The winter sports season is still in full swing and all of you are encouraged to recommend the line to customers during the sale so we can clear as much stock as possible while the sale is on. まだ冬のスポーツシーズン真っ盛りなので、セール中にできるだけ多くの在庫を処分できるように、セール中は皆さんからお客様にこのラインアップを薦めることが推奨されます。 - Weblio英語基本例文集
They will need all the help they can get, and everyone in Accounting is asked to comply with any requests they may have regarding the data they need for the auditing process. できる限り多くの手伝いを必要とするでしょうから、経理部の皆さんには、監査手続きに必要なデータについて、彼らのいかなる要求にも応じることが求められます。 - Weblio英語基本例文集
In response to ever-growing concerns for individual privacy, corporations, local governments, hospitals and schools are all showing "Privacy Policy and Notice" on their websites. プライヴァシー保護への関心がかつてないほど高まっている今日、企業、地公体、病院、学校などそれぞれがウェブサイトに「個人情報取扱について」というページを設けている。 - Weblio英語基本例文集
Underlying this appears to be demand for expert knowledge in a wide range of fields due to the need to complete all kinds of procedures, ranging from tax matters to the discovery of a seller or buyer and setting of prices. 税務面から売却相手の発見、価格決定に至るまで様々な分野の手続が生じるため、幅広い専門知識が求められていることが背景にあると言えよう。 - 経済産業省
In the process of formulating their basic plans, 55.1% of municipalities ascertained both the needs of local residents and businesses, and 21.0% ascertained neither at all. 基本計画の作成に当たって、地域住民のニーズと商業関係者のニーズの両方を把握している市町は55.1%、これらを全く把握していない市町が21.0%もあった。 - 経済産業省
Even in such circumstances, bullish forecasts for market tendency still continued and prices went up, but all of the factors to support high prices were lost and crude oil prices started declining after the peak of $147 per barrel on July 11. こうした状況下においても強気の相場観が続き価格は上昇を続けたが、高値を支える材料がなくなり、7月11日の147㌦/バレルをピークに下落に転じた。 - 経済産業省
Since achieving self-sufficiency in all goods is difficult, however, an economic zone is deemed to be self-sufficient if charges for imports of some goods are covered by exports. ただし、全ての財の自給自足を達成するのは困難であることから、一部の財の輸入に対する代金を輸出によってまかなえていれば、経済圏が自給できているものと扱う。 - 経済産業省
Looking at the effects on the domestic economy from a “macro-perspective,” all selections from the first to the third types would result in common consequences, the disruption of domestic inter-industry relations. しかし、「マクロの視点」で、国内経済へ与えた影響を見れば、第一から第三の全てにおいて、国内の産業連関が途切れるという共通の結果をもたらしていることになる。 - 経済産業省
By replacing the ratio with the demand ratio, we can infer the demand, production and self-sufficiency rate of all or multiple industries from the area ratio, and therefore we use this in this section. これを需要比に置き換えると、面積比から産業全体や複数の産業を合わせた需要、生産、自給率などを察することができるため、本節ではこちらを用いている。 - 経済産業省
The need to ensure the sustainability of public finances and social security and maintain confidence in such institutions, which already had been major issues before the disaster, has increased all the more because of the earthquake. As such, we will promote sound initiatives for achieving this. 従前からの大きな課題である財政・社会保障の持続可能性の確保、信認維持の必要性は、大震災によって更に高まっており、着実な取組を進める。 - 経済産業省
This section, first of all, analyzes distinctive characteristics of emerging economies and the Asian economic zone, while focusing on China and India as examples, and analyzes the preferences of customers living in urban areas of these two countries. まず、新興国及びアジア経済圏の特性を分析するとともに、新興国・アジア圏の例として、中国とインドを取り上げて、両国の都市部の消費者の嗜好を分析する。 - 経済産業省
A comparative review of income classes of purchasers showed that, in respect to all categories of the products, purchasers of Japanese products belonged to the higher income class, compared to the volume zone of purchasers of Indian products. なお、購入者の所得階層を比較すると、全ての品目でインド製品の購入者のボリュームゾーンに比べ、日本製品の購入者はより所得の高い層に位置している。 - 経済産業省
Further, those companies that were considering the development and employment of foreign workers including international students as a measure to develop and retain human resources in the financial field amounted to 50.5% of all responding companies (multiple choices)205. また、金融関連人材の確保・育成策として留学生を含めた外国人の人材を育成・採用を検討している企業は、全体の50.5%(複数回答)に上っている。 - 経済産業省
