To provide an automatic switching welcome board which can express all of the things desired by expressed by a user on the monitor of a personal computer while these are heretofore expressed in spaces. 従来のウェルカムボードでは、紙面上で表現されたものでしたが、自動切替ウェルカムボードでは、ユーザの表現したいこと全て、パーソナルコンピュータのモニター上で表現することができる。 - 特許庁
To provide a solid electrolyte having high ionic conductivity and suitable for an all solid lithium ion secondary battery in the solid electrolyte free from an electrolyte solution, and to provide a manufacturing method of the solid electrolyte. 電解液を用いない固体電解質において、高いイオン伝導度を有し、全固体リチウムイオン二次電池に好適な固体電解質及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
In practice, the vaccine can be used against all types of IgE-mediated allergies since the antibodies are not dependent on the antigen specificity of the IgE molecule but can reduce the total IgE pool of the subject. 実際、このワクチンはあらゆるタイプのIgE媒介アレルギーに対して用いられ得、なぜなら抗体がIgE分子の抗原特異性に依存せず、患者の総IgEプールを減少させるからである。 - 特許庁
The lubricant feed quantity in each primary feeding process is allocated so that the total sum of lubricant feed quantities of all primary feeding processes becomes a prescribed quantity. 全ての一次供給工程の滑材供給量を合計した総量が所定量になるように、各回の一次供給工程における滑材供給量を配分する。 - 特許庁
COMBUSTION OF ALL OF WASTE OIL, COAL AND WASTE PLASTICS BY SPIRAL ROTATIONAL COMBUSTION IN BURNER HEAT CHAMBER OR BURNER, AND HOT AIR AND FLAME SPREAD SYSTEM COMBUSTION STARTING FROM HEAT CHAMBER 全ての廃油、及び石炭、廃プラスチック類をスパイラル回転燃焼によるバーナー燃焼筒内、或いはバーナーにおける燃焼と燃焼筒から始まる熱気、火炎の拡散方式燃焼 - 特許庁
Still furthermore, user device channel requirements in the sector is continuously evaluated and an appropriate number of antennas is dynamically deployed to provide scalable service to all such user devices. セクター内のユーザーデバイスチャネル要求は、連続的に評価することができ、スケーラブルなサービスをこれらの全ユーザーデバイスに提供するために適切なアンテナ数を動的に展開する。 - 特許庁
In addition the present invention describes the crystal form I and the crystal form II and combinations thereof comprising defined amounts of all-trans-astaxanthin with different amounts of (other) carotenoid compounds. さらに、本発明は、異なる量の(他の)カロテノイド化合物と合わせて、規定した量の全トランス−アスタキサンチンを含む結晶形Iおよび結晶形IIならびにその組合せを記載する。 - 特許庁
To provide an integrated circuit by which states of all buses and functional modules connected with the buses are observed without increasing circuit scale in the integrated circuit having a plurality of internal buses. 複数の内部バスを備えた集積回路において、回路規模を増加させず、すべてのバスおよびバスに接続された機能モジュールの状態を観測できる集積回路の提供。 - 特許庁
The polycarbonate copolymer is one in which at least 60 mol% of all the hydroxy compounds is a dihydroxy compound represented by formula (1) and a dihydroxy compound represented by formula (2). 全ヒドロキシ化合物の少なくとも60モル%が一般式(1)で表されるジヒドロキシ化合物及び一般式(2)で表されるジヒドロキシ化合物であるポリカーボネート共重合体。 - 特許庁
To comfortably distribute streaming contents to all client terminals even when a number of access is concentrated to a contents distribution server in a unicast communication environment. ユニキャストの通信環境においてコンテンツ配信サーバに対して多数のアクセスが集中したときでも、全てのクライアント端末に対してストリーミングコンテンツを快適に配信可能にする。 - 特許庁
An operator server 1 stores all the configuration information in a communication network, performs addition, deletion or revision of the configuration information and informs a required node about revision information. 運用サーバ1が、通信ネットワークにおける全ての構成情報を保持して、構成情報の追加、削除又は変更を実行し、この変更情報を必要なノードに通知する。 - 特許庁
Relating the terminals on the basis of the voice characteristic informs all the other terminals about a call to the matching server from any terminal after that in this way. このように音声特性を基準に端末同士を関連付けることによって、それ以降はいずれかの端末からのマッチングサーバへの発呼をそのまま他の端末全てに通知するようにした。 - 特許庁
If cobalt oxide is used as a starting substance in this manner, particulates of sub-micron order may be adjusted, and all of this is reduced inside the battery to become cobalt metal. 本発明のように、酸化コバルトを出発物質として用いれば、サブミクロンオーダーの微粒子を調整することも可能となり、これが電池内ですべて還元されてコバルト金属となる。 - 特許庁
