「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 478 479 480 481 482 483 484 485 486 .... 831 832 次へ>
  • (5) For the purposes of paragraph (4), a document shall be treated as submitted or filed if and only if all sheets comprising the complete document have been deposited in the Patents Deposit Box.
    (5) (4)の適用上,書類は,当該書類の全部を構成する紙面のすべてが特許書類提出箱に提出された場合にのみ,提出されたものとして取り扱われる。 - 特許庁
  • 3. All citations shall be made in relation to the corresponding claims. If necessary, the specific part of the document cited shall be identified indicating, for example, the page, line or figure.
    (3) 関連する対応クレームについての総ての引用例を記載する。必要な場合は,引用されている文献の特定部分を,例えば,ページ,行目又は図の番号を指示する。 - 特許庁
  • The Hungarian Patent Office shall keep a register of trademark applications and a trademark register in which all facts and circumstances concerning trademark rights shall be entered.
    ハンガリー特許庁は,商標出願登録簿及び商標登録簿を備えなければならず,これらには,商標権に関するすべての事実及び事情を記入しなければならない。 - 特許庁
  • A claim is dependent if it relates to an embodiment of an invention disclosed in another claim of the application and therefore comprises all the features of the said claim.
    従属クレームとは,出願の他のクレームにおいて開示されている発明の実施態様に係わるものであり,従って,前記のクレームのすべての特徴を包含しているものである。 - 特許庁
  • Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics.
    家具,鏡,額縁。木材,コルク,葦,茎,小枝,角,骨,象牙,鯨骨,貝殻,琥珀,真珠母,海泡石及び前記材料の代替品又はプラスティック製の商品(他の類に含まれないもの) - 特許庁
  • A dependent claim is a claim that relates to an embodiment of the invention disclosed in another claim of the application and which, therefore, comprises all the features of that claim.
    従属クレームは,当該出願中の他のクレームにおいて開示されている発明の実施態様に関係し,かつ,それ故に当該クレームの特徴のすべてを含むクレームである。 - 特許庁
  • Unless otherwise allowed by the Patent Office, amendments or additions to the claims shall be made by filing a new document setting out all the claims in sequence.
    特許庁による特段の許可を得た場合を除いて,クレームの補正又は追加は,すべてのクレームを連続的に記載した新しい書類を提出することにより,これをするものとする。 - 特許庁
  • If it is requested, together with the application, that publication of the representation be deferred (Sec. 8b(1) of the Industrial Designs Law), the said request shall refer to all the designs combined in a multiple application.
    出願の際に表現物の公告を延期するよう申請する場合には(意匠法第8b条[1]),当該申請は集合出願に含まれている全ての意匠に係わるものとする。 - 特許庁
  • Article 47-4 (1) In cases where the obligations of a patent professional corporation may not be fully performed with its assets, all members of the patent professional corporation shall be jointly and severally liable for the performance of obligations thereof.
    第四十七条の四 特許業務法人の財産をもってその債務を完済することができないときは、各社員は、連帯してその弁済の責めに任ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 2 The term "Food" as used in this Act shall mean all food and drink (excluding pharmaceutical products or quasi-pharmaceutical products specified by the Pharmaceutical Affairs Act (Act No. 145 of 1960)).
    第二条 この法律において「食品」とは、すべての飲食物(薬事法(昭和三十五年法律第百四十五号)に規定する医薬品及び医薬部外品を除く。)をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The entries in the schedule of bankruptcy creditors with regard to the matters that are determined pursuant to the provision of paragraph (1) shall have the same effect as a final and binding judgment against all bankruptcy creditors.
    3 第一項の規定により確定した事項についての破産債権者表の記載は、破産債権者の全員に対して確定判決と同一の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (b) In cases where the bankrupt is a stock company, and the majority of voting rights of all shareholders of the bankrupt are held independently by a subsidiary stock company of a parent juridical person or jointly by a parent juridical person and its subsidiary stock company, the parent juridical person
    ロ 破産者である株式会社の総株主の議決権の過半数を子株式会社又は親法人及び子株式会社が有する場合における当該親法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 39 (1) If a Partnership is dissolved, partners shall become liquidators; provided, however, that this does not apply in cases where a liquidator has been appointed by a majority vote of all partners.
