To provide a photovoltaic power generation technique for obtaining a maximum power generation amount by accurately grasping power-voltage characteristics at all times in a photovoltaic power generation system. 太陽光発電システムにおいて、常に電力−電圧特性を正確に把握することにより、最大の発電量を得る太陽光発電技術を提供する。 - 特許庁
To make a vehicle smoothly pass while suppressing passage inside an intersection in an all red time of traffic signals, with an automatic stop controller and a road traffic information system. 自動停止制御装置及び道路交通情報システムに関し、信号機の全赤時間における交差点内の通過を抑制しながら車両をスムーズに通行させる。 - 特許庁
To form a restored image, from a color/sensitivity mosaic image, where each pixel of the restored image is made uniform in the sensitivity characteristics and that has all of a plurality of color components. 色・感度モザイク画像から、各画素の感度特性が均一化されており、かつ、各画素が複数の色成分の全ての色成分を有する復元画像を生成する。 - 特許庁
The ruling DPJ and the opposition LDP and New Komeito are all interested in this matter, which was debated at the Budget Committee and the Special Committee on Reconstruction.
与党の民主党、それから自民党も公明党も、非常に強い関心を持っており、これも予算委員会でも、復興(特別委員会)でも出た議題でございます。 - 金融庁
From now on, all of us at the FSA will work together to tackle those challenges with a sense of urgency in line with the Prime Minister's instructions.
今後、総理のこういった指示も踏まえて、引き続き緊張感を持って金融庁全員一丸となってやらせていただきたいというふうに思っております。 - 金融庁
In addition, if necessary, does it take all possible measures to find the causes by way of, for example, establishing fact findings committees, etc. consisting of non-interested persons?
また、必要な場合には、利害関係者以外の者によって構成された調査委員会等を設置する等、その原因究明については万全を期しているか。 - 金融庁
Does the institution have accounting and information support systems that can fully perform basic back-office processing, settlement and management concerning all transactions in which the institution is involved?
携わっている全ての取引に係る基本的な事務処理、決済及び管理に十分対応できる勘定系・情報系のコンピュータ・システムを確保し管理しているか。 - 金融庁
In addition, if necessary, does it take all possible measures to find the causes by, for example, establishing fact findings committees etc. consisting of non-interested persons
また、必要な場合には、利害関係者以外の者によって構成された調査委員会等を設置する等、その原因究明については万全を期しているか - 金融庁
"I will keep campaigning until all the victims of the abductions are back in Japan," said Hasuike Hatsui, the mother of the returned abductee Hasuike Kaoru.
「拉致の被害者たちが全員日本に帰るまで,私は活動を続けていきます。」と,帰国した拉致被害者の蓮(はす)池(いけ)薫(かおる)さんの母,蓮池ハツイさんは語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
Kato said, "I'll be in the top group if I finish my race without any mistakes. But if I do something wrong, I may not do very well at all. I'm still unstable."
加藤選手は,「ミスなくレースを終えれば,トップグループに入るだろう。でも,もし何か間違いを犯せば,まったくうまくいかないかもしれない。まだ不安定だ。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
The present charges against these eight men are not directly related to the scandal, but all eight are thought to be involved in designing, building, or inspecting the defective buildings.
この8人に対する現在の容疑はこの事件に直接は関係していないが,8人全員が欠陥のある建物の設計,建設,検査に関与したと考えられている。 - 浜島書店 Catch a Wave
About 130 such workers will come to Beijing from McDonald’s restaurants all over the world to work at McDonald’s outlets in the Olympic Village and at the press center.
そのような従業員約130人が世界中のマクドナルドのレストランから北京へやって来て,五輪選手村やプレスセンターにあるマクドナルドの店舗で働くことになっている。 - 浜島書店 Catch a Wave
A ticket to the screening combined with an opportunity to see the leading actor, Robert Pattinson, cost 10,000 yen but all the 400 tickets were sold out in only an hour.
