「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 553 554 555 556 557 558 559 560 561 .... 831 832 次へ>
  • To provide an efficient conference managing system in which all participants recognize intentions to participate the conference and only required conferences can be held while narrowing the subject for discussion down to a matter of argument.
    参加対象者の会議参加に対する意識を全員に認識させ、必要な会議だけをしかも議論のある点に議題を絞って開催できる、効率的な会議管理システムを提供する。 - 特許庁
  • Since a sheet floating error included in data read out by means of the sensors can be removed based on the sheet floating amounts, the recording position can be corrected (correction of registration shift) accurately at all times with no error.
    そして、この紙浮き量に基づいてセンサの読み取りデータに含まれる紙浮きの誤差を取り除くことが出来るので、常に誤差を含まない正確な記録位置補正(レジずれ補正)が可能となる。 - 特許庁
  • To provide a polyolefin-based filament nonwoven fabric for a sanitary material, which has all of instantaneous water permeability, durable water permeability and wet return property, and excellent in safety.
    特定の処理剤を付与することにより、瞬間透水性、耐久透水性、濡れ戻り性を併せ持ち、安全性にも優れた衛生性材料用ポリオレフィン系長繊維不織布を提供する。 - 特許庁
  • A method for obtaining the selection range necessary for sticking the digital image without affecting original data provided in the digital image at all and without sacrificing work efficiency is realized.
    デジタル画像が持つオリジナルのデータに何ら影響を及ぼすことなく、また作業効率を犠牲にすることなく、デジタル画像を張り付けるために必須である選択範囲を得る方法を実現した。 - 特許庁
  • By equipping receiving devices 13 in a network with synchronizable clocks it is possible to periodically send an "impulse" signal that is received by all of the clocks at the same (or relatively the same) instant of time.
    ネットワーク内の受信側装置13に、同期化可能なクロックを備え、同じ瞬間(または比較的同じ瞬間)に該クロックのすべてによって受信される「インパルス」信号を定期的に送る。 - 特許庁
  • There were 4 others out of nsa, and we were all trying to work internally in the government forover these years trying to get them to come around to being constitutionally acceptable and take it into the courts and have the courts' oversight of it, too.
    何年もの間、皆で 政府内部からなんとかしようと 理解してもらおうと 憲法に添う様にしてもらおうと それに裁判所をまぜて 裁判所に監視してもらいたくて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The ironborn will reave and pillage as it was in the old days all along the northern coast. we'll spread our dominion across the green lands, securing the neck and everything above. every stronghold will yield to us one by one.
    鉄の民は伝統的方法で北岸一帯で収奪を行う "ネック"とその上部全体を押さえることで 我々は領土を緑地にも広げる いずれの砦も我々に降伏するだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
    そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 - Tatoeba例文
  • In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.
    すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 - Tatoeba例文
  • a fundamentalist Islamic revivalist movement generally characterized by moral conservatism and the literal interpretation of the Koran and the attempt to implement Islamic values in all aspects of life
    通常、道徳的な保守主義とコーランの字義通りの解釈、および生活全般においてイスラム教の価値観実行する試みに特徴付けられる根本主義イスラム信仰復興論者運動 - 日本語WordNet
  • A second type of learning was inference learning, in which people learned to provide a missing feature when presented with all the other stimulus features and the category label.
    学習の第2のタイプは帰納的学習であり、そこでは欠けている要点を、その他のすべての刺激となる要点とカテゴリラベルが与えられた場合に提供するよう人々は学習したのである。 - コンピューター用語辞典
  • LEDs have many uses, visible LEDs are used as indicator lights on all sorts of electronic devices and in moving-message panels, while infrared LEDs are the heart of remote control devices.
    発光ダイオード(LED)には多くの用途があり,赤外線LEDは,リモート制御装置の心臓部であるが,可視発光ダイオードは,すべての種類の電子装置および移動メッセージパネル上の表示ライトとして使われる. - コンピューター用語辞典
  • Retrograde analysis of patterns generates pattern databases, starting with a simple definition of a sub-goal in a game and progressively finding all the pattern of given sizes that fulfill this sub-goal.
    パタンの後退解析は、あるゲームの副目標を単純に定義することから始めて、その副目標を満たす与えられたサイズのパタンを漸進的にすべて見出すことによって、パタン・データベースを作り上げる。 - コンピューター用語辞典
  • The ideal software radio directly digitizes the receive signal spectrum, then performs all required demodulation and data protocol functions digitally in a general purpose digital signal processor.