    第三十九条 組合が解散したときは、組合員がその清算人となる。ただし、総組合員の過半数をもって清算人を選任したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A judicial decision on the petition set forth in Article 840(2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 842(2) shall be effective against all of the holders of Share Options.
    2 第八百四十二条第二項において準用する第八百四十条第二項の申立てについての裁判は、総新株予約権者に対してその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 32 (1) When incorporator(s) determine the following matters at the incorporation of the Stock Company (excluding matters provided for in the articles of incorporation), he/she shall obtain the consent of all incorporators:
    第三十二条 発起人は、株式会社の設立に際して次に掲げる事項(定款に定めがある事項を除く。)を定めようとするときは、その全員の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 214 A Stock Company may provide in the articles of incorporation to the effect that it issues share certificates relating to its shares (or, for a Company with Class Shares, the shares of all classes).
    第二百十四条 株式会社は、その株式(種類株式発行会社にあっては、全部の種類の株式)に係る株券を発行する旨を定款で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The terms and conditions that change some or all of the rights of Agreement Claim Creditors must prescribe reductions of debts and extensions of terms and other general standards for the change in rights.
    2 協定債権者の権利の全部又は一部を変更する条項においては、債務の減免、期限の猶予その他の権利の変更の一般的基準を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 567 (1) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of Article 554, in order to adopt an agreement at a creditors' meeting, all of the following consents must be obtained:
    第五百六十七条 第五百五十四条第一項の規定にかかわらず、債権者集会において協定を可決するには、次に掲げる同意のいずれもがなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in cases where there are two or more partners, assignment of some or all of the business of a Liquidating Membership Company shall be decided by a majority of the partners.
    3 前項の規定にかかわらず、社員が二人以上ある場合には、清算持分会社の事業の全部又は一部の譲渡は、社員の過半数をもって決定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) the case of assigning a book value immediately prior to a Consolidation-Type Merger of all Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger to the Property Subject to a Consolidation-Type Merger;
    一 新設合併対象財産の全部につき新設合併消滅会員商品取引所における新設合併の直前の帳簿価額を付すべき場合であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 14. All of the people are equal under the law and there shall be no discrimination in political, economic or social relations because of race, creed, sex, social status or family origin.
    第十四条 すべて国民は、法の下に平等であつて、人種、信条、性別、社会的身分又は門地により、政治的、経済的又は社会的関係において、差別されない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Cases where the ratio of the voting rights pertaining to the stocks already held to voting rights of all stockholders of the said corporation increases, as a result of acquisition by another corporation in Japan of its own stocks;
    二 他の国内の会社が自己の株式の取得を行つたことにより、その総株主の議決権に占める所有する株式に係る議決権の割合が増加した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 3 (1) Courts shall, except as specifically provided for in the Constitution of Japan, decide all legal disputes, and have such other powers as are specifically provided for by law.
    第三条 裁判所は、日本国憲法に特別の定のある場合を除いて一切の法律上の争訟を裁判し、その他法律において特に定める権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 96 (1) Every official, as a servant of all citizens, shall serve the public interest, and exert his/her utmost effort in the performance of his/her duties.
    第九十六条 すべて職員は、国民全体の奉仕者として、公共の利益のために勤務し、且つ、職務の遂行に当つては、全力を挙げてこれに専念しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 3 The provisions of the preceding two Articles constitute the basic philosophy to guarantee children's welfare and this philosophy shall be consistently respected in enforcing all laws and regulations on children.
    第三条 前二条に規定するところは、児童の福祉を保障するための原理であり、この原理は、すべて児童に関する法令の施行にあたつて、常に尊重されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) Matters necessary for determining whether the majority of Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. are held or not as prescribed in paragraph (5) shall be specified by a Cabinet Office Ordinance taking into consideration a manner of holding or other circumstances.
    7 第五項に規定する総株主等の議決権の過半数の保有の判定に関し必要な事項は、その保有の態様その他の事情を勘案して、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A Self-Regulation Organization shall not adopt a resolution for dissolution without the affirmative votes of three-fourths or more of all members; provided, however, that this shall not apply to the cases where it is otherwise provided in the articles of incorporation.