The first issue in this regard is whether a roster of candidates is to be prepared and maintained (for example, FTAA (Chapter 23, Article 12), CARICOM (Article 205, Paragraph 1), and MERCOSUR all provide that such a roster be prepared. まずロスター(roster: 候補者名簿)が作成され維持されているか否 かという観点がある。ロスターを作成するものと 規定している協定は、FTAA(23章12条)、CARICOM( 205条1項)及びMERCOSUR である - 経済産業省
All licensees have declared their principles to give due priority to nuclear safety at nuclear installations, and have tried hard to improve not only in the safety culture but also the corporate ethics or quality assurance. 原子炉設置者は、原子炉施設において安全を優先する方針を公表・宣言し安全文化のみならず企業倫理や品質保証の向上に向けて努力を行ってきた。 - 経済産業省
Based in Minato City, Tokyo, with a workforce of 188 and capital of ¥245 million, Toyo Jidoki Co., Ltd. is an SME that works to develop, produce and sell products including automated weighing machines and all kinds of packing machines. 東京都港区の東洋自動機株式会社(従業員188名、資本金2億4,500万円)は、自動計量機・各種包装機等の開発、製造、販売を手がける中小企業である。 - 経済産業省
According to MEXT’s Survey on Internship Implementation, implementation of internship programs is increasing in all educational levels from technical colleges up to graduate schools (Fig. 3-2-10). 文部科学省「インターンシップ実施状況調査」によると、インターンシップを実施している教育機関は、高専から大学院までのいずれの機関ごとに見ても、増加してきている(第3-2-10図)。 - 経済産業省
In this regard, the first reporting period for all issuers will be from January 1, 2013 to December 31, 2013, and the first specialized disclosure report must be filed on or before May 31, 2014. この点に関して、すべての発行人の最初の報告期間は2013年の1月1日から12月31日までとなり、最初の特定開示報告書は2014年5月31日以前に提出しなければならない。 - 経済産業省
As discussed in greater detail below, the final rule provides a temporary “DRC conflict undeterminable” category for a two-year period for all issuers and a four-year period for smaller reporting companies. 以下で詳論するように、最終規則はすべての発行人については2年間、また小規模報告企業については4年間の、暫定的な「DRCコンフリクト判定不能」のカテゴリーを定めている。 - 経済産業省
In international finance, all of the following three - currency stability, free cross-border capital movements and independent monetary policy ? cannot be achieved at the same time. This is known as the “trilemma of international finance.” 国際金融においては、為替の安定、国際的に自由な資本移動、自主的な金融政策、の3つは同時に達成できないという「国際金融のトリレンマ」が知られている。 - 経済産業省
In addition, examining the relationship between the state of documentation and labor productivity shows that the enterprises that receive an issuance of documents for all transactions tend to reveal higher labor productivity また、書面化の状況と労働生産性の関係について見てみると、全ての取引について書面の交付を受けている企業ほど、労働生産性が高い企業の割合が高い。 - 経済産業省
Currently, Japan is depending on the import of fossil fuels for thermal power generation, which accounts for more than 60% of all electricity generation, the structure of which is susceptible to price fluctuations in the international market. 現在、我が国では、発電の 6 割以上を占める火力発電向けの化石燃料を輸入に依存しているため、国際市場の価格変動の影響を受けやすい構造にある。 - 経済産業省
Examining the movement of each demand component from a related index, and as of investment, fixed assets investment in urban area which occupied approximately 90% of all society fixed assets investment increased by 24.5% compared with the previous year. 各需要項目の動向を関連指標から見ると、投資に関しては、全社会固定資産投資の約9割を占める都市部固定資産投資が前年比24.5%増加した。 - 経済産業省
his trend can be seen in all countries and the total amount of recent exports of the main countries has recovered by around 80% compared to their peak two years ago (Figure 1-1-1-14 Amount of exports by month). 各国別に見ても同様の傾向にあり、主要国の直近の輸出総額は、ここ2年のピーク時と比較して、約8割程度まで回復している(第1-1-1-14図 輸出額、月次ベース)。 - 経済産業省
In all, emerging countries are expected to have a speedier recovery and a higher rate of economic growth compared to developed countries and even some emerging countries exist that have risks and a slow recovery. 総じて、新興国は先進国に比べて、早期の回復と高い経済成長が期待されているが、新興国の中でも、リスクを抱え回復が遅れる国々が存在する。 - 経済産業省
In FY2008, manufacturers/importers or the designated body took back a total of about 12.73 million units (up by 5.9% compared to the previous year) of the four items at take-back sites, and the recycling rates for the four items were 74% to 89% (see Fig. II-27). All these recycling rates exceeded the target levels under the Home Appliance Recycling Law.
