Also, it configures an appropriate initial value at backup check-data region of the backup RAM region, exclusive logical sum is successively taken regarding the initial value and all data sheltered in the backup RAM region, and the final operated value is configured in the backup parity data region. また、バックアップRAM領域のバックアップチェックデータ領域に適当な初期値を設定し、初期値およびバックアップRAM領域に退避させた全データについて順次排他的論理和をとって、最終的な演算値をバックアップパリティデータ領域に設定する。 - 特許庁
After all the mails fed through the feed part 2 are classified based on the address information thereof, for classification in the second pass, on the transfer treatment for transferring from the classifying pockets 15 to the feed part 2, data of where to classify in the second pass and data for indication are prepared. 供給部2を介して供給された全ての郵便物がその宛先情報に基づいて区分された後、2パス目の区分のため、区分ポケット15から供給部2へ移載する移載処理時に、2パスの区分先データおよび表示用データが用意される。 - 特許庁
In the tool 1 of such construction, the ventilation in all directions will be secured; the stacked tools 1 will not be collapsed by external forces and vibration during transportation even when they are stacked; and the shelf bars 3 or porous shelf boards will not come off the frame bars 2. このような構成の治具1にあっては、左右上下の通風が確保され、積重ねた場合でも搬送時の外力や震動によって積重ねた治具1が崩れることがないし、また枠棒2から棚棒3あるいは多孔棚板がはずれることもない。 - 特許庁
An account information host 21 and a seal DB 22 are referred to perform processing of documents stored in the notification DB 11 on a processing terminal 12 and an input terminal 13, and all processing related to the work for various notifications is performed in the notification center 1. そして、諸届DB11に格納されている書類の処理を処理端末12や入力端末13で、必要に応じて口座情報ホスト21や印鑑DB22を参照して行い、諸届業務に関する全ての処理を諸届センタ1で行う。 - 特許庁
A CPU 11 generates a utilization frequency list 191 showing the utilization frequency of each individual file stored in the XPS file based on all of the rels files stored in the XPS file received from a client terminal by a communication part 16. CPU11は、通信部16によりクライアント端末から受信したXPSファイルに格納されている全てのrelsファイルに基づいて、当該XPSファイルに格納されている各個別ファイルの利用頻度を示す利用頻度リスト191を生成する。 - 特許庁
For access to virtual blocks virtually connecting a plurality of physical blocks, the physical blocks in all the chips belonging to each virtual block can be accessed only through the creation of an address conversion table for physical blocks in one chip. この様にしたことにより、仮想的に複数の物理ブロックが結合された仮想ブロックにアクセスするときに、1個のチップ内の物理ブロックに対するアドレス変換テーブルを作成するだけで、各仮想ブロックに属する全てチップ内の物理ブロックに対してアクセスすることができる。 - 特許庁
Then, distribution to the next three transmitters (transmitters 4-6) is performed in a period required for distribution inside the transmitter and by sequentially repeating the distribution, the file distribution to all the transmitters 1-12 can be completed in the shortest time while effectively using network resources. そして装置内配信に要する期間に次の3個の伝送装置(伝送装置4〜6)への配信を行い、これを順次繰り返すことでネットワークリソースを有効に利用しつつ最短時間で全ての伝送装置1〜12へのファイル配信を完了できる。 - 特許庁
When there exist a plurality of records in which the call data YD2 coincide with the user ID and the call key K, all the plurality of records are extracted and mail contents MC included in the plurality of records are display output nearby related data D1. そして、呼び出しデータYD2と、ユーザIDおよび呼び出しキーKが一致するレコードが複数存在する場合は、その複数のレコードの全てが抽出され、その複数のレコードに含まれるメールコンテンツMCが関連データD1の近傍に表示出力される。 - 特許庁
A KANA name registration program 91 extracts all KANJI names from a database 96, registers them in a name table 94, refers to the name dictionary 93, generates the table of KANA names being the candidates of the reading of the respective KANJI names and registers it in the name table 94. カナ氏名登録プログラム91は、データベース96からすべての漢字氏名を抽出して氏名テーブル94に登録し、姓名辞書93を参照して各漢字氏名の読みの候補であるカナ氏名の一覧を作成し、氏名テーブル94に登録する。 - 特許庁
In contrast to China, where revision and enforcement were made to cover for the insufficiency of the Ritsuryo codes that were compiled simultaneously, Japan took the style of revising on a later day, all the laws and ordinances that were added in the forms of imperial edicts and Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) after the compilation of the Ritsuryo codes.
