(3) In the case where adequate daycare would become difficult in a certain nursery center if all the children pertaining to the written applications set forth in the preceding paragraph stating their desire for admission into said nursery center were admitted, or in the case where there is any other unavoidable reason, the municipal government may conduct screening of the children to be admitted into said nursery center in an impartial manner.
3 市町村は、一の保育所について、当該保育所への入所を希望する旨を記載した前項の申込書に係る児童のすべてが入所する場合には当該保育所における適切な保育の実施が困難となることその他のやむを得ない事由がある場合においては、当該保育所に入所する児童を公正な方法で選考することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Two cleaning tank lines 12, 13 are arranged in the progress direction of a treatment process, and in order to immerse substrates in each cleaning tank all together in turn for cleaning, a substrate conveyance robot 15 is constituted to be removable in the progress direction of the treatment process and perpendicularly to the progress direction to reduce the installation space of the apparatus. 処理工程進行方向に沿って2列の洗浄槽列12,13を配置するとともに、複数枚の基板を一括して前記各洗浄槽に順次浸漬して洗浄するために、基板搬送ロボット15を前記処理工程進行方向と、この処理工程進行方向に直交する方向とに移動可能なように構成し、装置の設置スペースの縮小化を図られる。 - 特許庁
To provide a small-sized and low-cost input state detecting device in which diodes respectively and serially connected to all switches constituting a matrix are unneeded and correct switch information can be obtained even though three or more switches are simultaneously pressed down in regard to an input state detecting device in which input switches, etc., are configured in matrix in order to effectively utilize input-output terminals. 入出力端子を有効利用するために入力スイッチ等をマトリクス状に構成した入力状態検出装置に関し、マトリクスを構成するすべてのスイッチにそれぞれ直列に接続するダイオードを不要にし、しかも3ケ以上のスイッチ同時押しが発生しても正しいスイッチ情報が得られるという小型・低コストの入力状態検出装置の提供を目的とする。 - 特許庁
To provide a monitoring device for underground water capable of observing quality of underground water in an underground water sampling section among sections divided in many steps by a plurality of packers for observation installed at a predetermined interval in the direction of depth in a bored hole, sampling underground water, and measuring pore water pressure in all the sections including the underground water sampling section continuously even at underground water sampling time. ボーリング孔内の深度方向に所定の間隔で設置される複数の観測用パッカーにて多段に区分けされた各区間のうち採水対象区間の地下水の水質を観測するとともに採水が可能で、かつ、採水時も採水対象区間を含むすべての区間の間隙水圧を連続して測定可能な地下水のモニタリング装置を提供する。 - 特許庁
Based on stroke information stored in a stroke storage means 4 and segment information stored in a segment storage means 6, a stroke/ segment display control means 7 successively assigns display colors in a segment display color table to respective segments in the case of displaying the segments on a display means 3 and displays all the strokes, which compose of each of segments, in these assigned display colors. ストローク・セグメント表示制御手段7は、ストローク記憶手段4に記憶されたストローク情報およびセグメント記憶手段6に記憶されたセグメント情報に基づいて、表示手段3にセグメントを表示する場合には、各セグメントに対してセグメント表示色テーブル内の表示色を順次割り当てて、各セグメントを構成する全ストロークをこの割り当てられた表示色で表示する。 - 特許庁
Thus, problems of prior arts that (1) the external card system and the software built-in system cannot be intermingled in the same IP-PBX system and (2) IP terminal control cards whose number is equal to the number of all IP phones are to be extended in the case of extending IP phones in excess of a permissible range of the software built-in system can be solved. IP端末登録制御部16は、IP端末制御部14及び32のうちIP端末を制御するIP端末制御部を決定することにより、ソフトウェア制御部11によりIP電話機40、41を制御するソフトウェア内蔵方式と、IP端末制御カード31でIP電話機40、41を制御する外部カード方式とを混在できる。 - 特許庁
In a component information management device 2, when operation information 24 indicating the capability of operation to a specific product 16 is set in a component class 18, the operation information 24 of the product 16 similar to the operation information 24 set in the component class 18 is set in all component information 17 belonging to the component class 18 in which the operation information 24 is set. 部品情報管理装置2に、部品クラス18に特定の製品16に運用できることを示す運用情報24を設定すると、運用情報24が設定された部品クラス18に属する部品情報17全てに、前記部品クラス18に設定された運用情報24と同様の製品16の運用情報24を設定する処理を行う。 - 特許庁