    2 自主規制法人は、総会員の四分の三以上の賛成がなければ、解散の決議をすることができない。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) When incorporating an unlimited liability audit corporation, the fact that all of its partners will be unlimited liability partners shall be stated as the matter set forth in item (v) of the preceding paragraph.
    4 無限責任監査法人を設立しようとする場合には、前項第五号に掲げる事項として、その社員の全部を無限責任社員とする旨を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) When incorporating a limited liability audit corporation, the fact that all of its partners will be limited liability partners shall be stated as the matter set forth in paragraph (3)(v) , item (v).
    5 有限責任監査法人を設立しようとする場合には、第三項第五号に掲げる事項として、その社員の全部を有限責任社員とする旨を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) With regard to the services provided by an audit corporation that are listed in the items of Article 34-5, all partners of the audit corporation shall have the right and obligation to execute the services.
    2 監査法人の行う業務であつて第三十四条の五各号に掲げるものについては、監査法人のすべての社員が業務を執行する権利を有し、義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a technology by which all the sheets are continuously browsed even if browsing changes from one surface to the other surface when a plurality of sheets are browsed in order of pages.
    複数のシートを頁順に閲覧する際に、一方の面から他方の面に閲覧が切り替わったとしても、全てのシートを連続して閲覧することが可能な技術を提供する。 - 特許庁
  • At the time of an all column reading operation, a signal from one signal output line 406o is reversely amplified by inputting it in the input capacitance 412o and the input capacitance 412e.
    全行読み出し動作時には一つの信号出力線406oからの信号を複数の入力容量412o、412eに入力することにより反転増幅する。 - 特許庁
  • Consequently, the solid-state image pickup device which is suppressed in uneven sensitivity can be realized because the scattering rate of incident light on the surface of the light shielding film 7 can be maintained uniformly at all picture elements.
    これにより、遮光膜7の表面における入射光の散乱率を全ての画素において均一に保つことができ、感度ムラが抑制された固体撮像装置を実現できる。 - 特許庁
  • The map to be displayed is in a reduced scale for including all people within a specific distance from both positions of the own car, and a talking person is identified by a large display, a flashing display, or the like for ease of seeing.
    表示する地図は自車両位置から所定距離内の人が全て入る縮尺とし、話し中の人は大型表示あるいはフラッシュ表示等で識別し易くする。 - 特許庁
  • To provide an oral rubbing implement, which can safely rub all parts except the teeth in the oral, such as the weak-fleshed gum, tongue, upper jaw, lower jaw, oral mucous membrane or the like.
    肉質の軟弱な歯茎、舌、上顎、下顎、口腔粘膜等、口腔内の歯以外のあらゆる部分を安心して擦磨することのできる、口腔内擦磨具を提供する。 - 特許庁
  • To provide a driving device for a double-side polishing device capable of driving all rotating members in the double-side polishing device by one small- sized driving device, and to provide the double-side polishing device.
    小型の1台の駆動装置で両面研磨装置の回転部材を全て駆動させることが可能な両面研磨装置の駆動装置及び両面研磨装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a clear file easy in recombination of data files, insertion and removal of pages inside, substitution of contents and allowing a person to browse all pages at a glance and to provide a method of connecting the files.
    資料ファイルの組み替えや、途中ページの増減、差し替えを容易にして、全ページ一目の閲覧を可能とするクリアファイル、及びファイルの接続方法を提供するものである。 - 特許庁
  • Mutual connection preferably comprises the connection channel between the bottom of the reaction chamber and the discharge channel so as to remove almost all of the liquid in the reaction chamber through the discharge channel.
    相互接続は、反応チャンバー内のほぼすべての液体が排出チャンネルを通じて取り除かれるように、好ましくは反応チャンバーの底と排出チャンネルの間の接続チャンネルからなる。 - 特許庁
  • The game machine 1 executes such stopping control that the bonus symbols can be stopped at all the symbol stopping positions in symbol display areas 21L, 21C and 21R for each line of the plurality of lines.
    また、遊技機(1)は、複数列の各列について図柄表示領域(21L,21C,21R)が有する図柄停止位置の全てにボーナス図柄を停止可能な停止制御を行う。 - 特許庁
  • To intensively perform the settlement management of a plurality of stores by preventing the generation of change in cash regardless of the sum of change, and sharing data at all the stores and a management side.
    釣銭の金額にかかわらず現金での釣銭の発生を無くした上で、すべての店舗と管理側においてデータを共有して、複数の店舗の決済管理を集中して行う。 - 特許庁
  • A notch 21 for making the link member 5 pass is formed on the bottom board 2b of the outer casing body 2 by opening all over the front side of the bottom board 2b of the outer casing body 2 in the horizontal direction.
    外筐体2の底板2bに、リンク部材5を通過させるための切欠部21を、外筐体2の底板2bの前側を左右方向にわたって開口して形成する。 - 特許庁
  • When the signals of all the moving machines are received, a judgment part 43 compares the signals from the respective moving machines, which are stored in the storage part 42, and generates judgment data containing the win/loss of 'stone-scissors-paper'.
    全ての移動機の信号を受け取ると、判定部43は記憶部42に記憶された各移動機からの信号を比較し、じゃんけんの勝ち負けを含む判定データを生成する。 - 特許庁
  • The stack guide member has a shape to enable the surface of the uppermost paper sheet to be pressed downward in a vertical direction, with regard to all the multiple different types of paper sheets.
    スタックガイド部材は、複数種類の紙葉類のすべてについて、集積ボックス内の最上に位置する紙葉類の表面を鉛直下方に押圧可能な形状を有している。 - 特許庁
  • When an integer signal is encoded, figures of 0 of all bits or figures of 1 of any bits in a frame are detected and the figures of 1 of any bits are encoded.
    本発明では、整数信号を符号化する際に、フレーム内のビットが全て0の桁もしくはいずれかのビットが1の桁を検出し、いずれかのビットが1である桁を符号化する。 - 特許庁
  • To provide a novel blower structure of a ventilation system of an underfloor and the like which makes a fan cover for a blower rotatable in all directions (360 degrees) or reciprocatively transferable within a predetermined angle.
    送風機のファンカバーを全方位(360度)回転可能とし、若しくは所定角度だけ往復移動可能とした、床下等の換気システムにおける新規な送風機構造を提供する。 - 特許庁
  • The moving loci of a movable suction holes 192 in an upper side horizontal part 191 generated with running of the transport belt 19 all overlap the immobile suction holes 231, 241, 251, 261.
    搬送ベルト19の走行に伴う上側水平部191における可動吸引孔192の移動軌跡は、いずれも不動吸引孔231,241,251,261と重なる。 - 特許庁
  • To provide a thermally shrinkable polyester-based film which is suitable for labels excellent in all of shrinkage-finishing properties, adhesiveness to bottles, perforated line-opening property, solvent adhesive strength, and initial breakage rate.
    収縮仕上がり性、ボトルとの密着性、ミシン目開封性、溶剤接着強度、初期破断率の全てが優れるラベルに適した熱収縮性ポリエステル系フィルムを提供する。 - 特許庁
  • A method for measuring a behavior of a rolling bearing 1 is provided in which a central portion of a roller 7 watched from a bearing axis direction can be observed from the outside of the bearing without being hidden by a holder 8 at all the time.
    ころ7の軸受軸方向から見た中央部が、常に保持器8に隠れずに軸受外部から観察できる転がり軸受1の挙動を測定する方法である。 - 特許庁
  • The execution of such work all around the existing house allows the performance of foundation reinforcement which enables the structural calculation and in which the structural strength after the reinforcement is surely secured.
    これを既設住宅の全周にわたって施工することにより、構造計算が可能で補強後の構造強度を確実に確保した基礎補強を実施することができる。 - 特許庁
  • The mahjong ball game machine may be provided with an allotment tile determination means for determining a prescribed number of tile-in-hand symbols from all the patterns of the tiles including the pattern of the non-winning tile when starting a game.
    また、ゲームの開始時に、非入賞牌の図柄を含む全ての牌の図柄から所定個数の手牌図柄を決定する配牌決定手段を備えて構成しても良い。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 478 479 480 481 482 483 484 485 486 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について