    理想的なソフトウェア無線は, 受信信号スペクトルを直接にディジタル化し, 次に必要とされる復調とデータ・プロトコル機能のすべてを, 汎用ディジタル信号プロセッサの中でディジタルに実施するものである. - コンピューター用語辞典
  • The Minister for Foreign Affairs of Japan requests all those whom it may concern to allow the bearer, a Japanese national, to pass freely and without hindrance and, in case of need, to afford him or her every possible aid and protection.
    日本国外務大臣は日本国民である本旅券の所持人を通路故障なく旅行させ, かつ, 同人に必要な保護扶助を与えられるよう, 関係の諸官に要請する. - 研究社 新和英中辞典
  • The foregoing warranty is in lieu of all other warranties, express or implied, including but not limited to, any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
    前述の保証をもって, 明示的か黙示的かを問わず, すべての保証なんらかの黙示的な商品性もしくは特定の目的への適合性を含みますが, それに限りませんに代えるものとします - 研究社 英和コンピューター用語辞典
  • two laws governing electric networks in which steady currents flow: the sum of all the currents at a point is zero and the sum of the voltage gains and drops around any closed circuit is zero
    安定した電流がながれる2つの支配している電気回路の法則:一点におけるすべての電流の合計は0であり、周辺の密接した電流の電圧利得と電圧降下の合計は0である - 日本語WordNet
  • We received three bags of flour, a total of 60kg, today (order #6539). However, we found all of the flour in the bags was damp. We are disappointed with the quality and would like to return them.
    本日、小麦粉3袋、総量60キロ(注文番号6539)を受け取りました。しかしながら、すべて袋の中の小麦粉は湿気ておりました。品質に大変失望いたしましたので、返品いたしたく思います。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • If women’s participation in the workforce continues to rise, there are fears that this could drive more people to delay marriage or not get married at all, accelerating the decline of the birthrate, unless employment conditions for women are improved.
    このまま女性の社会進出が進む中にあって、女性の就業環境の整備が進まなければ、未婚化や晩婚化に拍車がかかり、少子化が進行していく恐れがある。 - 経済産業省
  • But on the contrary, as for the electronic parts sector, input percentage from the same sector is not so diverse in all regions. Input from the same sector to the region accounts for the largest percentage, except Hokkaido.
    他方、電子部品部門は、自地域の同部門からの投入割合がどの地域も余りばらつきがなく、北海道を除けば自地域の同部門からの投入割合が最も多くなっている。 - 経済産業省
  • In December 2010 we started gathering information from each of the nine TPP member countries, and by February 2011 we have heard from all of them. We will continue our efforts for information gathering/analysis with regard to the TPP.
    2010 年12 月以来、TPP 協定交渉参加9 か国と個別に情報収集等を行っており、本年2 月に9 か国を一巡したが、引き続き情報収集・分析を行うこととしている。 - 経済産業省
  • Although it was the first time, and a necessary step for the sake of an agreement of the negotiations that well-organized documents in all fields were prepared, the contents reflect the severe conditions of the Doha Round negotiations.
    全分野でまとまった文書が揃うのはドーハ・ラウンドにおいて初めてのことであり、交渉妥結に向けた必要な一歩であるが、内容は交渉の厳しい現状を反映している。 - 経済産業省
  • Since the proportion of the working-age population in China is expected to decrease after 2010 (see Chapter 2), the improvement of productivity will become all the more crucial for sustainable growth.
    今後の中国においては、生産年齢人口比率が2010年以降下がっていくと予想されていること等から、生産性の向上が持続的な成長にとってより重要性を増すと考えられる。 - 経済産業省
  • Furthermore, the amendment of the Company Law in 2006 permitted the establishment of single proprietorship/one-man limited companies, allowing all foreign-affiliated companies to establish
    また、2006 年には「公司法」が改正され、1 人有限責任会社の設立が認められたことによって、以前は投資性公司だけに許可されていた100% 子会社の設立が、すべての外資系企業に対し認められた。 - 経済産業省
  • Furthermore, as well as introducing LED lighting developed by the company into all its plants, it plans to install solar photovoltaic power generation facilities on the roof of each of its plants, and is also ensuring thorough implementation of energy conservation measures in its plants.
    更に同社は、自社開発のLED照明を全工場に導入するとともに、各工場の屋上に太陽光発電施設の設置を予定しており、工場の省エネ対策も徹底している。 - 経済産業省
  • Advanced service sectors are communicating with customers in order to understand their needs and to create valued, all-new services.
    先進的なサービス産業は、顧客とのコミュニケーションを通じて顧客のニーズをくみ取り、新しいサービスを構築するなど、顧客と共にサービスの「価値を共創(共に創る)」する取組を通じ、イノベーションを実現している。 - 経済産業省
  • Such opinion shows that this is an age when Japan will come to accept 20 million inbound tourists as “the second opening of the country,” and suggests that Japan needs to exert all its efforts in encouragement of its commitments towards becoming a tourism nation, while lifting the boundaries between government sectors and private sectors.
    同提言では訪日客2,000万人時代を「第二の開国」と表現した上で、官民の垣根を越え総力を挙げて観光立国に向けた取り組みを推進するべきとしている。 - 経済産業省
  • Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that all organizations engaged in activities directly related to nuclear facilities shall establish policies that give due priority to nuclear safety.
    締約国は、原子力施設に直接関係する活動に従事するすべての組織が原子力の安全に妥当な優先順位を与える方針を確立することを確保するため、適当な措置をとる。 - 経済産業省
  • 3. In accordance with Parts III and IV of the Agreement, Members may negotiate specific commitments applying to the movement of all categories of natural persons supplying services under the Agreement.
    3. 加盟国は、第三部及び第四部の規定に従い、この協定に基づきサービスを提供するすべての種類の自然人の移動に適用される特定の約束について交渉することができる。 - 経済産業省
  • (xi) Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
    (xi) すべての種類の有価証券の発行への参加(公募で行うか私募で行うかを問わず委託を受けた者として行う引受け及び売付け並びに当該発行に関連するサービスの提供を含む。) - 経済産業省
  • Even so, this would only be one factor among all the facts and circumstances in the issuer’s overall determination as to whether the conflict mineral is necessary to the functionality of the product.
    だとしても、このことは、その紛争鉱物がその製品の機能に必要であるか否かについての発行人の総合的判断において、ありとあらゆる事実と状況の中の1つの要素に過ぎないだろう。 - 経済産業省
  • Only a small number of companies answered that they are “focusing on implementing education and training, and supports such efforts” or “focusing on career development in the medium- and long-term, and offers the support” with regard to all of their part-timers, contract workers, and dispatched workers.
    パート・契約社員等、派遣等のいずれも「教育訓練の実施や実施の支援に力を入れている」、「中長期的なキャリア形成やキャリア形成支援に力を入れている」が少ない。 - 経済産業省
  • In fact, the export ratio and ripple effects on production of Japanese major exporting industries, i.e., transportation equipment, general machinery and electrical machinery, are far higher than the average of all industries (Figure 2-1-2-21).
    実際、我が国の主要輸出業種である輸送機械、一般機械、電気機械の輸出比率と生産波及効果を見ると、いずれも全産業平均を大きく上回っている(第2-1-2-21表)。 - 経済産業省
  • The general principles of international law may not be codified in treaties, but they nevertheless constitute rules which Japan and all other countries are supposed to observe.
    また、国際法上これらは、いずれも我が国を含む対象国が当然に相互に遵守すべき規範である。の基本原則とは、成文法ではないが、すべての国家を拘束する法原則のことである。 - 経済産業省
  • (c) All programmes not considered to be "green" or "blue" are included in an "Aggregate Measurement of Support (AMS)", which must be reduced by 20 percent over a six-year period beginning from the base period of 1986 to 1988.
    ⅳ削減対象外の政策を除くすべての政策(「黄」の政策)について、総合的計量手段(AMS(注))により支持の総額を計算し、6年間にわたってその総額の20%の削減を行う。 - 経済産業省
  • In April, the China Employment Forum brought 31together key policy makers from all over that country with international visitors to map out the contours of a decent work strategy for China.
    4 月に開かれた中国雇用フォーラムでは、中国国内の主要な政策立案者が集まるとともに海外からの参加者も得て、中国のディーセント・ワーク戦略の輪郭が策定されました。 - 厚生労働省
  • This will have a strong impact on the growth of the economy and it is important to build up a society where younger people, older people, and women can take equal parts in all activities, as I mentioned before.
    このことは経済成長にも非常に大きな影響を与えるということで、若者、高齢者、女性、みんなが全員参加型の社会を作っていくことが必要である、と申し上げました。 - 厚生労働省
  • Fourth, which I believe to be the most critical, amid the progressing globalization, no government, nor social partner, nor even academic expert in some cases, can keep pace with the changes all the time.
    問題は4点目なのですが、グローバライゼーションが進展する中で、変化の早さにどこの国の政府も、労使も、場合によっては学者の認識も、必ずしも追いついていかないということです。 - 厚生労働省
  • Fig. 2-1-1 shows trends in the value of shipments for each category and the number of business establishments. For the past five years the value of shipments (income amount) and number of business establishments have both been decreasing for nearly all types of industry.
    第2-1-1図は各品目の出荷額と事業所数の推移を捉えたものであるが、最近の5年ではほとんどの業種で出荷額(収入額)及び事業所数共に減少している。 - 経済産業省
  • This shows that for all products in the categories of miso products, sake, cheeses, and fish paste products, SMEs had a higher ratio of high-priced products when compared to the products of large enterprises.
    これによると、味噌製品類、清酒類、チーズ類、水産練製品類のすべてにおいて、大企業の商品に比べて、中小企業の商品の方が、高価格商品の割合が高いことが分かる。 - 経済産業省
  • A number of young people from all over the country who aspire to be ceramic artists have gathered in the area. They have started to use and operate other pottery residences as galleries adjacent to the "Kamagakino Komichi" that was gifted to the City.
    当地区には、全国から陶芸家を目指した若者が集まり、創作活動を行う傍ら、市が寄贈を受けた「窯垣の小径」沿いの窯元の居宅をギャラリーとして利用・運営し始めている。 - 経済産業省
  • According to the changes in information volume exchanged with major business partners per enterprise,46.3% of all enterprises responded "increased"?largely exceeding the ratio of enterprises which responded "decreased" (11.2%).
    まず、主要取引先と交換する1社当たりの情報量の変化を見ると、「増えた」と回答する企業が全体の46.3%を占め、「減った」と回答した企業割合(11.2%)を大きく上回っている。 - 経済産業省
  • The automated technology/industrial robot technology of our country holds the prominent position overwhelmingly in the world (Figure 3-1-3-8). Japan accounts for nearly 50% of all the import of the industrial robot of China (Figure 3-1-3-6).
    我が国の自動化技術、産業用ロボット技術は世界的に圧倒的優位にあり(第3-1-3-8 図)、中国の産業用ロボット輸入先も我が国が半数近くを占めている(第3-1-3-6 図)。 - 経済産業省
  • In particular, carbon dioxide, which accounts for 70% of greenhouse gas emissions, is released from numerous types of human activities. Therefore, all countries and regions must work together to reduce carbon dioxide emissions.
    特に温室効果ガス排出量の約7割を占める二酸化炭素は、人間のあらゆる活動から排出されるものであり、すべての国・地域が一体となって削減に取り組むことが必要である - 経済産業省
  • Going forward, it is important to create a new and effective framework for 2013 and beyond, where all major greenhouse gas emitting countries participate in the effort to reduce emissions, based on the principle of “Common but differentiated responsibilities and respective capabilities.”
    そのため、今後「共通だが差異のある責任及び各国の能力」の原則に基づき、2013年以降、すべての主要排出国が参加する実効性のある枠組みづくりが重要である。 - 経済産業省
  • Based on this awareness presented by the Council, the head of all 18 municipalities within the region and relevant local economists gathered in November 2003 for the Conference on Creating a Self-sustainable
    研究会議の問題意識を基に、平成15年11月には、地域内の全18市町村の首長と地元経済関係者が集まり「飯田・下伊那経済自立化に向けての懇談会」が開催された。 - 経済産業省
  • While production as a whole dropped substantially in March 2011 due to the earthquake disaster, transport equipment made the largest negative contribution among all industries, posting a 46.7% decline from the previous month(seasonally adjusted) (among which motor vehicle parts posted a 42.1% decline from the previous month).
    震災により、2011年3月の生産は大幅な減少となったが、うち輸送機械が前月比(季節調整済)▲46.7%減(うち、自動車部品は同▲42.1%減)となり、全産業のうち、最大のマイナス寄与。 - 経済産業省
  • The percentage of all companies who are already using EPA or considering its use totaled 33.8 percent which is a 6.3 points increase from the survey conducted a year ago. Therefore companies? utilization of EPA is in an increasing trend.
    EPAを利用している、又は検討している企業の割合は全体で33.8%と、1 年前に実施した同様の調査から6.3 ポイント増えており、企業のEPAの活用は上昇傾向にあるといえる。 - 経済産業省
  • In 1997, the year of the currency crisis, the eastern seaboard alone maintained positive growth while all other regions recorded real negative growth, demonstrating the growth capacity of industrial agglomerations.
    特に通貨危機のあった1997年には、他地域が全て実質マイナス成長となる一方で、東部臨海地域のみがプラス成長を維持しており、産業の集積による高い成長力を示している。 - 経済産業省
  • The indices enable us to grasp domestic economic trends in a short term since the Indices of All Industry Activity are published monthly, as opposed to GDP (gross domestic product) reports, which are published by “Cabinet Office” every quarter.
    四半期ごとの公表であるGDP(国内総生産:内閣府)に対し、全産業活動指数は月次公表であることから、短い期間での国内経済動向を把握することができます。 - 経済産業省
<前へ 1 2 .... 553 554 555 556 557 558 559 560 561 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について