When the retrieval processing of image file stored in a memory card is selected by a user in a printer, all keywords conformed to image files stored in the memory card are read, and corresponding icons when they are keywords registered in the printer or alternate icons when they are not registered in the printer are selectably displayed (S120-S170). プリンタにおいてユーザによりメモリカードに記憶された画像ファイルの検索処理が選択されると、メモリカードに記憶された画像ファイルに対応付けられているキーワードをすべて読み出し、プリンタに登録されたキーワードであるときにはそれに対応するアイコンを、プリンタに登録されていないキーワードであるときには代替アイコンを選択可能に表示する(S120〜S170)。 - 特許庁
Document data are edited in each page by a data edition part 15 provided with an extraction part 16 for extracting a part or all of the document data stored in a document data storage part in each job in each page and generating new document data and a synthesis part 17 for generating new document data by synthesizing two or more document data stored in each job. 文書データ保持部12にジョブ単位で保存されている文書データからその一部又は全部をページ単位で抽出して新たな文書データを生成する抽出部16と、ジョブ単位で保存されている文書データを複数合成して新たな文書データを生成する合成部17とを具備するデータ編集部15により、文書データをページ単位で編集する。 - 特許庁
In the electrooptical device, each pixel 11 has a rectangular plane shape whose long sides are extended in a Y direction and therefore the ground aperture 55 of the ruggedness forming layer 50 and the light transmission window 330 of the light reflection layer 33 are extended in a slit state in the Y direction so as to pass all the pixels 11 lining up in the Y direction. 電気光学装置ににおいて、各画素11がY方向に長辺が延びた長方形の平面形状を有しているので、このような平面形状に対応させて、凹凸形成層50の下地開口部55、および光反射層33の光透過窓330については、Y方向にスリット状に延ばして、Y方向に並ぶ全ての画素11を通るように構成する。 - 特許庁
By the memory test circuit described in this embodiment, the memory BIST is made for all the bits in a real array section and a redundancy section of a memory MEMR under test in the direct memory BIST mode, and the memory BIST can be made only for the bits in the real array section of the memory MEMR under test in the redundant memory BIST mode. これにより、本発明の実施形態によるメモリテスト回路によれば、ダイレクトメモリBISTモードにおいて、テスト対象メモリMEMRの実アレイ部と冗長部との全てのビットを対象としたメモリBISTを実行し、リダンダンシメモリBISTモードにおいて、テスト対象メモリMEMRの実アレイ部のビットのビットのみを対象としたメモリBISTを実行することができる。 - 特許庁
In the temple of Todai-ji in the Nara Period, Nandai-mon Gate, Chumon Gate, Kon-do Hall (the Great Buddha Hall) and Kodo Hall were all in a line in a north to south direction, and on the north side of the Kodo Hall the priests' living quarters were layed out in a U-shape to the east, north and west; and on the left and right sides between the Nandai-mon Gate and Chumon Gate, there were two sets (east and west) of Nanajunoto (seven-story pagodas, approximately 100m tall) and corridors surrounding them.
奈良時代の東大寺の伽藍は、南大門、中門、金堂(大仏殿)、講堂が南北方向に一直線に並び、講堂の北側には東・北・西に「コ」の字形に並ぶ僧房(僧の居所)、僧房の東には食堂(じきどう)があり、南大門-中門間の左右には東西2基の七重塔(高さ約100メートルと推定される)が回廊に囲まれて建っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) In the case where the company is a Bankrupt Insurance Company as prescribed in Article 260, paragraph (2) that has received the recognition of the Prime Minister as set forth in Article 268, paragraph (1) or Article 270, paragraph (1), when insurance contracts pertaining to all its insurance contracts are to be transferred to a Relief Insurance Company as prescribed in Article 260, paragraph (3) (excluding the case given in the preceding two items).
三 第二百六十八条第一項又は第二百七十条第一項の内閣総理大臣の認定を受けた第二百六十条第二項に規定する破綻保険会社である場合において、同条第三項に規定する救済保険会社に対しその保険契約の全部に係る保険契約の移転をするとき(前二号に掲げる場合を除く。)。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 26 In view of an importance of both men and women to secure opportunities in participating all kinds of activities as equal members of the society, the State shall promote the creation of an environment in which women's role in farm management is fairly assessed and women can be provided with opportunities to get participated in farm management and other relevant activities on voluntary basis.