主演俳優のロバート・パティンソンに会える機会がセットになったこの上映会のチケットは値段が1万円だったにもかかわらず,全400枚がわずか1時間で売り切れた。 - 浜島書店 Catch a Wave
President Barack Obama of the United States in mourning the death of Armstrong said, "Neil was among the greatest of American heroes, not just of his time, but of all time."
米国のバラク・オバマ大統領はアームストロング氏の死を悲しんで,「ニールは彼の時代だけでなくすべての時代における米国の最も偉大な英雄の1人だった。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave
To provide a semiconductor memory which is capable of applying DC/AC type stress to all word lines in a short time and also capable of applying AC type stress between prescribed word lines. 短時間に、全ワード線にDC/AC的なストレスを印加でき、さらに、所定のワード線間にAC的なストレスを与えることが可能な半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁
To provide a color display device which allows color display to be performed with high efficiency in utilizing light as compared with a prior type using all of RGB color filters. 従来のR,G,Bのカラーフィルタをすべて用いる方式に比べて、光利用効率の高いカラー表示を行うことができるようにしたカラー表示装置を提供する。 - 特許庁
To provide a mechanism capable of keeping optimum the content of a look-up table for a density correction all the time even when a fault arises in part of a density correction sensor array. 濃度補正用のセンサアレイの一部に不具合が生じても、濃度補正用のルックアップテーブルの内容を常に最適なものに保ち得るような仕組みを提供すること。 - 特許庁
The button is integrally coupled with a non-conductive actuating bar 63, and is brought into contact with the blade when it is pushed, in order to force all blades into contact with the capacitative pad 53. ボタンは、非導電性の作動バー63によって一体的に結合されており、押された場合にブレードと接触し、全てのブレードを容量性パッド53と接触させる。 - 特許庁
To provide an erasing method for a non-volatile semiconductor memory in which threshold voltage of an erased memory cell can be controlled uniformly and all erasion time can be shortened. 消去されたメモリセルのしきい値電圧を均一に制御でき、かつ総消去時間を縮め得る不揮発性半導体メモリ装置の消去方法を提供すること。 - 特許庁
To form a restored image from a color/sensitivity mosaic image, where each pixel of the restored image is uniformized in the sensitivity characteristics and that has all of a plurality of color components. 色・感度モザイク画像から、各画素の感度特性が均一化されており、かつ、各画素が複数の色成分の全ての色成分を有する復元画像を生成する。 - 特許庁
As the adjustment of the quantity of light for all the light beams is performed in one scanning term, the interval of the adjustment of light for each light beam is short. また、1走査毎に、当該走査期間内で全ての光ビームに対する光量調整が行われるため、各光ビームに対する光量調整のインターバルは短い。 - 特許庁
To provide a droplet discharge head or the like capable of treating all nozzles simultaneously in a unit time without causing contamination at the priming or cleaning time of the droplet discharge head. 液滴吐出ヘッドのプライミング又はクリーニング時にコンタミネーションを発生させず、また総てのノズルを同時に単位時間で処理できるような液滴吐出ヘッド等を得る。 - 特許庁
To provide a permanent magnet generator of a self voltagecontrol type in which coils are arranged outside the generator and which generates a constant voltage at all times by generating a brake voltage by using the coils. この自己電圧制御型永久磁石式発電機は,コイルを発電機の外側に配置し,コイルでブレーキ電圧を発生させて常に一定の電圧を発電させる。 - 特許庁
A radio station 10 for radiating a radio signal in all directions to communicate with particular moving bodies within a communication area is installed near the center of a road intersection. 道路の交差点の中心近傍に、全方位へ無線信号を放射することにより通信エリア内にて特定の移動体と通信が可能な無線局10を配置する。 - 特許庁
This structure induces all unwanted electromagnetic waves to the induction block, and thus improves the permeability in the impaired region of the surface acoustic wave element. これにより、弾性表面波装置の不要な電磁波を全て誘電体ブロックに集め、弾性表面波素子の阻止域の透過特性を改善することができる。 - 特許庁