中国では律令編纂と同時にその不足を補う意味で編纂・施行が行われたのに対して、日本では律令編纂後に詔勅・太政官符の形式で追加された法令を後日纏めて編纂する形が取られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, in 1980s, as displaying meal on the lunch plate like kiddies' lunch is more convenient instead of using several dishes, the lunch plate was started to be adopted all over the schools in terms of convenience of clearing the dishes at school lunch, and Inugui issue became more acute.
さらに、1980年年代には給食における食器の後片付けの利便性という点で、複数の食器を使うよりも、ランチプレートにお子様ランチのように盛り付ける様式の方が簡便であるとして方々に採用され始めたことから、問題が深刻化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to "Muryoju-kyo" (Sutra of Immeasurable Life) in Buddhism, "shippo" means "seven treasures of gold, silver, lapis lazuli, crystal (quartz), giant clamshells, coral, and agate," which represent treasures from all over the world, and in "Hokke-kyo" (Lotus Sutra), they are "gold, silver, lapis lazuli, pearl, giant clamshell, maikai, and agate."
ちなみに「七宝」とは仏教では、『無量寿経』によると、「金、銀、瑠璃(るり)、玻璃(はり)、シャコ、珊瑚(さんご)、瑪瑙(めのう)の七種の宝」のことで、世界中の財宝を表し、また『法華経』では、「金、銀、瑠璃、真珠、シャコ、マイ瑰(まいかい)、瑪瑙の七種」のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, around the time of the Meio Coup in 1493, the Shugo, who had failed to restore their waning power, lost their position to the Shugodai and kokujin, so that the Shugo who had strengthened rule over the kokujin in fact ended up strengthening feudal rule all the more.
そして、1493年(明応2)の明応の政変前後を契機として、低下した権威の復活に失敗した守護は、守護代や国人などにその地位を奪われることになり、逆に国人支配の強化に成功した守護は、領国支配を一層強めていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In a Shinden style residence during the Heian period, a private living quarters called 'Kitanotai' was built north of and separated from 'Shinden,' which was the main hall and was used semi-publicly, and in that quarter, its master called 'Kitanokata' who was the legally wedded wife controlled all of the houshold affairs.
平安時代の寝殿造の邸宅では、半ば公の場所でもあった正殿の「寝殿」(しんでん)とは別に、その北に「北対」(きたのたい)という私的な居住空間があり、そこでは主の正室である「北の方」が家政の諸事万端を決裁していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This glove has the required members 10 on the surface of the cloth 5, the required member is comprising synthetic resin, and having combining site 12 in which the resin is penetrating to almost all face in the depth direction of the cloth 5, to closely combine the required member 10 with the cloth 5. 生地5 の表側に所要部材10を備え、所要部材10を合成樹脂製とし、この所要部材10に、その合成樹脂材料が略全面に亘って生地5 の厚さ方向に浸透して生地5 と密着状に結合する結合部12を一体に備えている。 - 特許庁
To uniform the pressure to the cells in a main body throughout all of the main body in a cell laminated body having the main body with a plurality of stacked cells, two end plates adhering on both end faces of the main body, and a holding member holding the main body via both end plates. 複数のセルを積重ねた主体と,その主体の両端面に密着する2枚の端板と,両端板を介して主体を挟着する挟着部材とを有するセル積層体において,主体の各セルにおける面圧をその全体に亘って均一にする。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus which is capable of feeding paper from a selected paper feeding means when paper types set in the selected paper feeding means are all the same type even if the selected paper feeding means do not include a paper feeding means in which a predetermined paper type is set. 選択された給紙手段に所定の用紙タイプが設定された給紙手段が含まれない場合であっても、選択された給紙手段に設定された用紙タイプが全て同一タイプである場合その給紙手段から用紙を給紙する。 - 特許庁