第二十六条 国は、男女が社会の対等な構成員としてあらゆる活動に参画する機会を確保することが重要であることにかんがみ、女性の農業経営における役割を適正に評価するとともに、女性が自らの意思によって農業経営及びこれに関連する活動に参画する機会を確保するための環境整備を推進するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the 1980s, the dollar was hovering at a high level and the U.S. manufacturing industry continued to wane also after the Plaza Accord in 1985, but while a shift to the service industry accelerated in the U.S. economy, employment was absorbed and workers in all industries increased. As a result, in the manufacturing sector, advanced technology-oriented industries, such as the aircraft and biotechnology industries, achieved growth. Because of this, concerns over hollowing-out waned. 1980年代、ドルが高水準で推移していたが、1985 年のプラザ合意以降も米国の製造業の衰退は続いたが、米国経済のサービス業へのシフトが進む中で雇用が吸収され全産業の就業者は増加し、製造業において航空産業、バイオ産業など高度な産業が成長を遂げたため空洞化懸念は下火になった。 - 経済産業省
In Example 1, it would be necessary to utilize the image of spectators for advertisement purposes in order to convey the atmosphere of the concert; and in cases such as this it is not necessary to have agreement from all the spectators to appear in the photograph or image. Moreover, as the image is not utilized for the purpose of media report, it would be difficult to argue that the infringement of the audience.s portrait rights is outside the scope in which they should reasonably tolerate.
例1の場合は、コンサートの雰囲気などを伝えるために観客の肖像を広告利用する必要性は肯定されるものの、コンサート会場を訪れた全ての者が被写体となるべきことを了承する義務はないと考えられ、また報道目的の利用でもないことから、受忍すべき範囲内の利用とは考えることは困難である。 - 経済産業省
Regional headquarters refers to the base that controls the businesses of all bases in Asia or Oceania that have a capital relationship with the foreign parent company (which you entered in item 105 "Principal foreign investor," same hereafter). Such bases in Asia or Oceania include those in the form of a subsidiary, branch, establishment, etc., but exclude those in the form of a representative office.
地域統括拠点とは、海外親会社(105「外国側筆頭出資者名」で記入した外国側筆頭出資者。以下同様。)と資本関係を有するアジア・オセアニア地域の各拠点が行う事業を統括する拠点をいいます。アジア・オセアニア地域の各拠点の形態には、子会社、支店、事務所等がありますが、駐在員事務所は拠点に含まれません。 - 経済産業省
Regarding this point, an analysis was made of the correlation between changes in population and administrative costs (ordinary construction project spending)40) in districts other than DIDs41) (densely inhabited districts) in all municipalities. This revealed no significant correlation, and the hypothesis that "infrastructure development cost per resident is higher in cities where population growth is observed in districts other than DIDs during this period" was not verified. この点について、全市町村のDID40(人口集中地区)以外の地区での人口の変化(1995年と2000年)と行政コスト(普通建設事業費41)の相関分析を行ったが、いずれも有意な相関は確認されず、「この期間にDID以外の地区で人口増加傾向が見られる都市ほど、市民一人当たりのインフラ整備コストが高い」という仮説は検証されなかった。 - 経済産業省
I think that it is absolutely inappropriate that the United State and Europe, which previously urged Japan to carry out liberalization, as well as other countries, employ practices that are problematic under WTO rules and engage in protectionism now that the situation has become like this, and I think we must stop this by all means. All countries, whether they are in the WTO or in the G-7, have been saying all along and will continue to say that protectionism is not good. However, if countries engage in protectionism regardless of what they say, I believe that Japan should take resolute actions.
WTO的に見れば問題があるようなことをやっているということを、今まで日本に対して自由化、自由化と言っていたアメリカやヨーロッパが、あるいはほかの国々がこういう状況になると保護主義に走るというのは、これは絶対的に私は悪だと思っていますので、これは何としても阻止しなければいけませんし、各国とも多分言葉としてはみんなそうだと、WTOの世界でもG7の世界でも保護主義は良くないよねというのが今までの流れですし、これからもそうでしょうけれども、言葉は言葉として実際にそういうことをやるとすれば、日本としては断固たる対策、対応を取っていかなければいけないと思います。 - 金融庁
Where the relations between two or more persons interested in a trade mark are such that no one of them is entitled as between himself and the other or others of them to use it except - (a) on behalf of both or all of them; or (b) in relation to an article or service with which both or all of them are connected in the course of trade, those persons may be registered as joint proprietors of the trade mark, and this Act shall have effect in relation to any rights to the use of the trade mark vested in those persons as if those rights had been vested in a single person.