The positive type photoresist composition contains an alkali- soluble novolak resin in which part of the hydrogen atoms of all hydroxyl groups have been substituted by 1,2-naphthoquinonediazidosulfonyl groups and an acid generating agent. 全フェノール性水酸基の水素原子の一部が1,2−ナフトキノンジアジドスルホニル基で置換されているアルカリ可溶性ノボラック樹脂、および酸発生剤を含有してなるポジ型ホトレジスト組成物。 - 特許庁
An output 23 (BUS 3) adds only the audio signals of inputs that are dynamically selected in the states of switches SW1 to SW4 between all prescribed inputs and outputs the added signals. 出力23(BUS3)は、所定の全ての入力のうち、スイッチSW1〜SW4の状態で動的に選択される入力の音声信号のみを加算して出力する。 - 特許庁
To improve combustibility by optimally maintaining an air heater air side outlet pressure at all times without adversely affecting combustion in a boiler furnace, and stabilizing a flow rate of combustion air. ボイラ火炉内での燃焼に悪影響を与えず、常時エアヒータ空気側出口圧力を最適に保つことで、燃焼用空気流量の安定化を図り、燃焼性を改善すること。 - 特許庁
To provide low thermal expansion cast iron which does not comprise cobalt at all, and can satisfy both of high damping capacity and high strength in austenitic high nickel low thermal expansion cast iron. オーステナイト系の高ニッケル低熱膨張鋳鉄において、コバルトを全く含有せず、高減衰能と高強度とを共に満たすことの可能な低熱膨張鋳鉄を提供する。 - 特許庁
Due to the change in the TMBS device structure, the need for removing all the oxides from both the polysilicon of the TMBS portion and the silicon mesa regions, prior to contact process is eliminated. このようなデバイス構造の変化により、コンタクト工程の前に、TMBS部のポリシリコンおよびシリコンメサ領域の両方から酸化物をすべて除去する必要がなくなる。 - 特許庁
When the first sub job is a top in the queues of all the basic resources necessary to perform the first sub job, the first sub job is set to an 'active' state. 第一のサブジョブの実行に必要なすべての基本リソースの待ち行列においてその第一のサブジョブが先頭である場合に、第一のサブジョブを「アクティブ」状態に設定する。 - 特許庁
Attention paid to all wavelet transform coefficients enables execution of the calculation of an arithmetic mean and the extraction of characteristic patterns during the peak latent period with minimized loss in information of original waveform data. 全てのウエーブレット変換係数に着目することにより、元波形データの情報を極力失わずに、加算平均や特徴的なパターンの頂点潜時の抽出が実行できる。 - 特許庁
The phase of each driven plate 1 of the laminated body 3 is matched from the uppermost part in order to lower the guide tooth 25a, and finally the phases of all the driven plates 1 are matched. そして、積層体3の各ドリブンプレート1が最上部から次々に位相が合わせられて合わせ歯25aが下降し、最終的に全てのドリブンプレート1の位相が合わせられる。 - 特許庁
The computer 10 controls the disk array controller 11 and the tape device 24 and copies all data to be backed up from the first disk group to the tape device 24 in the data backup period. コンピュータ10は、ディスクアレイコントローラ11とテープ装置24との制御を行い、データのバックアップ期間に第1のディスク群からテープ装置24にバックアップの対象となる全データをコピーする。 - 特許庁
The friction clutch is controlled at all travel gear stages and the fluid torque converter is operated particularly at a relatively high conversion rate, advantageously 2.5 or more, in contrast with a usual torque converter. 摩擦クラッチはすべての走行ギヤ段において制御され、流体トルクコンバータは慣用のトルクコンバータに対比して、殊に有利には2.5よりも大きな、比較的高い変換作用を有している。 - 特許庁
To enable all of critical or necessary function blocks within the control module to execute in one macrocycle of a Fieldbus segment, thereby executing synchronously on a Fieldbus segment. 制御モジュール内のクリティカルな、または必要な機能ブロックのすべてが、フィールドバスセグメントの1マクロサイクル内で実行され、それにより、フィールドバスセグメント上で同期して実行されることを可能にする。 - 特許庁
He was also assigned to Udaisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), but he had been slandered by his father almost all his life and had lived with under the fear of being haunted by the vengeful ghost of SUGAWARA no Michizane, who had been relegated to Dazai-fu (local government office in Kyushu region).
右大将も兼任したが、一生の大半を父に讒言され、大宰府に左遷された菅原道真の怨霊に怯えながら過ごす事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of all the books he wrote, the most famous is "Sayonara dake ga jinsei da: Eiga kantoku Kawashima Yuzo no shogai" ("Life is only a chorus of goodbyes: the life of director Yuzo KAWASHIMA," published by Nobel Shobo in 1968).