To provide a seedling-planting machine in which the lateral loop width of a loop-like seedling supply device is narrowed so that a worker can walk on the back side of a machine frame at all times, whereby the worker can plant seedlings, while walking between flat ridges, even in a narrow green house. 本発明では、ループ状の苗供給装置の左右ループ幅を狭くすることで作業者が常に機体の後側を歩くようにして狭いハウス内でも平坦な畝間を歩きながら苗の植付作業を行えるようにすることが課題である。 - 特許庁
When tracking framing function is in use, an object takes a prescribed position through automatic framing without moving a camera main body by revolving the mirror 210 so that the object position on the imaged image takes the prescribed position at all times (e.g., in the middle of the image). 追従フレーミング機能を用いる場合、撮像画像上の被写体位置が常に所定位置(例えば、画像中央部)となるようミラー210を回動させることで、カメラ本体を動かすことなく、被写体が所定位置となるよう自動的にフレーミングする。 - 特許庁
To provide a carbon heater which is formed by arranging sheet-like carbon filaments in a twisted structure, emits radiation energies uniform in all directions and also achieves a strong filament support structure by forming a support part or disposing a support wire if necessary. シート状の炭素フィラメントをツイスト構造で配置して構成し、必要に応じて支持部を形成するか、支持ワイヤーを設置することで、全方向に均一な輻射エネルギーを放出できるともに、堅固なフィラメント支持構造を実現できる炭素ヒータを提供する。 - 特許庁
The first support port 300 is positioned on a left side of the paper storage part when looking at the image forming apparatus from the front and one part, and all colors in the front part of the first supporting post 300 is made darker than the color in other parts. 第1支柱部300は、当該画像形成装置100を前方から見て、前記用紙収容部の左側に位置されていると共に、第1支柱部300の前方部の一部又は全部の色彩が、その他の部分の色彩よりも暗くされている。 - 特許庁
In one solid-state scintillator, when scintillation light is emitted by receiving the incidence of beta rays emitted from the tritium water, the scintillation light is widened in all directions and are propagated to both photomultipliers 7a, 7b of the two detection parts 1a, 1b. 一方の固体シンチレータにおいて、トリチウム水から放出されたベータ線の入射を受けてシンチレーション光が発光されると、そのシンチレーション光は全方向に広がり、2つの検出部1a、1bの、両方の光電子増倍管7a、7bに伝搬される。 - 特許庁
Alternatively, all the solar cells or a part from the closest side to water among the solar cells 2, which are possibly covered with a shadow of steps in case of overlapping, are electrically connected with by-pass diodes in parallel individually or entirely. 或いは、複数の太陽電池セル2の内、段重ねして敷設した場合に段部の影に覆われる可能性のある太陽電池セルの全て或いは水上側からの一部に対して、各別に、或いは、それらの全体に、バイパスダイオードを電気的に順並列接続する。 - 特許庁
In all or in the majority of the plurality of electrode pieces 101 constructing the aligned electrode group 10, the polarization reversal region is formed on the ferroelectric single-crystal base member, extending from both-end portions 101a, 101a of the electrode piece 101 toward the center portion. 配列電極群10を構成する複数の電極片101の全部又は大部分において、電極片101の両端部101a、101aから中央部に向かって強誘電単結晶基材に分極反転領域を形成することができる。 - 特許庁
To obtain a display screen debugging device for PLC enabling a user to easily know an item contained in display screen data of a display device changed in accordance with the device value of a PLC, execution degrees to all execution conditions set actually by the change. PLCのデバイスの値にしたがって変化する表示器の表示画面データに含まれる項目について、その変化が実際に設定したすべての実行条件に対する実行度合いを容易に知ることができるPLCの表示画面デバック装置を得る。 - 特許庁
An address book dictionary creating part 23 adds a set of reading of a name of a person and all added items in an address book dictionary 24a when information of one person comprising a plurality of items is added in the address book 22a by an address book management part 21. アドレス帳辞書作成部23は、アドレス帳管理部21によってアドレス帳22aに複数の項目からなる1人の情報が追加された場合、その人物の名前の読みがなと、追加された全ての項目との組をアドレス帳辞書24aに追加する。 - 特許庁