A control coefficient stored in a control part 31 is the appropriate value of an amplitude coefficient defined for each predetermined frequency over all control frequency bands. 制御部31には、予め、全制御周波数帯域にわたって所定周波数毎に定められた振幅係数の適正な値である抑制係数が記憶されている。 - 特許庁
Then, the floor material 8 is spreaded all over the hot water sheet 1, whereupon the subfloor material 5 and the floor material 8 are fixed directly firmly by the adhesive filled in the through-hole 9. その後、床材8を温水シート1の上に敷きつめれば、床下地材5と床材8が、貫通孔9内に充満した接着剤により直接強固に固定される。 - 特許庁
Since the electrons emitted in the electric field are gradually provided with energy, all the electrons are never absorbed into the conductive needle, and a large number of electrons are taken out as the electron beams. 電界放射された電子は、徐々にエネルギーが与えられるので全ての電子が導電性針に吸収されることはなく多くは電子ビームとして取り出せる。 - 特許庁
The control unit 2 changes a content in the task management table so that a scheduled starting date of a task of the highest priority of all tasks nears a scheduled start date of a higher order task. 制御部2は、各タスクのうち優先度が高いタスクの開始予定日が上位のタスクの作業開始予定日に近くなるようにタスク管理テーブルの内容を変更する。 - 特許庁
To improve molding accuracy in a die forming part, by maximally voiding the situation of molding the die forming part by making an injection molding material enter all the way inside an electrocasting part. 射出成形材料が電鋳部の内側へ回り込んで型成形部が成形される事態を可及的に回避して、型成形部の成形精度の向上を図る。 - 特許庁
All display sections 14-19 corresponding to the respective shift positions P, R, N, D, 2, and 1 are printed and formed on the left and right at given intervals in an indicator display part 13. インジケータ表示部13には、各シフトポジションP,R,N,D,2,1に対応する全ての表示部14〜19が、左,右に一定間隔を置いて、印刷されて形成されている。 - 特許庁
Thus, the user can open and close the lock without performing any operation at all only by approaching the slave machine 1 in the prescribed period by carrying a key 15. それゆえに、キー15を携帯して所定期間において子機1に接近するだけで、利用者は何ら操作をすることなく錠の開閉を行なわせることができる。 - 特許庁
The tool can be used for deodorization of an organic stink in all places such as not only the insides of a toilet and an aged person nursing institution or a hospital but also general homes and works. トイレ内や老人養護施設或いは病院内のみならず、一般家庭や工場等、あらゆる場所での有機性異臭の消臭に用いることが出来る。 - 特許庁
To provide an optical pickup device and an optical information recording and reproducing device in which wavelength of all laser beams used for recording/reproducing can be processed by a single detector. 記録/再生に用いられる総てのレーザ光の波長を、単一の検出器により処理可能な光ピックアップ装置及び光学的情報記録再生装置を提供する。 - 特許庁
The method comprises a step for querying all other printers in the network to determine if the job can be printed, if the job can not be printed at a default printer. デフォルト・プリンタにおいてジョブを印刷可能でない場合、ネットワークにおける全ての他のプリンタに問い合わせて、ジョブを印刷可能であるか否かを判定するステップを含む。 - 特許庁
The means for adjusting the mutual relational positions of the lamp and the lamp reflection mirror can adjust movement in all the directions including an X-axis, a Y-axis and a Z-axis. そのランプとランプ反射鏡との相互の関係位置調整手段は、X軸、Y軸、およびZ軸方向を含む全方向に移動調整可能にならしむる。 - 特許庁
To suppress a phenomenon that an electric charge in a pixel becomes less as reading the pixel takes place later after closing a mechanical shutter when simultaneous exposure of all pixels is carried out using the mechanical shutter. メカニカルシャッタを用いて全画素同時露光を行う際に、メカニカルシャッタを閉じた後画素内の電荷が、後で読み出す画素ほど減少する現象を抑制する。 - 特許庁