『サヨナラだけが人生だ 映画監督川島雄三の生涯』(ノーベル書房:昭和43年)この川島雄三の追悼録が、今村の著作の中でもっとも有名なものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Wada was a partner of Ichikawa in his professional and private lives, writing almost all the scripts for Ichikawa's works through his life and supporting his life for nearly 40 years.
和田は40年近くにわたって市川の生活を支えるかたわら、生涯でほとんどの市川作品の脚本を手がけるという、文字通り公私における市川のパートナーだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the war, Shinzei was accused of being responsible for the war and his sons were also all exiled for being implicated in it, among whom Shigenori was exiled to Shimotsuke Province.
戦後、戦乱を招いた一方の当事者として信西の罪状が問われることになり、それに連座する形で子息達は悉く流罪となり、成憲も下野国に流された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Shigeaki suffered Kaieki (forfeit of the rank of Samurai and properties) and committed Seppuku (suicide by disembowelment) by implication of the incident of Hidetsugu TOYOTOMI in 1595; Toyouji took over all of the shoryo (territory) and servants and began to serve Hideyoshi.
だが、繁詮が文禄4年(1595年)の豊臣秀次の事件に連座して改易されたうえに切腹となったため、その所領と家臣を全て引き継ぎ、秀吉に仕えることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the samurai society at that time, women were accustomed to being treated differently from men, but Hideyoshi ignored this by executing almost all the family members of Hidetsugu; a wife, concubines, and children.
当時の武家社会でも男子はともかく女性は助けられるのが慣例であり、秀吉が秀次の妻妾子女ほぼ全員を処刑したのはそれを無視したものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some episodes were created and exaggerated in later years, and others were mixed up with episodes related to other concubines, but they are all thought to prove how much Ieyasu loved her.
後に創作され尾ひれがついたもの、あるいは他の側室の話と混同されているものなどあるが、いずれも家康がいかに寵愛していたかを証明するものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He also served Yoshiaki ASHIKAGA, a younger brother of Yoshiteru, and when Nobunaga ODA banished Yoshiaki from the capital, he and other vassals of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) accompanied Yoshiaki all the way to Tomo, Bingo Province in the Chugoku region.
義輝の弟の足利義昭にも仕え、義昭が織田信長に追放された後も他の室町幕臣とともに義昭に従い、中国地方の備後鞆に下向した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Around this time, TAKAHATA completely turned into a villain himself; invaded the estates in the north part of the Iga Province which belonged to Todai-ji Temple (including Tomoda, Tamataki and Yubune estates) and TAKAHATA himself was called 'great and honorable villain, chief of all the province.'
この頃からは完全に悪党に転じ、北伊賀の東大寺領荘園(鞆田荘・玉滝荘・湯船荘など)を浸食し、「当国名誉大悪党張本」と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1644, the bakufu ordered feudal lords all across the country to draw up maps of their domains and castle, and issued a ban on buying and selling fields to control farmers.
正保元年(1644年)には全国の大名に郷帳・国絵図(正保国絵図)・城絵図(正保城絵図)を作成させ、農民統制では田畑永代売買禁止令を発布した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While there are many literary scholars who express denial of his all-out rejection of "Kokinwakashu," others think of him as a man who was spawned by the fast and radically changing Meiji era in which many of the points he made are allowable.
特に古今和歌集に対する全面否定には拒否感を示す文学者が多いが、明治という疾風怒涛の時代の落し子としてその主張は肯定できるものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the Choshu Domain, which had played the biggest part in subverting the Bakufu, was the center of authority, it appears those who had a talent for finance gathered around Inoue all the more.
長州藩は幕府転覆の最大の功労藩で権限も集中していたから、更に理財の才能のある者達が井上の周囲に集まって来ていたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A sunroom has a plurality of transom panels 4 and a transom inner frame 6 arranged and fixed onto the inner circumferential surface 5 of a transom under the state, in which all transom panels 4 are disposed previously at specified places. サンルーム1 は、複数枚の欄間パネル4 と、全ての欄間パネル4が予め所定箇所に配置された状態で欄間内周面5 に配置固定される欄間内枠6 とを備えている。 - 特許庁
To provide a semiconductor memory device provided with a ferroelectric capacitor excellent in a barrier property against the intrusion of hydrogen from all directions including a lateral direction, and to provide its manufacturing method. 横方向を含む全方向からの水素の侵入に対するバリア性に優れた強誘電体キャパシタを備えた半導体記憶装置及びその製造方法を提供することである。 - 特許庁
Records of higisho were left all over Japan, including the Aizu Region and the Omi Province, and mounds called "tekka zuka" (a grave for red-hot iron), which are said to have been built as a result of higisho, remain in some areas.