1商標に利害関係のある2人以上の者の間の関係が,それらの者の何れもが自己と他の1人又は2人以上の他人との間におけるように当該商標を使用することができないが,(a) 両者若しくは全員のために,又は (b) 両者若しくは全員が取引上関係がある物品若しくはサービスに関して使用する場合に限り,それを使用できる関係であるときは,それらの者は,共有者として登録を受けることができるものとし,かつ,本法は,それらの者に付与された商標を使用する権利に対して当該権利が1人に付与された場合と同様の効果を有する。 - 特許庁
(i) A juridical person that has established a Subsidiary Corporation or Other Similar Entity (in which said juridical person has the majority of the Voting Rights of All Shareholders or Others (meaning the voting rights of all shareholders or equity investors; the same shall apply hereinafter), or which is otherwise prescribed by an ordinance of the competent ministry as having a close relationship with said juridical person) in a country or region (hereinafter referred to as a "Country, etc." in this item and in paragraph (4) below) other than the Country, etc. in which the head office or principal office of the juridical person is located, and that is prescribed by an ordinance of the competent ministry as being engaged in business activities on a global scale;
一 法人の本店又は主たる事務所が所在する国又は地域(以下この号及び第四項において「国等」という。)以外の国等に当該法人の子法人等(当該法人がその総株主等の議決権(総株主又は総出資者の議決権をいう。以下同じ。)の過半数を保有していることその他の当該法人と密接な関係を有する法人として主務省令で定める法人をいう。)を設立している法人であって、国際的規模で事業活動を行っていると認められるものとして主務省令で定める法人 - 経済産業省
To provide an ultraviolet rays absorption polymer film capable of transmitting nearly all light in >400 nm wavelength region and shielding nearly all light in <400 nm wavelength region, a polarizer element effectively protected by this kind of ultraviolet rays absorption polymer film and an LCD(liquid crystal display) comprising the polarizer protected from deterioration caused by ultraviolet rays irradiation. 400nmより長い波長領域におけるほとんど全ての光を透過させ且つ400nmより短い波長領域におけるほとんど全ての光を遮断することが可能な紫外線−吸収重合体フィルム、そのような紫外線−吸収重合体フィルムにより効果的に保護される偏光子要素、並びに紫外線−照射による劣化に対して保護される偏光子を含んでなるLCDを提供すること。 - 特許庁
Therefore, it does not necessarily mean that they are common issues reside in all small and medium scale audit firms, that the audit opinions expressed by each audit firm were inappropriate, and that all other aspects not mentioned in this report are appropriate.
なお、本報告書に記載する問題は、検査において検査官が検証した範囲及び検査時点で認められたものであり、すべての中小規模監査事務所の業務管理体制に不備があるとするものではないこと、各監査事務所の行う監査意見の表明そのものが直ちに不適切であるとするものではないこと、また、ここで指摘していない事項は、すべて適切であることを意味するものではないことに留意する必要がある。 - 金融庁
(2) Where all or a portion of the international registration on which the international registration is based has lapsed, the trademark right based on such international registration the establishment of which has been registered under Article 18(2) as applied upon reading the specified terms in accordance with Article 68-19(1) (hereinafter referred to as the "trademark right based on international registration") shall be deemed to have lapsed in respect of all or the portion of the designated goods or designated services that have lapsed.
2 前条第一項の規定により読み替えて適用する第十八条第二項の規定により設定の登録を受けた商標権(以下「国際登録に基づく商標権」という。)は、その基礎とした国際登録が全部又は一部について消滅したときは、その消滅した範囲で指定商品又は指定役務の全部又は一部について消滅したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Every Assistant Commissioner of Patents so appointed, while he remains in office, shall have and may exercise, subject to the control and direction of the Commissioner, all the powers, duties, and functions of the Commissioner, and all references in this or any other Act to the Commissioner shall, so far as may be necessary for the purpose of giving effect to the provisions of this section, be deemed to include a reference to every Assistant Commissioner of Patents. (2) 前記のとおり任命された各特許局長補は,その官職を保持している間は,局長の監督及び指示に従うことを条件として,局長のすべての権限,職務及び機能を有し,かつ,行使することができ,本法その他の法律において局長というときは,本条の規定を実施するために必要である限り,各特許局長補を含むものとみなす。 - 特許庁
The party applying for the order must give a bond executed to the adverse party in the amount fixed by the Hearing Officer in his order granting the issuance of the writ, conditioned that the applicant will pay all the costs which may be adjudged to the adverse party and all damages which he may sustain by reason of the attachment, if the Hearing Officer shall finally adjudge that the applicant was not entitled thereto. 命令申請人は,申請人に権利がない旨の最終裁定を聴聞官が下した場合は相手方当事者に裁定されるすべての費用及びこの差押が理由で相手方当事者が負うすべての損害額を申請人が支払う旨の保証証書,令状の発行を認める命令において聴聞官が定める額で,相手方当事者宛てに供託しなければならない。 - 特許庁
(2) The term a "Subsidiary Company" as used in the preceding paragraph means the company, the majority of whose Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. are held by a Financial Instruments Exchange. In this case, the company, the majority of whose Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. are held by the Financial Instruments Exchange and its Subsidiary Company or Subsidiary Companies, or by the Financial Instruments Exchange's Subsidiary Company or Subsidiary Companies is deemed as a Subsidiary Company of the Financial Instruments Exchange.