To provide an objective estimation standard in a finite time to an optimum solution not allowing estimation unless conventionally calculating all combinations in an optimum plan planning device for genetic algorithm or the like by a search process or a solution found within an allowed time. 遺伝的アルゴリズムなどの最適計画立案装置において従来全ての組合せを計算しなければ評価できなかった最適解に対し、許容時間内に求めた解、探索経過により有限時間での客観的評価基準を提供する。 - 特許庁
Furthermore, the time required for applying correction processing to all the emulsion damage pixels is derived, based on the number of the emulsion damage pixels derived in the step S105 and a correction processing parameter specifying an emulsion damage pixel correction speed in the image data (S106). さらに、ステップS105において導出された乳剤傷画素の数と、画像データにおける乳剤傷画素の補正速度を規定する補正処理パラメータとに基づいて、すべての乳剤傷画素に対して補正処理を施すのに要する時間を導出する(S106)。 - 特許庁
In the original transmission control procedure, after the exchange of the NSF and the NSS is executed between transmission and reception, for all binary code signals used in the communication, the time width of preambles added to the signals is shortened to the predetermined time. 独自の伝送制御手順では、送受信間においてNSF及びNSSの交換が実施された以降、当該通信で用いられるすべてのバイナリコード信号について、この信号に付加されるプリアンブルの時間幅が予め定められた時間に短縮される。 - 特許庁
When, for example, the number of such kinds of errors exceeds a prescribed local threshold in the worm probes within a prescribed local time, the number-of-error calculated value and the corresponding transmission source IP address are transmitted with an alarm to all other worm probes in the network. その種のエラーの個数がそのワームプローブにおいて例えば所定ローカル時限内に例えば所定ローカルしきい値を上回った場合、そのエラー個数計数値及び対応する送信元IPアドレスをネットワーク内の他の全てのワームプローブに警報送信する。 - 特許庁
The decorative sheet is a sheed comprising a transparent polyolefinic resin layer and a surface protective layer, laminated in this order, and is characterized in that all the layers are made of a non-vinyl chloride type material and the transparent resin layer contains an acid-modified polyolefinic resin. 透明ポリオレフィン樹脂層と、表面保護層とを含み、少なくともこの順に積層してなる化粧シートにおいて、各層全てが非塩化ビニル系材料からなり、前記透明樹脂層は酸変性ポリオレフィン樹脂を含むことを特徴とする化粧シートである。 - 特許庁
To achieve better efficiency by controlling a bias voltage of a semiconductor element so as to obtain an optimum input/output matching circuit at all times when controlling the bias voltage of a semiconductor element in accordance with a signal envelope in a high frequency amplifier using the relevant semiconductor element as an amplification element. 増幅素子として半導体素子を用いた高周波増幅器において、信号の包絡線に応じて当該半導体素子のバイアス電圧を制御する場合、常に最適な入出力整合回路となるように制御して、高効率を達成可能とする。 - 特許庁
The relationship of the control signals is set so that a peak operating frequency of the frequency dividing section 220 corresponding to any loop filter voltage both in the pull-in step and the lock time becomes higher than a frequency of an oscillation output signal of the oscillating section 210 at all the time. 引込み過程およびロック時の双方における任意のループフィルタ電圧に対応する分周部220の最高動作周波数が発振部210の発振出力信号の周波数よりも常に高くなるように各制御信号の関係を設定する。 - 特許庁
To provide a technology for suppressing increase in the number of routes (storage capacity) to be held per router and increase in the number of messages to be transmitted while satisfying calculation of the optimal transfer route by performing route calculation based on all pieces of route information. すべての経路情報に基づいて経路計算を実行して最適な転送経路を算出することを満足しつつ、ルータ一台当りに保持すべき経路数(記憶容量)の増大および送信するメッセージ数の増大を抑制する技術を提供する。 - 特許庁
