周知徹底が図られ、十分に理解されるとともに日常の業務運営において実践されているか。 - 金融庁
In this respect, we will achieve the objectives of these 6 CAP items in all the economies by 2020, the final target year of the Bogor Goals, through the provision of necessary capacity building. 目標が未達成のCAP項目については、適切なキャパシティビルディングの提供を通じ、ボゴール目標の最終達成年である 2020年までに全てのエコノミーがその目標を達成するよう推進する。 - 財務省
In cases where a country's official debt needs to be restructured in the Paris Club, the Paris Club principle of comparability of treatment applies to all categories of creditors other than the international financial institutions.
ある国の公的債務がパリ・クラブにおいて再構成される必要がある場合は、国際金融機関を除くすべての債権者が平等に扱われるというパリ・クラブの原則が適用される。 - 財務省
We believe there are strong benefits for all countries and the IFIs in working together to develop and promote practices in social policies which most effectively support economic development.
我々は、すべての国々と国際金融機関が協力して、最も効果的に経済発展を支える社会政策に関する慣行を策定し促進していくことに大きな利益があると信ずる。 - 財務省
We urge all the jurisdictions to take the necessary action to tackle the deficiencies identified in the course of their reviews, in particular the 11 jurisdictions whose framework does not allow them at this stage to qualify to phase 2.
我々は,すべての国・地域,特に現時点では枠組みが整っておらずフェーズ2への資格を有していない11ヶ国・地域に対し,レビューを通じて特定された不十分な点に取り組むことを求める。 - 財務省
We urge all jurisdictions and in particular those identified as not complying or making sufficient progress to strengthen their AML/CFT systems in cooperation with the FATF.
我々は,すべての国・地域,特に遵守をしていない,或いは十分な進ちょくを遂げていない12の国・地域に対し,FATFと連携してマネーロンダリング・テロ資金供与対策システムを強化するよう促す。 - 財務省
First of all, the quota increase agreed in April 2008 should become effective as early as possible.In this regard, in Japan, the legislation for the quota increase was enacted on March 31, and its consent notice was already sent to the Fund.
まずは、2008年4月に合意されたクォータ増資の早期実現が必要であり、我が国では本年3月31日に増資のための法律が成立し、IMFに同意通告を行ったところであります。 - 財務省
In the future, too, Japan will continue to join hands with all the countries that are represented here today, and in particular with the Fund and the Bank, to find our way out of the difficulties that lie ahead, and to regain growth momentum forth world economy. Thank you.
日本は、今後ともIMF・世銀を中心に本日参集した諸国とともに、この難局を乗り越え、世界経済を新たな成長軌道に乗せていきたいと考えております。 - 財務省
As we all know, the ultimate goal of development is not simply an increase in per capita GDP. Rather it is the realization of a society in which each one of the people can lead a happy life.
開発の最終的な目標は一人あたりGDPの上昇に止まるものではなく、その結果として国民一人一人が幸福で豊かな生活を送れる社会が実現されなければなりません。 - 財務省
In view of the recent developments, we urge all countries that have not yet fully implemented the OECD standards of transparency and effective exchange of information in tax matters to do so without further delay.
最近の動きにかんがみ、税に関する透明性及び効果的な情報交換にかかるOECDの基準を完には実施していない国に対し、遅滞なくこれを実施するよう要請。 - 財務省
Following on earlier G8 Summit declarations in support of the OECD's high standards of transparency and effective exchange of information in all tax matters, we welcome the report by the OECD's Global Forum on Taxation on progress made world-wide towards meeting these standards.
OECD の税に関するグローバル・フォーラムによる、あらゆる税に関する透明性と実効的情報交換についての高い基準達成に向けた国際的な進展に関する報告書を歓迎。 - 財務省
The abstract shall contain a concise summary of the matter contained in the application and, where applicable, the chemical formula that, among all the formulae included in the application, best characterizes the invention.
要約は,出願に含まれている事項の簡潔な要旨及び該当する場合は出願に記載されているすべての化学式のうち発明を最も良く特徴付けるものを含まなければならない。 - 特許庁
All notifications relative to the proceeding of privilege granting, oppositions, cancellations and in general any matter being handled at the Department, shall be published in the daily list made up by said Department.
産業特権付与の手続,異議,取消,更に一般的に産業財産局が処理する一切の事項についての通知は,すべて産業財産局が作成する日報においてなされるものとする。 - 特許庁
The international filing which has been registered in the International Register of Designs and Models, in which Greece is designated as State of protection, has the same effects as the national filing, for which all the administrative formalities have been completed.
保護される国としてギリシャを指定した意匠及びひな形国際登録簿に登録された国際出願は,行政上のすべての様式を満たした国内出願と同じ効果を有する。 - 特許庁
The holder of Right of Industrial Design shall have the right of grant a license to any other party on the basis of a licensing agreement in order to perform all acts as referred to in Article 9, unless agreed otherwise.
別途契約のある場合を除き,意匠権者は,第9条に規定するすべての行為を行うためのライセンス許諾契約に基づいて,他の者に対してライセンスを許諾する権利を有する。 - 特許庁
Special provisions concerning collective marks are contained in Chapter VII of this Law; in all other cases, unless stated otherwise, the provisions pertaining to trademarks or service marks respectively shall also apply to collective marks. 第VII章に,団体標章に関する特別規定が置かれている。それ以外については,別段の定めがない限り,商標又はサービスマークに関する規定の各々は,団体標章にも適用する。 - 特許庁
An international registration of a trademark shall be deemed not to have entered into effect at all or insofar as the trademark in question has been refused protection in Latvia pursuant to prescribed procedures. 商標の国際登録は,その商標が所定の手続に従って,全面的に又は部分的にラトビアにおける保護を拒絶されている場合は,それに応じて効力を生じないものとみなす。 - 特許庁
Where the international registration in respect of all or part of examples of a design in the Republic of Lithuania has been declared invalid, the State Patent Bureau shall notify the International Bureau about this. リトアニア共和国における意匠例のすべて又は一部に関する国際登録が無効と宣言された場合は,国家特許庁は,このことを国際事務局に通知しなければならない。 - 特許庁