2 前項の「子会社」とは、金融商品取引所がその総株主等の議決権の過半数を保有する会社をいう。この場合において、金融商品取引所及びその一若しくは二以上の子会社又は金融商品取引所の一若しくは二以上の子会社がその総株主等の議決権の過半数を保有する会社は、金融商品取引所の子会社とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In a state that each VoIP terminal 1 stores and manages all IP addresses assigned to each VoIP terminal 1 corresponding to a plurality of subnets by destinations as telephone directory data, when the party is selected and designated from the telephone directory data, the caller VoIP terminal 1 sequentially reads all the IP addresses from a telephone directory record in cross-reference with the party and makes a call. 複数のサブネットに対応して各VoIP端末1毎に割当てられている全てのIPアドレスを相手先別に電話帳データとして記憶管理している状態において、発信側のVoIP端末1は、電話帳データの中から通話相手先が選択指定された場合に、その通話相手先に対応付けられている電話帳レコードから全てのIPアドレスを順次読み出して発呼する。 - 特許庁
The station does not monitor the existence of an AP using a CH as to all CHs in response to an instruction of one background scan from an OS or the like, but groups all CHs usable by the AP into a plurality of groups, and monitors the existence of the AP using the CH contained in one group, with respect to the instruction of a single background scan from the OS or the like. ステーションは、OS等からの1回のバックグランドスキャンの指示に対して、全てのCHに対してそのCHを使用しているAPの存在の有無を監視するのではなく、APが使用可能な全のCHを複数のグループに分け、OS等からの1回のバックグランドスキャンの指示に対して、1つのグループに含まれるCHについて、そのCHを使用しているAPの存在の有無を監視する。 - 特許庁
A control field smaller than the quantity of all the control information to be transmitted is set in a wireless frame; and a frame constituting unit 12 or 22 of one station device transmitting the control information among the station devices 1, 2 selects control information to be transmitted according to a cyclic rule circulating through all kinds of the control information and constitutes a control field in the wireless frame, and the wireless frame is transmitted. 伝送対象となる全ての制御情報より小さい制御フィールドを無線フレームに設定し、基地局装置1と加入者局装置2との内の制御情報を送信する局装置で、フレーム構成部12、22により、制御情報の全ての種類を循環するサイクリックルールに従って、伝送する制御情報を選択して無線フレーム中の制御フィールドを構成し、当該無線フレームを伝送する。 - 特許庁
A service cooperation control unit 1 creates a parameter business form 4 in which input parameter values required for service execution requests for all service provision devices 2 to be used as component parts of the cooperation service, output parameter values required for acquiring execution results of the services, and correlation matrices between parameters can be described, and the parameter business forms 4 are transferred in order to all the service provision devices 2. サービス連携制御装置1は、連携サービスの構成部品となる全てのサービス提供装置2へのサービス実行要求に必要な入力パラメータ値と、サービスの実行結果の取得に必要な出力パラメータ値と、パラメータ間の相関関係とを記述することが可能なパラメータ帳票4を作成し、全てのサービス提供装置2に対して順番にパラメータ帳票4を転送する。 - 特許庁
The game machine is provided with a game ball stocking means which stocks all or a part of game balls to be put out by temporarily reserving the putting out thereof and a stock ball put-out means which puts out all or a part of the game balls in stock responding to the timing at which the game balls in stock reaches a specified number. 入賞口の全部又はそのなかの特定の入賞口に遊技球が入った際、払い出されるべき遊技球の全部又は一部の払い出しを一時的に保留し、ストックする遊技球ストック手段と、ストックされた遊技球が所定数となったことを受けて、ストックされた遊技球の全部又は一部の払い出しを行なうストック球払い出し手段とを備えたことを特徴とする遊技機。 - 特許庁