火起請の記録は会津地方や近江国など各地に見られ、また火起請の結果築かれたと伝えられる「鉄火塚」と呼ばれる塚が残っている地域も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Emperor Godaigo declared that all decisions made by 'the fake emperor' and the Kamakura bakufu during his exile in Oki Province were void because there was no legitimate political force during this period.
後醍醐天皇は自己の隠岐配流中は正統な政治権力が存在しなかったとしてその期間に行われた「偽主」及び鎌倉幕府の決定は全て無効と宣言したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The trio (court nobles and government officers) of Kintsune SAIONJI (Yoshiyasu's son-in-law), Yasuie JIMYOIN (Yoshiyasu's cousin and adopted son) and MINAMOTO no Takayasu, all of whom had a close relationship with the Ichijo family, were prohibited from entering the Imperial court and lost their power.
一条家と関係の深かった西園寺公経(能保の娘婿)・持明院保家(能保の従兄弟・猶子)・源隆保の3名の公卿・官人も出仕を止められて失脚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For the management of an enormous amount of materials, as a rule the Tokyo Main Library applies a closed-stack system for its materials, with which all materials are stored in a closed stack room that is not directly accessible by the user.
東京本館は、膨大な資料を管理するため原則としてすべての資料を利用者が直接触れられない書庫に配架する閉架式図書館をとっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Garden of Fine Art, Kyoto is an outdoor art museum exhibiting ceramic plates on which great pictures of all ages are copied, located in Shimogamo, Sakyo-ku Ward, Kyoto City.
京都府立陶板名画の庭(きょうとふりつとうばんめいがのにわ)は京都市左京区下鴨にあり古今の名画を陶器の板に転写して展示している屋外美術館である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because the other time-honored castles, jinya, etc. that are listed in Supplement 2 were determined to be disposed of, they will all be handed over to Okura-sho, including attached buildings, trees, and stones; hence, dispose of them after receiving them from the Department of War.
其余第二号ノ通リ旧来ノ城郭陣屋等被廃候条付属ノ建物木石ニ至ル迄総テ其省へ可引渡ニ付同省ヨリ受取リタリ上処分スヘシ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It may be interpreted as a gable roof with sheeted roofs (may be called the eaves) on all four sides but is also used in yosemune-zukuri style roofs (a square or rectangular building, covered with a hipped roof) such as that of Todai-ji Temple Nenbutsudo Hall.
切妻造の屋根の4方向に葺き下ろしの屋根(庇とも)を付けたものと解釈されることがあるが、東大寺念仏堂のように寄棟造の屋根にも用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1969, one of the substantial leaders of the All Student Joint Struggle Council of Kyoto University, Yasuji TAKASE (former chairman of the Kyoto federation of students) organized 'Barricade Festival' and 'Anti-University' at Faculty of Liberal Arts, Kyoto University.
1969年、京大全学共闘会議の実質的な指導部の一人であった高瀬泰司(元京都府学連委員長)が、同年、京大教養部で「バリ祭」「反大学」を演出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Government offices were often established or new parks or shrines were built at castle sites, and the Imperial Japanese Army was stationed at almost all the castle sites in the main cities.
城跡には引き続き役所が置かれたり、新たに公園や神社が設置されたことが多かったが、主要都市ではほぼすべての城跡に大日本帝国陸軍が駐屯した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The shape of the mausoleums of Okimi also changed from a keyhole to a square after the construction of Mise Maruyama-kofun Tumulus, Umeyama-kofun Tumulus and Taishi Nishiyama-kofun Tumulus, all of which are believed to have been built in the second half of the sixth century.
大王陵としても6世紀後半に造営されたとみられる見瀬丸山古墳か梅山古墳、または太子西山古墳を最後に前方後円墳から方墳へと変わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1876, Sozoku System (the system of the paternal family group) was enacted for the integration and solidarity of kazoku, and according to it, all kazoku were classified into 76 groups based on the family lines regardless of the differences of their original statuses as buke (samurai families) and kugyo (court nobles).
明治9年(1876年)全華族の融和と団結を目的とした宗族制度が発足し、華族は武家と公卿の区別無く系図上の血縁ごとに76の『類』として分類された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because all the local lords in the Oshu region had a close relationship each other through either blood or marriage, a territorial dispute hardly developed into a dead or alive conflict.
国人間の重層的な姻戚関係により奥州国人すべて親族血縁の誼を通じていたため、領土紛争も互いの存亡をかける争いには発展しなかった. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス