「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 477 478 479 480 481 482 483 484 485 .... 831 832 次へ>
  • Shortly after that, it became the lord of the Miharu Domain of 50,000 koku, after having shared a stipend of 5,000 koku to its branch families, and survived all through the Edo period as a daimyo, and in the Meiji Restoration, it became as a member of the peerage and conferred the title of viscount.
    まもなく5000石を分家に分与して50,000石の三春藩主として江戸時代を通じ大名として存続し、明治維新に及び華族に列し、子爵を授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They are all his records when he was sent to Korean peninsula as shogunate and embassador, and the most notable one is the description in Jingu kogo sessho 62 nenjo that records his expedition to Shirai.
    何れも将軍・使人として朝鮮半島に派遣された内容であるが、中でも特に留意されるのは、襲津彦の新羅征討を記す神功皇后摂政62年条であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the future, we intend to make constant efforts to change the mindset of all FSA employees, including those assigned to Local Finance Bureaus.
    今後、引き続き、財務局の職員も含め当局の職員一人一人の意識改革に継続的に取り組む等、たゆまぬ努力を行っていきたいというふうに考えております。 - 金融庁
  • It is impossible to provide an approach that is uniformly applicable to all organizations for the establishment of internal control, because individual organizations will find themselves in different environments.
    内部統制の構築の手法等は、個々の組織が置かれた環境や事業の特性等によって異なるものであり、すべての組織に適合するものを一律に示すことはできない。 - 金融庁
  • Integrity and ethical values of an organization are the important factors that shape its tone, and have a significant impact on all persons in the organization when they make ethical decisions.
    組織が有する誠実性及び倫理観は、組織の気風を決定する重要な要因であり、組織内のすべての者の社会道徳上の判断に大きな影響を与える。 - 金融庁
  • Minister Masuzoe is right when he says it will take several more months, in response to questions such as "When will the deliberations on all details including the timing be completed?" and "When will the timing be decided?"
    「タイミングについても最終的に全部がそういう詳細設計まで終わるのはいつですか」とかいう話、「タイミングまで決めるのはいつですか」ということになると、「後何か月かはかかる」。 - 金融庁
  • It is the responsibility of all of us, who have a common stake in the stability and sound development of the international financial system, to work to create a new international financial architecture for the next century.
    来世紀の国際金融システムを構築する作業を進めていくことは、国際金融システムの安定と健全な発展に利害を有する我々全ての責任であります。 - 財務省
  • For all this, however, the global economy is still facing various risks including the European sovereign debt crisis, its spillovers, and the rise in oil prices, which still require prudent economic policy management.
    しかしながら、世界は、依然として欧州ソブリン危機やそれからのスピルオーバー、原油価格の上昇など様々なリスクを抱えており、引き続き注意深い経済政策運営が求められる。 - 財務省
  • Where there are many deposit account names to be checked, it is difficult to check all of them visually. Therefore, does the institution conduct checking in a prompt and reasonable manner with the use of an information system, etc.?
    照合すべき預金口座名義が多数に上る場合には、すべてを目視により照合することは困難であるため、情報システム等を利用して迅速・合理的に行っているか。 - 財務省
  • To follow up on all of these issues, I call on the Executive Board to report concrete progress made in this area to the next IMFC meeting.
    こうした一連の作業状況を点検するため、理事会がこれら作業による具体的成果を含め、議論の進捗状況を来春のIMFCまでに報告することを求めます。 - 財務省
  • We need to prevent the HIPCs from reaccumulating unsustainable debt after the MDRI.The new measures are necessary to control debt situation in these countries and they should involve all creditors, not just the members of the OECD DAC or the Paris Club.
    今後の議論を通じて、HIPCsの債務状況をコントロールする枠組みが、従来のOECDDACやパリ・クラブ参加国だけでなく、全ての債権国の参加の下で策定されることが必要です。 - 財務省
  • Our collective focus now is to strengthen demand, growth, confidence and financial stability in order to improve employment prospects for all of our citizens.
    我々の市民全てにとっての雇用の見通しを向上させるため,我々全体としての焦点は,現在,需要,成長,信認,金融の安定を強化することに当てられている。 - 財務省
  • All members agree to build on the 6-point plan developed in Cannes to boost confidence, raise global output and create jobs, focussing on priority areas.