To surely prevent a gas from leaking from a siphon tube when drawing a liquid in a container, to surely prevent erroneous sensing of emptiness, and to use up all of the liquid. 容器内の液体を引き出す際に、サイフォン管からのガスのリークを確実に防止し、空検知の誤検知を確実に防止し、液体を余すことなく使い切る。 - 特許庁
To allow an observation, if at all possible, when changing a measurement mode in a complex type ophthalmologic apparatus having measuring units prepared with a plurality of measuring functions. 複数の測定機能が用意された測定ユニットを有する複合型の眼科装置において、測定モードの切り換え時に可能な限り被検眼の状態を観察する。 - 特許庁
First of all, a chord candidate which progresses subsequently to a start chord SChord and becomes an interruption type chord progression is extracted and registered in a chord list CList (step S123). まず、スタートコードSChordの次に進むコード候補であって、割り込み型コード進行となるものが抽出されて、コードリストCListに登録される(ステップS123)。 - 特許庁
When all warning areas are not set in a warning states, a guard device 1 turns on illumination devices 3 and 4 at a 1st prescribed time tS1. 警備装置1は、全ての警戒エリアが警戒状態に設定されていない場合に、第1の所定時刻t_S1が到来すると、照明装置3、4を点灯させる。 - 特許庁
Opening area of the orifice 8 is formed in a size with which all of condensation formed during normal operation during which steam is fed to a steam piping system is not discharged. オリフィス8の開口面積は蒸気配管系に蒸気が送気されている通常運転時に発生する復水を排出しきれない大きさに形成する。 - 特許庁
First of all, the stator winding set is short-circuitted by the converter unit, and thereafter a voltage signal (Uerr) in the excitor is applied to the rotor winding set by the excitor. 先ず最初に、ステータ巻線セットが前記コンバータ・ユニットにより短絡され、その後で、励磁器電圧信号(Uerr)が、前記励磁器によりロータ巻線セットに加えられる。 - 特許庁
To permit butt collecting screws 9 and 10 to be continuously provided across a row of all pachinko machines 2 while providing a lift 4 halfway in the row of pachinko machines 2. パチンコ機2の列の途中にリフト4を設けながらも、すべてのパチンコ機2の列にわたって吸殻回収用のスクリュウ9、10を連続して設けられるようにする。 - 特許庁
When it is determined that all pixels in a block are processed (ST14, Yes), the kind of noise of the peripheral pixel and the pixel to be processed is determined (ST15). ブロック内のすべての画素の処理を行ったと判断した場合には、(ST14,Yes)、周辺画素及び処理対象画素のノイズの種類を判定する(ST15)。 - 特許庁
All of 16 kinds of tested org. chlorine compounds exhibit significant decomposition within 13 days and decomposition speed is remarkably improved in comparison with a case where iron powder is used. 試験した16種類の有機塩素化合物は全て13日以内に有意な分解を示し、鉄粉使用の場合に比べて分解速度が著しく改善された。 - 特許庁
Consequently, configuration information of all the printed wiring boards 210-214 is consolidated to the management board 220 in a tree structure according to the connection order and automatically collected. その結果、全てのプリント配線板210〜214の各構成情報が接続順にツリー構造でマネージメントボード220に集約されて自動的に採取される。 - 特許庁
Because nMOS transistors 141 to 143 are turned off when all the test signals, TCLK, TWE, and TRE are in low level, the electric potential of pads 134 is pulled-up to the constant current source 144. 試験用信号TCLK,TWE,TREがすべてローレベルのときには、nMOSトランジスタ141〜143がオフしているので、パッド134の電位は定電流源144にプルアップされている。 - 特許庁
To increase the maximum steering angle of a steering wheel on which a slippage preventing tool is not mounted more than the angle of the steering wheel on which it is mounted in all steering device system. すべての方式のステアリング装置において、滑り止め具が転舵輪に装着されないときの転舵輪の最大転舵角を、装着時よりも増すこと。 - 特許庁
To provide stairs for a scaffolding capable of ensuring a horizontal tread at all times even in the case of a wide or narrow space between a mounting surface and a horizontal member as the place of engagement. 設置面と係合位置となる横架材との間隔に広狭があったとしても常に水平な踏み面を確保することのできる足場用階段を提供すること。 - 特許庁