または指定法人((財)家電製品協会)により、現在、全国に49か所(平成22年2月現在)ある家電リサイクルプラントで再商品化されています。 - 経済産業省
Regarding Germany, the contribution rates of change by region revealed that the contributions of both the EU27 and North America, etc. were negative until October 2008, but a positive contribution was sustained in regard to exports to all other regions (Figure 2-1-2-10). 地域別増減寄与度でも、2008年10月時点まではEU27、及び北米等はマイナス寄与となっている一方、その他の地域向け輸出はプラス寄与を維持している(第2-1-2-10図)。 - 経済産業省
Japan entered an agreement with 6 countries (USA, England, France, Canada, Australia and China) and 1international organization (EURATOM) all of which have come in effect. Russia and Kazakhstan signed the agreement; Korea and UAE are still under negotiation (Figure 3-2-1-85). 我が国は6 カ国(米、英、仏、加、豪、中)及び1 国際機関(ユーラトム)と締結・発効済み、ロシア及びカザフスタンとは署名済み、韓国、UAEとは交渉中となっている(第3-2-1-85 表)。 - 経済産業省
The characteristics of the Intellectual Property Chapter in EPAs that Japan has enacted or signed are roughly categorized into the following three points, although they are not completely applicable to all EPAs. 現在までに署名・発効してきた我が国のEPAの知的財産章における特徴は、すべてのEPAにおいて完全に共通するわけではないが、大きく分類すると以下3点となる。 - 経済産業省
If loans were all withdrawn at once, this would give rise to a fall in domestic asset prices and a contraction of finance, and it is anticipated that there would be a considerable impact on businesses and household. もし融資の一斉引き上げが行われれば、国内資産価格の下落と金融収縮を引き起こし、企業や家計に大きな影響を与えることが予想される44。 - 経済産業省
Numeric values in parentheses ( ) calculate "To a great extent" × 2 points + "To some extent" × 1 point + "Not really" × -1 point + "Not at all" × -2 points divided by the number of responses. ( )内の数字は、「非常に理解している」×2点+「ある程度理解している」×1点+「あまり理解していない」×-1点+「まったく理解していない」×-2点を、回答数で除して算出。 - 経済産業省
Here, the aim is for the governments, labour and management, international organizations, and all of whom participated in this symposium to share practical knowledge and experience about youth employment issues. ここでは、若年雇用問題について、実践的な知識と経験を各国、労使及び国際機関及びシンポジウムに参加しているみなさんが共有することを目指しています。 - 厚生労働省
This would respond to a major democratic demand in all countries and demonstrate the capacity of the multilateral system, acting together, to find creative solutions to address it. そうすることにより、各国国民の大きな要求に対応できますし、建設的な解決策を見出すために多国間システムが一致協力する能力を示すことにもなるでしょう。 - 厚生労働省
If an enterprise is not small, it will be difficult to offer products that meet each customer's needs and pay attention to all its products as Company A can in Case 1-2-1. 事例1-2-1にも示すような、事業主が自社商品全体に目を配り、消費者各々のニーズに合った商品を提供できる企業であるためには、規模が小さくなければ難しい。 - 経済産業省
In addition, all shopping districts cited the problems of personnel, capital, and being unable to establish profitability forecasts. A sustained system for measures has not been established. 一方で、いずれの商店街でも人材面、資金面や収益の見込みが立たないといった点が、課題として挙げられており、持続的な取組体制が確立されているわけではない。 - 経済産業省
First of all, the intense competition in the market for loans to SMEs may be spurring multiple financial institutions to lend aggressively to prime SMEs. まず、中小企業向け貸出市場での競争の激しさを反映して、優良中小企業に対して複数の金融機関が積極的な貸出を行っている可能性がある。 - 経済産業省
The average of all responses was 9.60 years, which means that small and medium manufacturers in Japan keep patterns for periods of time that significantly exceed the legal durable years (Fig. 3-2-23). 回答結果の平均は9.60年であり、我が国の中小製造業が法定耐用年数をはるかに超える期間に渡り型の保管を行っていることが分かる(第3-2-23図)。 - 経済産業省
Explained variable: (1) The degree to which technical abilities and techniques are reflected in sales price (not reflected at all = 1; reflected very minimally = 2; reflected partially = 3; prominently reflected = 4) 被説明変数:〔1〕販売価格に技術力・技能が反映される程度(全く反映されていない=1、 あまり反映されていない=2、 やや反映されている=3、十分反映されている=4) - 経済産業省