A control part 70 controls these information extraction parts C1, C2 so as to extract the program information of all programs for all bit streams included in the external input signal 12, and at the time of detecting a previously set specific program in the extracted information, controls the information extraction parts C1, C2 so as to extract the data corresponding to the specific program from the bit stream. 制御部70は、外部入力信号12に含まれる全てのビットストリームに対して全ての番組の番組情報を抽出するように情報抽出部C1、C2を制御し、抽出された番組情報のなかに、予め設定された特定番組を検出すれば、当該特定番組に対応する前記データをビットストリームから抽出させるように情報抽出部C1、C2を制御する。 - 特許庁
When either of the image forming apparatuses 502 and 506 as the output objects succeeds in user authentication, the client PCs 101 and 102 consider that all the image forming apparatuses 502 and 506 succeed in the user authentication, and notify the other image forming apparatus as the output objects of the completion of the authentication, so that the output of an image can be started by all the image forming apparatuses as the output objects. クライアントPC101、102は、出力対象の画像形成装置502,506いずれか1台においてユーザ認証が成功したときは、すべての画像形成装置502,506のユーザ認証が成功したものとみなして、他の出力対象の画像形成装置に認証が完了したことを伝え、出力対象のすべての画像形成装置で画像出力が開始される。 - 特許庁
An RF transmitting circuit unit of the remote control transmitter transmits RF signals on all of transmission channels in a wireless frequency band, while an RF receiving circuit unit of the controlled apparatus stands by to receive an RF signal on a channel that has a relatively low electric field intensity of all transmission channels, and therefore, the RF receiving circuit unit can receive the RF signal transmitted by the remote control transmitter in satisfactory communication environment. リモコン送信機のRF送信回路部は、無線周波数帯域から分割した複数チャンネルの内、選択した全ての送信チャンネルでRF信号を送信し、被制御機器のRF受信回路部は、全ての送信チャンネルのうち、相対的に電界強度が低いチャンネルでRF信号の受信を待機するので、良好な通信環境でリモコン送信機が送信するRF信号を受信できる。 - 特許庁
13.2. The Patent and Trademark Administration Services shall perform the following functions among others: (a) Maintain registers of assignments, mergings, licenses, and bibliographic on patents and trademarks; (b) Collect maintenance fees, issue certified copies of documents in its custody and perform similar other activities; and (c) Hold in custody all the applications filed with the office, and all patent grants, certificate of registrations issued by the office, and the like. 13.2特許・商標管理部は,特に次の任務を有する。 (a)譲渡,合併,ライセンス並びに特許及び商標に関する目録の登録簿を保持すること (b)維持手数料を徴収し,保管している文書の認証謄本を発行し,及びその他類似の業務を行うこと (c)庁に提出されたすべての出願及び庁が発行したすべての特許付与,登録証その他の同等物を保管すること - 特許庁
(2) Subsection (1) does not apply if the plaintiff establishes that the capital letter “D” in a circle and the name, or the usual abbreviation of the name, of the proprietor of the design were marked on (a) all, or substantially all, of the articles to which the registration pertains and that were distributed in Canada by or with the consent of the proprietor before the act complained of; or (b) the labels or packaging associated with those articles.
(2) 円の中の大文字「D」及び意匠の所有者の名称又は普通略称が次のものの上に表示されていたことを原告が立証した場合は,(1)は適用しない。(a) 意匠登録に係わる物品であり,かつ,告訴対象行為前に意匠の所有者によって又はその同意を得てカナダにおいて頒布されたものの全部又は実質的に全部,又は(b) それら物品に付随する標札若しくは包装 - 特許庁
A precharge drive circuit 8 drives the precharge switch group PSW all at once in a horizontal blanking period before a horizontal scanning period, and carries out a bulk precharge for applying the precharge signal of a first level to each signal line 2 all at once and a sequential precharge for successively applying the precharge signal of a second level to each signal line 2 by successively driving each switch of the precharge switch group PSW in the horizontal scanning period. プリチャージ駆動回路8は、水平走査期間に先立つ水平ブランキング期間でプリチャージスイッチ群PSWを一斉に駆動し、各信号ライン2に一斉に第1のレベルのプリチャージ信号を印加する一括プリチャージと、水平走査期間でプリチャージスイッチ群PSWの各スイッチを順次駆動し各信号ライン2に順次第2のレベルのプリチャージ信号を印加する順次プリチャージとを行なう。 - 特許庁
This oligonucleotide is obtained by chemical and enzymatical methods for synthesizing a phosphorothioate oligonucleotide in which all the nucleotide units are substantially connected together by either all the Sp phosphorothioate saccharide linkages or all the Rp phosphorothioate saccharide linkages, preferably a phosphorothioate oligonucleotide complementary to at least a part of target RNA or DNA sequence and a sequence peculiar phosphorothioate oligonucleotide bearing a substantially chirally pure saccharide linkage. すべてのヌクレオシドユニットが実質的にすべてSpのホスホロチオエート糖間結合または実質的にすべてRpのホスホロチオエート糖間結合のいずれかにより一緒に連結されているホスホロチオエートオリゴヌクレオチド、好ましくは、標的RNAまたはDNAの配列の少なくとも一部に相補的であるホスホロチオエートオリゴヌクレオチド、ならびに、実質的にキラル的に純粋な糖間結合を有する配列特異的ホスホロチオエートオリゴヌクレオチドを合成する化学的および酵素的方法を提供する。 - 特許庁
(4) In the case where a credit cooperative, etc. receives a transfer of all or a part of the activities without the resolution of the general meeting pursuant to the provisions of the second sentence of the paragraph (2), the credit cooperative, etc. shall give public notice or give notice to its partner that it will receive the transfer of all or a part of the activities and the name or trade name and the domicile of the other party to the contract, by twenty days prior to the day on which it receives the transfer of all or a part of the activities.
4 信用協同組合等が第二項後段の規定により総会の議決を経ないで事業の全部又は一部の譲受けをする場合には、信用協同組合等は、事業の全部又は一部の譲受けをする日の二十日前までに、事業の全部又は一部の譲受けをする旨並びに契約の相手方の名称又は商号及び住所を公告し、又は組合員若しくは会員に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The medical treatment item accepting means includes: a medicine information accepting means for successively accepting medicine information about all medicines in the medical treatment department; a medicine quantity information accepting means for accepting the medicine information of all medicine, and then accepting the medicine quantity information corresponding to each medicine; and a count information accepting means for accepting the medicine quantity information of all the medicine, and then accepting the count information. 診療項目受付処理手段は、当該診療区分内のすべての医薬品について医薬品情報を順番に受け付ける医薬品情報受付処理手段と、全医薬品の医薬品情報の受け付け後、各医薬品に対応した医薬品数量情報を順番に受け付ける医薬品数量情報受付処理手段と、全医薬品の医薬品数量情報の受け付け後、回数情報を受け付ける回数情報受付処理手段とを有する。 - 特許庁
The phosphorothioate oligouncleotide in which all nucleotide units are bound to each other through either of substantially all Sp phosphorothioate intersugar bonds or substantially all Rp phosphorothioate intersugar bonds, preferably the phosphorothioate oligonucleotide at least partially complementary to the sequence of a target RNA or DNA, and a method for chemically or enzymatically synthesizing a sequence-specific phosphorothioate oligonucleotide having substantially chirally pure intersugar bonds is provided. すべてのヌクレオシドユニットが実質的にすべてSpのホスホロチオエート糖間結合または実質的にすべてRpのホスホロチオエート糖間結合のいずれかにより一緒に連結されているホスホロチオエートオリゴヌクレオチド、好ましくは、標的RNAまたはDNAの配列の少なくとも一部に相補的であるホスホロチオエートオリゴヌクレオチド、ならびに、実質的にキラル的に純粋な糖間結合を有する配列特異的ホスホロチオエートオリゴヌクレオチドを合成する化学的および酵素的方法を提供する。 - 特許庁
All notices and all written communications addressed to a patentee, or to any applicant or opponent in any proceedings under the Act or these rules, and all documents forwarded to the patentee or to the said applicant or opponent, shall, except when they are sent by special messenger, be sent by registered post or speed post or courier service or by electronic transmission duly authenticated.
