For example, in accordance with the above, clauses excluding the Vendor from all liability for bugs or clauses which set an extremely short warranty period could be interpreted as invalid.
例えば、消費者契約において、バグについて一切責任を負わないという条項や、担保責任期間を著しく短くする条項は、上記により無効となる可能性がある。 - 経済産業省
* Write down all necessary information including location of each group company to show that the applicant fulfills the requirements for “group companies” referred to Note in Table 1.(Ex: capital ties, etc.)
*拠点の所在地(国名)、グループ会社の定義(本要綱の別表1の(注)を参照のこと。)に該当することとなる根拠(資本関係等)が明確になるよう記載すること。 - 経済産業省
(1) No Partner shall be obligated to make contributions to the Partnership other than the contributions required under this Chapter, except as provided in Article 30(2) and except that all Partners consent.
1. 第30 条第2 項に規定する場合及び総組合員が同意した場合を除き、組合員は、本章に規定する出資義務以外に、本組合に対し出資をなす義務を負わない。 - 経済産業省
Kyoto Seiko Co., Ltd., based in Uji City, Kyoto Prefecture, with 25 employees and capital of ¥10 million, designs and manufacturers all types of testing equipment for automobile and home electronics components manufacturers.
京都府宇治市の京都精工株式会社(従業員25 名、資本金1,000 万円)は、自動車や家電製品の部品メーカー向けの各種検査装置を設計・製造する企業である。 - 経済産業省
Hagihara Boring Co., Ltd., based in Kofu City, Yamanashi Prefecture, with 53 employees and capital of ¥15 million, conducts boring for groundwater and hot springs development, and carries out all types of geological surveys.
山梨県甲府市の株式会社萩原ボーリング(従業員53名、資本金1,500万円)は、地下水・温泉開発に係るボーリング工事や、各種地質調査を行う企業である。 - 経済産業省
A breakdown by size likewise reveals a decline in the proportion of education and training costs at enterprises of all sizes, though a large gap according to size is also consistently evident. 企業規模別に見ても、規模の大小にかかわらず教育訓練費の割合は減少しているのだが、一貫して規模による大きな格差が存在していることが分かる。 - 経済産業省
An examination of the correlation between the employer and employee ratio, which is thus declining, and the entry rate reveals a positive correlation in all three industries (Figs. 3-3-40, 3-3-41, 3-3-42). こうした減少傾向の事業者対被雇用者収入比率と開業率との相関関係を見ると(第3-3-40、3-3-41、3-3-42図)、いずれの業種においても正の相関が見られた。 - 経済産業省
We have deep concerns regarding the impasse confronting the Doha Development Agenda (DDA), and the reality is that a conclusion of all elements of the Doha agenda is unlikely in the near future.
我々は,ドーハ・ラウンド交渉(DDA)が直面する困難に関して深い憂慮を有しており,近い将来にDDAの全ての要素が妥結することが困難なことが現実である。 - 経済産業省
The automatic reproducing table for reserved and recorded images, which is stored in the storage part 6 and reserved and recorded image data are erased after all the reserved and recorded images are reproduced, and then automatic reproducing processing for reserved and recorded images is terminated. 全ての予約録画を再生後、記憶部6に格納した予約録画自動再生テーブル、及び予約録画データを消去して、予約録画自動再生処理を終了する。 - 特許庁
Since all the contaminated soil is subjected to continuous cleaning treatment in situ, short term cleaning treatment and the suppression of the environmental influence on the outside are made possible, and further, excellent economical efficiency is realized. 全ての汚染土壌を原位置において連続浄化処理するので、短期浄化処理や外部への環境影響の抑制が可能となるほか経済性にも優れている。 - 特許庁
According to the present invention, seeds and fruits in which oxidation of oil and fat is prevented by simply blocking seeds and fruits from air and all of taste, texture and nutritive value are retained can be provided. 本発明によれば、種実類を簡便に空気から遮断し含まれる油脂の酸化を防止して、風味、食感ならびに栄養価いずれも保持した種実類を提供できる。 - 特許庁