A plurality of metal mold pairs 50 arranged facing each other with an insulation coated conductor wire 30 therebetween are located at a predetermined interval in a longitudinal direction of the insulation coated conductor wire 30, and all of the metal mold pairs 50 are moved in the longitudinal direction of the insulation coated conductor wire 30. 絶縁被覆導体線30を挟んで対向配置される金型ペア50を絶縁被覆導体線30の長手方向に所定間隔隔てて複数配置し、金型ペア50の全てを絶縁被覆導体線30の長手方向に移動させる。 - 特許庁
When all frames are received and decoded, a chunk which holds a decoded symbol distributes a memory that holds the received symbol in such a way that a vacant capacity, which is used to receive a newly arriving symbol contained in a newly arriving frame, is provided. 全フレームが受信され、復号化されるとき、復号化されるシンボルを保持するチャンクは、新しく到着するフレームに含められた新しく到着するシンボルを受信するために使用されるために空き容量ができるように受信シンボルを保持するメモリを配分する。 - 特許庁
A burst controller 9 is set to an all-channel common mode when the voltage level of the standby signal STB is included in a first voltage range, and set to a phase shift mode φ_SHIFT when the voltage level of the standby signal STB is included in a second voltage range. バーストコントローラ9は、スタンバイ信号STBの電圧レベルが第1電圧範囲に含まれるとき全チャンネル共通モードに設定され、スタンバイ信号STBの電圧レベルが第2電圧範囲に含まれるとき位相シフトモードφ_SHIFTに設定される。 - 特許庁
To provide a seeder enabling a small amount of seeds to be accurately sawn manually without variations both in seeding intervals and a seeding amount to be sawn at a spot, and also enabling the conditions of seeds prior to being sawn, thus enabling all of the seeds in the seeder to be wholly sawn. 少量の種子を手動で播種間隔、1箇所に撒く数量ともばらつきなく正確に撒くことができ、しかも撒く前に種子の状態を確認できて、播種機のすべての種子を残さず全部播くことができる播種機を提供する。 - 特許庁
The restoration device backs up the data states in all the storage areas used by the application corresponding to the operation input, out of a memory area of the memory, and restores the data state in the storage area to the backed-up data state. また、復元装置は、メモリの記憶領域のうち、操作入力に対応するアプリケーションによって使用される記憶領域である使用記憶領域すべてのデータ状態をバックアップし、バックアップされたデータ状態に使用記憶領域のデータ状態を戻す。 - 特許庁
The information storage device includes a function that allows a user to easily acquire/manage all the data recorded in the information storage device by managing an operation added to the data recorded in the information storage device by the information storage device. 前記課題を解決するために、本発明に係る情報記憶装置は、情報記憶装置に記録されたデータに加えられた操作を情報記憶装置が管理することで、ユーザが情報記憶装置に記録されたデータ全てを容易に把握・管理する機能を有する。 - 特許庁
The method allows at least one of the plurality of adsorption towers (A, B, C) to discharge the off-gas, in all the steps included in the cycle, so as to continue to supply the off-gas to the off-gas consumption unit (1) without interruption. この方法によれば、前記サイクルを構成する全てのステップにおいて、前記吸着塔(A,B,C)の少なくとも1つから前記オフガスを排出させることにより、当該オフガスを前記オフガス消費ユニット(1)に途切れることなく供給し続けることになる。 - 特許庁
To provide volcanic ash soap with an additive, wherein volcanic ash is made permeate to all pores in skin surfaces to effectively removes oil and fat sticking to a skin stratum corneum and skin, and a skin effect that the additive contained in the soap has is synergically increased with the volcanic ash. シラスを皮膚表面の毛穴の隅々まで浸透させて効果的に肌の角質層や肌に付着した油脂を除去し、同時に石鹸添加物が有する肌への効果をシラスにより相乗的に増大させる添加物入りシラス石鹸を提供する。 - 特許庁