    全てのメンバー国は,優先分野に焦点を当てつつ,コンフィデンスを高め,世界的な生産を引き上げ,雇用を創出するための,カンヌで策定された6点の計画に立脚することに合意する。 - 財務省
  • We welcome the commitment made by all of us to sign the Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters and strongly encourage other jurisdictions to join this Convention.
    我々は,多国間税務執行共助条約に調印するという我々すべてによるコミットメントを歓迎し,他の国・地域がこの条約に参加することを強く奨励する。 - 財務省
  • To follow up on all of these issues, I call on the Executive Board to report concrete progress made in this area to the next IMFC meeting.
    なお、こうした一連の作業状況を点検するため、理事会がこれら作業による具体的成果を含め、議論の進捗状況を来春のIMFCまでに報告することを求めます。 - 財務省
  • This bill includes raising the consumption tax rate in two phases, from the current 5 percent to 10 percent, by October 2015, and using all additional tax revenues from the consumption tax hike for social security spending.
    法案の中では、消費税率を2015年10月までに段階的に現在の5%から10%へと引き上げ、その税収を全額社会保障財源化することを規定しています。 - 財務省
  • To implement all these measures, Japan intends to collaborate closely with multilateral development banks and other countries, particularly the countries in the Asia- Pacific region.
    我が国といたしましては、これらの施策の実現に向けて、国際開発金融機関及び関係諸国、特にアジア太平洋諸国等と密接に協調していく所存であります。 - 財務省
  • Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC): Ministers welcomed the progress achieved in implementing the Initiative and urged that all appropriate steps be taken to further strengthen the process.
    重債務貧困国イニシアチブ(HIPC):大臣達は、イニシアチブの実施において達成された進展を歓迎し、このプロセスを更に強化するための全ての適切な方策が取られることを求めた。 - 財務省
  • at least 10 per cent of the capital of the company paying the dividends where such company is a resident of Portugal; or 10 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
    当該配当を支払う法人がポルトガルの居住者である場合には、当該配当を支払う法人の資本の十 パーセントその他の全ての場合には、当該配当の額の十パーセント - 財務省
  • However, with the employment situation remaining severe and personal consumption remaining flat in general, we must make all-out efforts to realize a smooth passing of the baton from public demand to private demand.
    しかしながら、依然として雇用情勢は厳しく、個人消費もおおむね横ばいの状態が続いており、公需から民需への円滑なバトンタッチに万全を尽くす必要があります。 - 財務省
  • It is crucial that all financial centers throughout the world meet relevant international standards and cooperate effectively in the fight against money laundering.
    資金洗浄に効果的に対処するため、世界の全ての金融センターが適切な国際基準を遵守し、資金洗浄との闘いに実効的に協力することが重要である。 - 財務省
  • When all relevant decisions have been taken, the IMF should set out publicly how and what certain policy approaches have been adopted, in line with the Cologne framework.
    全ての関連する決定が行われたときに、IMFは、ケルンで合意された枠組みに従って、どのようにしてどのようなアプローチが採用されたのかを公に示すべきである。 - 財務省
  • With the exception of sequence listings, tables and chemical and mathematical formulae, all text matter in documents forming part of the description or the claims shall be at least 1 1/2 line spaced.
    配列一覧,表並びに化学式及び数式を除き,詳細な説明又はクレームの一部をなす書類のすべての記載事項は,少なくとも1.5行間隔で記載しなければならない。 - 特許庁
  • All the instructions and resolutions dictated in lawsuits tried before the Head of the Department, shall be signed both by the Head and by the Secretary-Lawyer of the Department.
    産業財産局長官の面前でなされた審判において言い渡される指示及び決定にはすべて,産業財産局長官と同庁の弁護士書記が署名するものとする。 - 特許庁
  • The national search shall also include all the visits made by experts or examiners to research centers, Universities or enterprises that may provide technical information in regard with the requested matter.