To provide an on-water floating funeral institution which can be isolated from a residence area, constructed in a place close to urban areas, easily ensure a large lot, and execute all of a funeral, cremation, and burial. 居住地域から隔離でき、都市部に近い場所に建設でき、広い用地を容易に確保でき、葬儀、火葬及び埋葬を全て実施可能な水上浮体葬儀施設を提供する。 - 特許庁
To provide a verification system in which the collation of all articles can be ensured without increasing working man-hours just before supplying a green tire into a vulcanizing pan, and the generation of vulcanizing inferior goods is inhibited. グリーンタイヤを加硫釜へ投入する直前において、作業工数を増やすことなく、全品の照合を確実に行うことができ、加硫不良品の発生を抑制する。 - 特許庁
This muffler 20 comprises an upstream shell 28, a downstream shell 30, and a single inner partition member 32, and all these members are connected to each other by an end part 34 in an outer circumference. 上流用シェル28、下流用シェル30、そして単一の内部仕切り部材32からなり、かつこれら部材を全て外周囲の端部34で各々接続して形成されるマフラ20である。 - 特許庁
To provide an all-pixel reading out type solid-state imaging device which can be improved in sensitivity and charge handling capability, to provide a method of manufacturing the same, and to provide a camera. 全画素読み出し型であって、感度の向上および取り扱い電荷量の向上を図ることができる固体撮像装置およびその製造方法、並びにカメラを提供する。 - 特許庁
To prevent a bias point from fluctuating on gate current fluctuation caused by an input signal level or temperature change and further to operate an FET in all A, AB and B classes. 入力信号レベルや温度変化で生ずるゲート電流変動によるバイアス点変動を防ぎ、更に、A級,AB級及びB級のいずれでもFETを動作可能とする。 - 特許庁
To provide a designing device of a printing wiring board, capable of specifying detailed restricting conditions with respect to all wiring paths to be constituted in one net, while taking into consideration branching of a via hole and wiring. ヴィアホールや配線の分岐を考慮し、1ネット内で構成される全配線経路に対して詳細な制約条件を指定できるプリント配線板の設計装置を提供する。 - 特許庁
In this case, alarm processing for issuing an alarm is performed as the security processing, that is to say, alarm notifications are provided by driving any one or all of an LED 22, a sound speaker 23 and a vibrator 24. この場合、セキュリティ処理としては、警報を発生する警報処理、すなわち、LED22、サウンドスピーカ23、バイブレータ24のいずれか又はその全てを駆動してアラーム報知を行う。 - 特許庁
Drive switches SX1 to SXn select a backward voltage of -V directly after the start of scanning, and the backward voltage is supplied to all of the EL devices in a scanning state. 走査の開始直後において、ドライブスイッチSX1〜SXnは、逆方向電圧−Vを選択し、走査状態のEL素子のすべてに対して逆方向電圧が供給される。 - 特許庁
Furthermore, authentication information sets stored in analytical instruments A-1 through A-m belonging to one group G are synchronized manually or automatically, whereby the authentication information sets having identical contents are shared by all analytical instruments. また、同一グループG内の分析装置A−1〜A−mが保持する認証情報は、手動又は自動的に同期され、全分析装置で同内容の認証情報が共有される。 - 特許庁
To specify a state of all processors and an external event on the basis of a fact and to securely and speedily find and remove the error of a program in a multiprocessor system. マルチプロセッサシステムにおいて、全てのプロセッサの状態と外部の事象とを事実に基づいて特定し、プログラムの誤りの発見と除去とを確実かつ迅速に行えるようにする。 - 特許庁
In order to effectively address the issue of climate change, it is necessary for both developed and developing countries to achieve low-carbon growth all around the world by fully mobilizing technology, markets and finance.
気候変動問題に効果的に対処するためには、先進国・途上国の双方が、技術・市場・資金を十分に活用して世界中で「低炭素成長」を達成することが必要。 - 経済産業省
Members may maintain some or all of these restrictions, which must then be specified in the Schedule of Commitments as reservations. 加盟国は、各サービス分野及びモードについて、これらの措置を採らない旨の約束を行うか、全面的に又は部分的に留保を行うかを、国別約束表に明記することとなっている。 - 経済産業省
The elimination of tariffs in FTAs/EPAs is regulated by Article XXIV of GATT, which effectively states that tariffs concerning substantially all the trade within the relevant region must be eliminated within a reasonable length of time. なお、FTA/EPA における関税撤廃に関しては、域内の関税を実質上のすべての貿易について妥当な期間内に廃止しなくてはならない等の、GATT 第24条の規律が課されている。 - 経済産業省
If capital can freely move among all countries, then the restrictions on the proportion of savings (S/Y)in each of the countries should be lifted from the proportion of investment to GDP (I/Y) and coefficient? should be close to zero. もし、各国間で資本が自由に移動できるのであれば、GDPに占める投資の比率(I/Y)は、その国の貯蓄の比率(S/Y)の制約から離れ、係数βは0に近づくはずである。 - 経済産業省
However, the Chinese consumer market with its rural areas is enormous and the creation of sales and after-sales service networks covering all of China involves substantial burden in terms of funds. しかしながら、中国消費市場は、農村部を含めるとその規模は巨大であり、中国全土の販売・アフターサービス網の構築については、相当の資金的負担が伴うこととなる。 - 経済産業省
The level of ownership of all basic household durable consumer goods in Korea is at a high level of above 90%, putting it on a par with Japan. なお、韓国は、これらの基本的な家庭用耐久消費財について、いずれも9割以上の高い保有率を示しており、我が国と同水準の保有状況であることが分かる。 - 経済産業省
The number of companies that adopted some form of employment adjustment increased sharply during the period between October and December 2008. The number of such companies in manufacturing industries reached half of all enterprises. (See Chart 1-5)
何らかの雇用調整を実施した事業所の割合は、2008年10~12月期に急速に上昇し、特に製造業においては全事業所の半数に達している(図表1-5)。 - 経済産業省
A comparison of the employment fluctuation over the last decade from1994 indicates that employment creation among entering establishments exceeds employment creation among continuing establishments in all industries. 1994年からの10年間における雇用変動を比較すると、どの業種においても開業事業所における雇用創出が存続事業所の雇用創出を上回っていることが分かる。 - 経済産業省
If the scenario of low productivity business establishments exiting and high productivity business establishments entering is occurring in all industries, Japan's competitiveness would also increase. 生産性の低い事業所が廃業し、生産性の高い事業所が開業するという事象がすべての産業において起きているのであれば、我が国の競争力も増加していく。 - 経済産業省
Selection of the first-in-human dose should be based on all available information; decisions on what information is used, and how that information is used, should be determined on a case-by-case basis. 入手可能な全ての情報を考慮して,初回投与量を設定すべきであるが,どのような 情報をどのように利用するかは,ケース・バイ・ケースで判断すべきである. - 厚生労働省
The audit will be conducted once per hour during all production to verify that there are no pre-labeled boxes in any production areas including re-boxing areas. QAグループによる監査は再箱詰めエリを含むいかなる生産エリアにも事前にラベルされた箱がないことを証明するため、生産間の間、1時間毎に行われることとなる。 - 厚生労働省
As for the working hours, all of the total actual working hours, scheduled working hours, and extra workinghours increased in 2012 compared to the last year. 一般労働者の現金給与総額の内訳に着目すると、現金給与総額が減少し始めた1998年以降、所定内給与の変動は総じて小さく、特別給与の変動は大きい。 - 厚生労働省
Finally, the MHLW committee shall review all human stem cell clinical research on an individual basis in light not only of these guidelines, but of the latest scientific findings. なお、ヒト幹細胞臨床研究の実施に際しては、本指針の要件に基づくのみならず、最新の知見に留意し、厚生科学審議会において個別に審査を行うこととする。 - 厚生労働省
In light of the employment problems of youth, people at all levels of society must interestthemselves. 加えて、家庭における育児のサポートや、家庭・自治会等地域社会において次代を担う青少年に触れ合う中で、その育成、指導等をしていくことも、期待される役割の一つである。 - 厚生労働省
Men's opinions, accordingly, on what is laudable or blameable, are affected by all the multifarious causes which influence their wishes in regard to the conduct of others,
したがって、何が称賛されるべきで非難されるべきかについての人の意見というものは、他人の行為に関する意向に影響を与える、多種多様な原因によって左右されます。 - John Stuart Mill『自由について』
What can the poor public do but apply these instructions, and make their own personal feelings of good and evil, if they are tolerably unanimous in them, obligatory on all the world?12
哀れな公衆は、こうした指示にしたがい、善悪についての自分たちの感情を、まあまあ一致するかぎりで、全世界に強制的なものにする以外になにができるでしょうか。 - John Stuart Mill『自由について』
This central organ should have a right to know all that is done, and its special duty should be that of making the knowledge acquired in one place available for others.
この中央組織は、行なわれたことすべてを知る権限をもつべきであり、その特別の責務は、ある場所で得られた知識を他の場所でも利用可能なものにすることとすべきです。 - John Stuart Mill『自由について』
They are strong in solid singleness, and by their denser combination all things can be closely packed and exhibit enduring strength.
原子は切れ目のない単一の状態では強固であり、それをもっと緻密に結合することですべてのものはぎっしり詰めこむことができ、永続的な強度を示すことができるのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
He spoke to him as before, over his shoulder and in the same tone of voice, rather high, so that all the room might hear, but perfectly calm and steady:
少しもかわらずに、肩越しに同じ調子の声で、いやその部屋のみんなに聞こえるように少しは高い声だったかもしれない、でも落ちつき払って平然としてこう言った。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
and before I had heard a dozen words, I would not have shown myself for all the world, but lay there, trembling and listening, in the extreme of fear and curiosity,
その話を少しも聞かないうちに、僕はどんなことがあっても姿をあらわすどころではなく、極度の恐怖と好奇心でふるえながら耳をそばだて、そこにうずくまった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Silver and the birds, and the tall Spy-glass hilltop, going round and round and topsy-turvy before my eyes, and all manner of bells ringing and distant voices shouting in my ear.
シルバーと鳥たち、そして高い望遠鏡山の頂上が、僕の目にはぐるぐる上下さかさまに回ってみえ、僕の耳にはあらゆる種類のベルが鳴り響き、遠くで叫ぶ声が聞こえた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
So we proceeded without pausing to take breath, till the whole cargo was bestowed, when the two servants took up their position in the block house, and I, with all my power, sculled back to the HISPANIOLA.
そして全てを運び終えるまで一休みもせず荷物を運び、2人の召使を丸太小屋でそれぞれの配置につかせて、私は全力で漕いでヒスパニオーラ号にもどった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
All the time he kept smiling and putting his tongue out in the most guilty, embarrassed manner, so that a child could have told that he was bent on some deception.
たえずにやにや笑いながら、悪いことでもしているように、まごついたようすで舌をちょろちょろだすものだから、ほんの子供でもやつが何かをたくらんでいることはわかっただろう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
He called them all the fools and dolts you can imagine, said it was necessary I should talk to the doctor, fluttered the chart in their faces,
シルバーは、みんなにおまえらは考えられるかぎりのうすらぼけやろうだと言い、そして僕が先生とはなすことは必要なんだと、やつらの目の前で地図をひらひらさせながら言った。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
She knew of no Peter, and yet he was here and there in John and Michael's minds, while Wendy's began to be scrawled all over with him.
ママにはピーターなんて知り合いはいませんでしたし、ジョンとマイケルの心のあちらこちらにいて、ウェンディの心ときたら、ピーターという名前の落書きであふれかえりそうなぐらいなのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
He was a lovely boy, clad in skeleton leaves and the juices that ooze out of trees but the most entrancing thing about him was that he had all his first teeth.
男の子は愛らしい子で、すじばっかりの葉っぱと木からにじみでた樹液でできた服をきていて、ただ一番うっとりさせるのは、歯がひとつもはえかわってないことでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
John said that if the worst came to the worst, all they had to do was to go straight on, for the world was round, and so in time they must come back to their own window.
ジョンは最悪の場合でも、しなきゃいけないのはまっすぐ飛ぶことで、そうすれば地球は丸いから、そのうちわが家のあの窓のところに帰れるにちがいないなんて言うのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
But in the expression of the countenance, which was beaming all over with smiles, there still lurked (incomprehensible anomaly !) that fitful stain of melancholy which will ever be found inseparable from the perfection of the beautiful.
その顔は微かな笑みをたたえて神々しいばかりなのですが、完璧な美に付き物の憂鬱のかげりが潜んでいるのです。(何故かはわからない例外とでもいいましょうか) - Edgar Allan Poe『約束』
the man stuck out his jaw and covered his pipe with his hands, and puffed intently, losing himself in the tobacco, looking down all the while at the dog with an absent brown eye.
彼は顎をしゃくりながら、パイプを手に包んでひたすら煙草を吸い、引っ切りなしに煙を吐き出していたが、そのあいだずっと、茶色の空ろな眼で、犬を見下ろしていた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』