To provide a multi-camera synchronization system capable of distributing a synchronous signal to all the cameras without time difference with an economical device and guaranteeing that a synchronous device incorporated in a camera has the same shutter timing as synchronous devices in other cameras. 安価な装置で同期信号を全てのカメラに時間差無く配信可能としたり、カメラ内に内蔵された同期装置が、他のカメラ内の同期装置と同じシャッタータイミングになることを保証することが可能なマルチカメラ同期システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
In the method at least one simulative work cycle is conducted in the blow molding machine with the empty molds, and a coolant is supplied to the cavities of all the molds from the outside so as to cool the molds to a temperature lower than the heat set temperature. 本発明による方法では、金型が空のままのブロー成形機で、少なくとも1回の模擬作業サイクルを実施し、次いで、金型をヒートセット温度に比べて冷却するように、冷却媒体を金型キャビティ全てに同時に外部から供給する。 - 特許庁
As the amount of tin in the hydrochloric acid solution is adjusted so as to be sufficient with respect to the amount of thallium, it is possible to produce the amount of precipitation of tin sulfide sufficient to coprecipitate almost all amount of thallium in the hydrochloric acid solution. 塩酸酸性溶液中におけるスズの量を、タリウムの量に対して十分な量となるように調整しているので、塩酸酸性溶液中のタリウムのほぼ全量を共沈させるために十分な量の硫化スズ沈澱を発生させることができる。 - 特許庁
When a user transforms the constrained contents into the discrete contents and enables them to be replayed to the outside of the network, all of copies for the constrained contents in the network is erased or processed by the other means to put them in an unusable state. ユーザが、拘束されたコンテンツを独立したコンテンツに変換し、ネットワークの外部でコンテンツを再生することができるようにすると、拘束されたコンテンツの本ネットワーク内の全てのコピーが消去され、又は他の手法によって使用不能な状態に処理される。 - 特許庁
Thereby, a user easily performs setting for using all of the plurality of electronic percussion instruments in cooperation with each other by regarding them as one musical instrument as a whole without performing individual setting, only by selecting the tone setting information in the one electronic percussion instrument. これにより、ユーザは1台の電子打楽器において音色設定情報を選択するだけで、複数台の電子打楽器全体を1台の楽器と看做して連携使用するための設定を個別に行うことなく容易に行うことができるようになる。 - 特許庁
The drive voltage is applied to all the vertical transparent electrodes from a horizontal drive detection part 4, a detection part (shadow) of a detection pattern of voltage appearing in the transparent electrode of the touch position of the horizontal transparent electrodes is stored in the shadow storage area 511. また、水平駆動検出部4から垂直方向の全透明電極に駆動電圧を印加して、水平方向の透明電極のうち、タッチ箇所の透明電極に現れる電圧の検出パターンの検出部分(シャドー)をシャドー記憶領域511に記憶する。 - 特許庁
In other words, the constitution with all material beneficial to ecological system by natural providence allows for recycling, so that storage containers that require final disposal become free from the requirement of scrapping after use and incineration in waste treatment, thus can safely be reduced to ecological system on the earth. すなわち、全てが自然摂理によって生態系に有益となる素材の構成によりリサイクルが可能で、最終処理が必要となる収納容器は、使用後の廃棄、ごみ処理においても焼却処理を無くし、地球上の生態系に安全に還元できる。 - 特許庁
That should be looked at in a different context. However, the disaster regions face similar problems. In that sense, these two are not completely different. All I am saying is that I would like to review the effects of the law.
文脈は別でしょう、出発点が震災前ですから。円滑化法はですね。それは別でしょうけれども、被さっているところは同じですから、被災地は。そういう面では全く違うわけではないですよね。その効果をきちっと検証したいということだけですよね。 - 金融庁