An international framework of cooperation can be confirmed in the additional declarations made at the G20 Pittsburg Summit (September 2009) and at the APEC Summit (November, 2009) stating the leaders, "refuse all forms of protectionism." また、G20 ピッツバーグ・サミット(2009 年9 月) や、APEC首脳会合(2009 年11 月)において「あらゆる形態の保護主義を拒否する」と宣言するなど、国際的な協調体制が確認されている。 - 経済産業省
With 3 new wind power plants that began commercial operations (87,000 kWh) at the end of April 2008, the total wind power installation capacity at all operating wind power plants in the country exceeded 500,000 kWh. 2008年4月末から3か所の風力発電所の営業運転を開始(8.7万kWh)したことによって、同国で操業中の風力発電の設置容量が50万kWhを超えている。 - 経済産業省
All the G20 countries are evaluated with the reference value and countries judged that they have large continuous imbalance in the two or more approaches become the subject countries for further evaluation. •G20の全ての国がこの参照値をもとに評価され、2つ以上のアプローチにおいて継続した大規模な不均衡があると判定された国が、より詳細な評価を受ける対象国となる。 - 経済産業省
First of all, when comparing the formula of each line, we can see that the graph in 2005 (the value of the vertical axis when the value of the horizontal axis is zero) becomes small, and the degree of leaning becomes small too. まずそれぞれの直線の式を比較すると、2005 年の切片(横軸の値がゼロの場合の縦軸の値)が大幅に小さくなり、傾きも小さくなっていることが分かる。 - 経済産業省
First of all, it is less than 5% of the employees who are working in the field that are directly concerned with "Foreign Demand", and we can see the number reaching around 2 times as much of10% when including "Ripple Effect". まず、「外需」に直接かかわる労働をしているのは就業者の5%以下であるが、「波及効果」を含めれば、人数は約2 倍の10%程度になることが分かる。 - 経済産業省
Two days later, it was confirmed that the numerical value fell to 79Bq/kg, and currently the value has been at a level in which radioactive iodine has not been detected at all or it only a very small amounts. 2 日後には79Bq/kg まで数値が下がったことが確認されており、現在では放射性ヨウ素が検出されない又は微量のみが検出される水準を維持している。 - 経済産業省
The transmission of information and lobbying activities by diplomatic missions abroad succeeded in offering accurate disaster related data on more than 1,500 occasions all over the world, through giving interviews and television appearances by Japanese Ambassadors, and circulating press releases, disseminating correct information on mini-blogs, etc. (as of May 11). 大使のTV出演やインタビュー、プレスリリース、ミニブログ等による在外公館からの情報発信、働きかけ等は、世界中で延べ1,500 件以上にのぼる(5 月11 日現在)。 - 経済産業省
Figure 1.2.20 shows that there was a net inflow into all three major metropolitan areas over the same period and that the population inflow terminated in the mid-1970s following the two oil shocks. 第1―2―20図からこの時期の人口移動を見ると、三大都市圏のすべてに人口の純流入があり、オイルショック後の1970年代半ばに人口流入が完了していることがわかる。 - 経済産業省
Japan’s key cities demonstrated a high degree of diversity which continued to increase, where the three East Asian countries were all experiencing an overall rise in level of specialization. 我が国の中核都市は多様性の水準が高く、さらに上昇傾向を示していたが、これらの東アジア3か国では全体として特化の水準が上昇傾向にある。 - 経済産業省
In other words, “like” products from all WTO Members must be accorded the same treatment as the most advantageous treatment accorded by a Member to the products of any one state or territory under the jurisdiction of that Member. すなわち加盟国は、同種の産品については、他のすべての加盟国に対して、他の国の産品に与えている最も有利な待遇と同等の待遇を与えなくてはならない。 - 経済産業省
Opportunities exist for a significant expansion of trade in education services to the benefit of all economies if we can facilitate the flow of students and researchers, reduce the transaction costs involved. 我々が,学生及び研究者の流れを促進し,関連する取引費用を削減することができるのであれば,教育サービス貿易の実質的な拡大のための機会は存在する。 - 経済産業省
We emphasized that a successful conclusion of the Doha Round must effectively address all modalities issues, including the delivery of real and effective improvements in market access. 我々は、ドーハ・ラウンドの成功裡の妥結は、真の実効的な市場アクセスの改善を含むすべてのモダリティに係る論点に効果的に対処するものでなければならないことを強調した。 - 経済産業省