    国内調査としては,出願対象に関する技術情報を有すると認められる研究所,大学又は企業に専門家若しくは審査官が訪問して調査することも含まれる。 - 特許庁
  • If the missing elements are furnished within that time limit, the date on which all deficiencies have been corrected will be taken to be the filing date, unless otherwise specified in subsections (2) and (3).
    欠落している要素が期限内に提出された場合は,第2段落又は第3段落において別段にいう場合を除き,すべての不備が訂正された日を出願日とする。 - 特許庁
  • Where there is more than one patent in relation to the patented pharmaceutical product, the total amount of remuneration agreed under subsection (2) (a) shall be apportioned on an equal share basis among all the proprietors of the patents concerned.
    特許医薬品に関して2以上の特許がある場合は,(2) (a)に基づいて合意された対価の総額は,関係特許所有者すべての間で均等に配分しなければならない。 - 特許庁
  • Subject to subsection (2), in all proceedings before the court under this Ordinance the court may award to any party such costs as it may consider reasonable.
    (2)に従うことを条件として,本条例に基づく裁判所に対するすべての手続において,裁判所は,同所が適当とみなす費用を当事者に裁定することができる。 - 特許庁
  • All fees charged by the Controller under this section shall be collected and accounted for in such manner as shall be determined by the Minister with the consent of the Minister for Finance.
    本条に基づいて長官が請求する全ての手数料は,財務大臣の同意を得て所轄大臣が定める方法により徴収され,かつ,計上されるものとする。 - 特許庁
  • Provided that nothing in this sub-rule shall be construed to presume that all remaining trade marks from a particular journal so published shall automatically proceed to registration.
    ただし,本項における如何なる規定も,そのように公告された特定の公報から残ったすべての商標が自動的に登録手続を進められるものと解釈してはならない。 - 特許庁
  • Article 8-2 The member set forth in item (ii) or (iii) of paragraph (6) of the preceding Article (hereinafter referred to as "specified member") shall not exceed one-quarter of all partner of a joint enterprise cooperative.
    第八条の二 前条第六項第二号又は第三号の組合員(以下「特定組合員」という。)は、企業組合の総組合員の四分の一を超えてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) Specified partner of a joint enterprise cooperative shall not carry out all or part of the transactions in the same category of business as that conducted by the joint enterprise cooperative, without obtaining the approval of the general meeting.
    6 企業組合の特定組合員は、総会の承認を得なければ、企業組合の行う事業の部類に属する事業の全部又は一部を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) One (1) radiotelephone capable of communication with air traffic control authorities at all times during flight; or two (2) in the case of aircraft exceeding 5,700 kilograms maximum take-off weight.
    一 航行中いかなるときにおいても航空交通管制機関と連絡することができる無線電話 一(最大離陸重量が五千七百キログラムを超える飛行機にあつては、二) - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Business reports, balance sheets and profit and loss statements for the most recent business year and lists of shareholders each holding in excess of one percent of the voting rights of all shareholders of notifying companies
    三 届出会社の最近一事業年度の事業報告、貸借対照表及び損益計算書並びに総株主の議決権の百分の一を超えて保有するものの名簿 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The fee set forth in the preceding paragraph shall be deemed as income for JNES if paid by a person intending to undergo an inspection or confirmation conducted by JNES, and as income for the national treasury for all other cases.
    2 前項の手数料は、機構の行う検査又は確認を受けようとする者の納めるものについては機構の、その他のものについては国庫の収入とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The share exchange satisfying the requirements specified by a Cabinet Order prescribed in Article 68-2-3(3) of the Act shall be the share exchange that satisfies all of the following requirements:
    4 法第六十八条の二の三第三項に規定する政令で定める要件に該当する株式交換は、次に掲げる要件のすべてに該当する株式交換とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • i)-3 Consideration for the transfer of land or any right on land, or any building and auxiliary equipment or structure thereof, all of which are located in Japan (excluding any consideration specified by a Cabinet Order
    一の三 国内にある土地若しくは土地の上に存する権利又は建物及びその附属設備若しくは構築物の譲渡による対価(政令で定めるものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (a) Interest on Japanese national government bonds or Japanese local government bonds or bonds issued by a domestic corporation, all of which fall under the category of government or company bonds prescribed in Article 2(1)(ix) of the Income Tax Act
    イ 所得税法第二条第一項第九号 に規定する公社債のうち日本国の国債若しくは地方債又は内国法人の発行する債券の利子 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Where 90 days elapse following the filing date of the application without all the documentation having been submitted, the application shall be refused without further processing, except in cases of duly justified force majeure.
    この場合は,すべての書類の提出なく出願日後90日経過するときは,不可抗力の正当な理由がある場合を除き,出願は,手続遂行されることなく拒絶される。 - 特許庁
  • (2) The Registrar must publish operational requirements on the CIPRO portal setting out the requirements, processes and procedures in respect of all or certain electronic services, including-
    (2) 登録官は,CIPROポータルに関する操作上の要件を,次のものを含め,すべての又は一部の電子的サービスに関する要件,方法及び手続を記載して公告しなければならない。 - 特許庁
  • (2) All written reasons for decisions and judgements of the Registrar shall be published in the Patent Journal within three months from the date of signing by the Registrar if the Registrar so directs.
    (2) 登録官の決定及び判断に係るすべての理由書は,登録官がそのように指示する場合は,登録官による署名の日から3月以内に,特許公報で公告される。 - 特許庁
  • In all the proceedings before OSIM, the applicant shall be regarded as the person entitled to the grant of the patent.
    特許出願は出願人の選択に従い,紙面により又は,OSIM によって合意され,かつ,本法の施行規則に定める送付の方式及び手段によって提出しなければならない。 - 特許庁
  • In all three Offices, specifying products by their use are permitted. At the same time, the actual definitive effects that the use features have on the product claims shall be considered.
    三庁のいずれにおいても、用途を用いて物を特定することが認められている。同時に、用途の特徴が製品クレームに与える実際の限定的効果が参酌される。 - 特許庁
  • The description of biological material in accordance with section 8a of the Patents Act shall contain all information of importance to the characteristic features of the biological material to which the applicant has access.
    特許法第8a条による生物学的材料の説明書は,出願人が利用可能な生物学的材料の特徴に対して重要なすべての情報を含まなければならない。 - 特許庁
  • If amendments to the patent claims are requested, the patent holder shall, together with the request, submit new copies of all maintained claims stated in consecutive order.
    特許クレームの補正が請求される場合は,特許所有者は,その請求と共に,連続的に記載されて維持されているすべてのクレームの新しい写しを提出しなければならない。 - 特許庁
  • (2) The Registrar must publish operational requirements on the CIPRO portal setting out the requirements, processes and procedures in respect of all or certain electronic services, including-
    (2) 登録官は,CIPROポータルに関する操作上の要件を,次のものを含め,すべての又は一部の電子的サービスに関する要件,方法及び手続を記載して公告しなければならない - 特許庁
  • (4) Where it has been ascertained that the patent application does not obviously meet the condition stipulated in Art. 19 paragraph (1) of the Law, all the claimed inventions shall be classified with a view to publication.
    (4) 特許出願が本法第19条第1段落に定める条件を明らかに満たしていないと認定される場合は,クレームされているすべての発明が公開のために分類される。 - 特許庁
  • (10) There are considered essential technical features, according to the provisions of paragraph (9), all those features defining the claimed invention, to the extent in which they are not implied by the generic terms employed.
    (10) クレームされている発明を明確にするすべての特徴は,使用されている一般的用語で暗示されているものでない限り,(9)の規定による主要な技術的特徴とみなされる。 - 特許庁
  • Under Chapter 4, a person who has filed a design application may, within the prescribed period, request registration or publication of all or any of the designs disclosed in the application.
    意匠出願をした者は,第4章に基づいて,所定の期間内に,出願において開示された意匠の全部又は一部の登録又は公告を請求することができる。 - 特許庁
  • (d) all numbers, letters and reference lines, appearing on the drawings, shall be simple and clear and brackets, circles and inverted commas shall not be used in association with numbers and letters;
    (d) 図面上に記載されるすべての数字,文字及び基準線は,単純かつ明確なものでなければならず,また数字及び文字については,括弧,丸及び引用符を用いない。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 477 478 479 480 481 482 483 484 485 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について