特許権者に宛てられ,又は法若しくは本規則に基づく何らかの手続における申請人若しくは異議申立人に宛てられた全ての通知及び書面による全ての通信,並びに当該特許権者又は前記申請人若しくは異議申立人に送付される全ての書類は,それらが特別配達人により送付されるときを除き,書留便,速達便,若しくは宅配便により又は適法に認証された電子的送信により送付しなければならない。 - 特許庁
To provide a depletion layer capacitance calculation apparatus and a C-V characteristic measuring apparatus of a semiconductor which accurately calculate capacitance of a depletion layer in the semiconductor for actually extending in all directions from an applying electrode in a width corresponding to an applied voltage on the assumption that the depletion layer extends in the depth direction only. 半導体内で実際には印加電極から印加電圧に応じた幅で全方向に拡がる空乏層の容量を、空乏層が深さ方向のみに拡がると仮定した仮想状態での容量として正確に算出することを可能とする半導体の空乏層容量算出装置及びC−V特性測定装置を提供する。 - 特許庁
In the rare-earth bond magnet 10, the first region 12 contains magnetic particles higher in a mass ratio of the heavy rare-earth element with respect to all rare-earth elements in comparison with a mass ratio in the second region 14. )を含有する磁性粒子を含む第1の領域12と、軽希土類元素を有するR−T−B系合金を含有する磁性粒子を含む第2の領域14と、を備えており、第1の領域12は、第2の領域14よりも希土類元素全体に対する重希土類元素の質量比率が高い磁性粒子を含有する希土類ボンド磁石10。 - 特許庁
The purge command (54) can include instructions for the Node B to purge all data for a particular UE, data in one or several user priority transmission queues or in one or more logical channels in the Node B, depending upon the particular data purge triggering event realized in the RNC. 消去コマンド(54)は、RNC中で認識された特定のデータ消去トリガイベントに応じて、ノードBが特定のUE用のすべてのデータ、すなわち1つまたは複数のユーザ優先順位送信待ち行列中のデータ、あるいはノードB中の1つまたは複数の論理チャネル中のデータを消去するための命令を含むことができる。 - 特許庁
The cyclotriphosphazene derivative obtained by the method is a partially substituted halogenated cyclotriphosphazene in which a part of active hydrogen atoms in the hexahalogenated cyclotriphosphazene are substituted with oxyaryl groups, hexaoxy-aryl-cyclotriphosphazene in which substantially all active halogen atoms in the hexahalogenated cyclotriphosphazene are substituted with oxyaryl groups or a hexaoxy-aryl-cyclotriphosphazene mixture. これにより得られるシクロトリホスファゼン誘導体は、ヘキサハロゲン化シクロトリホスファゼンの活性ハロゲン原子の一部がオキシアリール基により置換された部分置換ハロゲン化シクロトリホスファゼンまたはヘキサハロゲン化シクロトリホスファゼンの活性ハロゲン原子の実質的に全てがオキシアリール基により置換されたヘキサオキシアリール−シクロトリホスファゼン若しくはヘキサオキシアリール−シクロトリホスファゼン混合物である。 - 特許庁
(iv) In addition to the above, when a client has not paid, in part nor in full, the buying price of securities for a consecutive period of three months or more, a Financial Instruments Business Operator may cancel the contract; provided, however, that this shall not apply to the contract prescribed in the proviso of (ii) above (excluding the cases where all of the following conditions from A through D are met).
④ 上記のほか、金融商品取引業者は、顧客が有価証券の買付代金の全部又は一部の払込みを引き続き3月を超えて行わなかったときは、解約することができること。ただし、上記②ただし書に規定する契約があるもの(以下イからニまでの条件を全て満たす場合を除く。)についてはこの限りでないこと。 - 金融庁
The Hong Kong Ministerial in December will be a critical step towards a successful outcome of the DDA in 2006, which delivers substantial increases in market access for developing countries; establishes a timetable for the elimination of all trade-distorting export support in agriculture; and provides effective special and differential treatment for developing countries.
2006 年の DDA の実りある成果は、開発途上国の市場アクセスを大きく改善し、農業分野における貿易に歪曲的影響をもたらす全ての輸出援助の撤廃に向けたタイムテーブルを設定し、開発途上国に効果的な特別かつ異なる措置をもたらすものであり、それに向けて、12 月の香港閣僚会議は重要な一歩である。 - 財務省
Article 256 With regard to a case for which a final appeal has been filed based on grounds that in the judgment, the court unjustly found any law, order, regulation, or ruling to be in violation of the Constitution, the Supreme Court shall prioritize the adjudication of said case above any and all other cases in which no finding of that sort was made in the judgment of prior instance.
第二百五十六条 最高裁判所は、原判決において法律、命令、規則又は処分が憲法に違反するものとした判断が不当であることを上告の理由とする事件については、原裁判において同種の判断をしていない他のすべての事件に優先して、これを審判しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム