On March 11, in the name of BOJ Governor Masaaki Shirakawa and in my name, as the Minister for Financial Services, a request was made to all financial institutions concerning the handling of customers affected by the Great East Japan Earthquake.
3月11日でございますが、金融担当大臣の名前と日本銀行総裁の白川方明総裁の名前で、今回の東北地方太平洋沿岸沖地震において被害を受けられた方に、全金融機関に対しまして要請をさせていただきました。 - 金融庁
What actions will the FSA take in response to the similar illegal acts committed by the two major securities companies? If the FSA takes no action, it will send to the market a signal that all Japanese securities companies may be engaging in illegal acts and the Japanese authorities may be tolerating that. What would you say to that?
何も対応しないということになると、日本の証券会社はどこでもやっているのではないかと、日本の当局はそれを容認しているのではないかというメッセージが市場に伝わると思うのですけれどもどう思われますか。 - 金融庁
As I have often mentioned, there are 4.3 million SMEs, which account for 99.7% of all Japanese corporations in Japan, and 28 million people, which translates into one in four Japanese people, are employed by SMEs, so SMEs have large influence on employment.
やはり、よく私が言いますが、430万社の中小企業、99.7%の法人は中小企業でございまして、(従業員が)2,800万人、(日本の人口の約)4人に1人は中小企業の職員でございますから、非常に雇用にも大きな影響をもたらしております。 - 金融庁
To provide a flexible flat cable having resolved a problem of impedance variation by giving a uniform impedance change to the transmission direction location to all of signal line groups arranged in parallel, and having a shield with impedance characteristics controlled in the transmission direction formed at random. 並行する信号線群の全てに伝送方向位置に対して均一なインピーダンス変化を与え、且つ、伝送方向にはランダムな制御されたインピーダンス特性を有したシールドを備え上述した不都合を解決した可撓性平面ケーブルを提供する。 - 特許庁
A curve for indicating relation between the output pixel signals ODD-1, 2 is calculated in all signal level areas from the obtained representative point through interpolation calculation, the contents of a lookup table LUT-3 are decided on its basis and set in a consecutive correction circuit 513. 得られた代表点から補間演算によって全信号レベル領域において出力画素信号ODD−1、2の関係を示す曲線を求め、これに基づいてルックアップテーブルLUT−3の内容を決定し、これをつなぎ補正回路513に設定する。 - 特許庁
Detection is made for a nonselected line, in which all discharging cells formed on one display line in a subfield do not become the objects for selected discharge, for every subfield and pixel data writing scanning is conducted only for the display lines excluding the nonselected line. 各サブフィールド毎に、そのサブフィールドにおいて1表示ライン上に形成されている放電セルの全てが選択放電の対象とはならない非選択ラインを検出し、この非選択ラインを除く表示ラインに対してのみに画素データ書き込み走査を行う。 - 特許庁
To provide a radar device capable of displaying movement information of a tracking target of the same content in all ranges even when images obtained from signals different in pulse width are simultaneously displayed on the same screen; and a radar image display method. 異なるパルス幅の信号から得られた画像を同一画面上に同時に表示する場合であっても、すべてのレンジで同じ内容の追尾物標の運動情報を表示できるレーダ装置及びレーダ画像表示方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
By disposing the catalyst layer in a downstream side of the position where the all flow directs downward in the cross section of the furnace, the space over the catalyst layer is effectively used to allow the reaction to proceed, which reduces thermal load and reaction load of the catalyst layer. 炉の横断面の流れが全て下向きになった位置よりも下流に触媒層を設置することにより、触媒層上の空間部を有効に使って無触媒で反応を進め、触媒層の熱負荷および反応負荷を低減することが可能となる。 - 特許庁
To provide a stent that has a sufficient and even dilation power for all over as a stent and when it has indwelt in a curved organic lumen, it can curve well according to the curved shape of this organic part and suppress its deformation in the reverse direction. ステントとして全体的に十分な均一性のある拡張力を備え、湾曲した生体管腔に留置した場合、生体部位の湾曲形状に対応して良好に湾曲するとともに逆方向への変形を抑制するステントを提供する。 - 特許庁
According to the BET command, three reel lamps in the middle stage are lighted darkly when the betting number 1 is set newly from an existing betting number 0, and all nine reel lamps are lighted darkly when a new betting number 1 is set in addition to the existing betting number 1. BETコマンドに従って、既存の賭け数0から新たに賭け数1が設定されていると、中段の3つのリールランプを暗く点灯し、既存の賭け数1に加えて新たな賭け数1が設定されていると、9つのリールランプ全てを暗く点灯する。 - 特許庁
Since the image to be recorded is the wide angle photographing image 22 photographed without any change, and all ranges included in a photographing region including peripheries are recorded, it is prevented that the reproduction is not possible in reproducing the recorded images because the data are discarded. 記録される画像は撮影された広角撮影画像22そのままであり、周辺部に至るまで撮影領域に含まれる範囲は全て記録されるので、記録された画像を再生する際にデータが廃棄されていて再生不可能になることはない。 - 特許庁
To provide a device for automating all or one portion of work related to concrete constituent analysis in a liquid to be examined and subclassifying leukocyte automatically and accurately using image processing and recognition techniques for a specimen where the leukocyte has appeared in the liquid to be examined. 被検液中の有形成分分析に関わる作業の全て又は一部を自動化し、被検液中に白血球が出現した検体について、画像処理、認識技術を用いて、自動的かつ高精度に白血球を細分類する装置を提供する - 特許庁
The new compound has ≥2 pyrrolyl groups expressed by general formula (I) in one molecule and positions 1, 2, 3, 4 and 5 of all pyrrolyl groups in the compound bind to an aromatic group or an aromatic heterocyclic group which may have substituents. 一般式(I)で表されるような1分子中にピロリル基を2つ以上有し、化合物中のすべてのピロリル基の1,2,3,4,5−位が、すべて置換基を有していても良い芳香族炭化水素基或いは芳香族複素環基と結合している化合物。 - 特許庁
To control all functions of an image processing device with a single control means, to share a memory module with a plurality of functions, and to share the extraction of a specific area in a document and an image process for an image signal in the specific area. 単一の制御手段により画像処理装置の全機能を制御するとともに、メモリー・モジュールを複数の機能で共有し、さらに原稿内の特定領域の抽出とその特定領域の画像信号に対する画像処理とを分担しておこなうこと。 - 特許庁
The property managing method has a step for taking in all information required for calculating the depreciation of property based on property when the new registration of property is instructed and a step for registering new property and information which is taken in the record. 資産の新規登録指示があったときに資産をもとに当該資産の償却を計算するために必要な全ての情報を取り込むステップと、新規の資産および上記取り込んだ情報をレコードに登録するステップとを有する資産管理方法である。 - 特許庁
In the printing head for ink jet having the structure in which the circuit board and the head chip formed by a piezoelectric ceramic plate are coupled via the ACF by the FPC board, the coupling part is molded all over the outer periphery by a sealant so as to be shielded from the outside air. 回路基板と圧電セラミックプレートからなるヘッドチップをFPC基板でACFを介して連結する構造を有するインクジェット用プリントヘッドにおいて、前記連結部が外気と遮断されるように連結部の外周を全範囲に渡って封止剤でモールドした。 - 特許庁
To obtain the same "elapsed time from a system startup" in operation systems on all CPUs even if each CPU receives the interruption of independent ticks, and the time the from system startup is guessed from a frequency in a system equipped with a plurality of CPUs. 複数のCPUを搭載するシステムにおいて、各CPUが独立したチックの割り込みを受け、その回数でシステム起動からの時間を類推するような場合においても、全てのCPU上のOSにおいて同一の「システム起動からの経過時間」を求めることを可能とする。 - 特許庁
To provide a receiving apparatus which is capable of demodulating all transmission signals with best performance even if noise electric power is not equal in respective receiving units or noise electric power is not equal in the respective receiving units as a result of operation of an AGC circuit. 各受信ユニットにおける雑音電力が等しくない場合や、AGC回路の動作の結果各受信ユニットにおける雑音電力が等しくない場合にも、最善の性能で全ての送信信号を復調することが可能な受信装置を提供する。 - 特許庁
Slit-shaped aperture parts 21a are provided in positions corresponding to a non-pixel region of a common electrode 21 so that liquid crystal molecules L in the non-pixel region are not affected at all by the electric field generated by applying voltage between a pixel electrode 11 and the common electrode 21. 共通電極21の非画素領域に対応する位置にスリット状の開口部21aを設け、非画素領域の液晶分子Lが、電圧印加によって生じる画素電極11−共通電極21間の電界の影響を全く受けないようにする。 - 特許庁
A signal is periodically transmitted from the digital composite unit 1 to all terminal equipment 3 corresponding to the IP addresses stored in the address storage part 172 so that whether those terminal equipment 3 is put in an accessible state to the digital composite unit 1, can be decided. デジタル複合機1から、アドレス記憶部172に記憶されているIPアドレスに対応するすべての端末機器3に定期的に信号を送信することにより、これらの端末機器3がデジタル複合機1とアクセス可能な状態であるか否かを判定する。 - 特許庁
This aliphatic polyester resin is characterized in that a part or all of carboxy group ends of an aliphatic polyester are substantially blocked by a monocarbodiimide compound in which temperature exhibiting 5% weight reduction measured by TG-DTA is ≥170°C. TG−DTAにより測定した5%重量減少温度が170℃以上のモノカルボジイミド化合物により脂肪族ポリエステルのカルボキシル基末端のうち一部または実質的に全部が封鎖されていることを特徴とする脂肪族ポリエステル樹脂。 - 特許庁
To provide a multichannel exposure head and an image recording device using it wherein, with no limit on light quantity, the multichannel exposure is performed with sufficient quantity of light beam in all channels with lower device cost and reduction in size. 光量的な制約が少なく、全チャンネルで十分な光量の光ビームでマルチチャンネル露光を行うことができ、しかも、装置の低コスト化および小型化を実現することができる、マルチチャンネルの露光ヘッド、および、この露光ヘッドを利用する画像記録装置を提供する。 - 特許庁
The imaging apparatus can photograph the still picture during photographing of the moving picture, and an imaging element 2 is driven in an interleave read mode wherein signal electric charges are read from part of pixels or in a full pixel reading mode wherein signal electric charges are read from all the pixels. 本発明の撮像装置は、動画像撮影中に静止画像を撮影可能な撮像装置であり、撮像素子2は、一部の画素から信号電荷が読み出される間引読出モード、又は、全画素から信号電荷が読み出される全画素読出モードで駆動される。 - 特許庁
To provide a frequency deviation monitoring device that monitors a fault in frequency deviation to be supervised in the shortest time at all times when supervising an input clock signal as to whether or not it is deviated from a reference clock signal by a set frequency deviation. 基準クロック信号に対して入力クロック信号が、設定したある周波数偏差よりずれていることを監視するのに、監視する周波数偏差において常に最短時間で周波数偏差異常を監視する周波数偏差監視装置を得る。 - 特許庁
To improve cycle life by suppressing increase in battery resistance with time, improve discharge load characteristics by carrying out reduction of inner resistance simultaneously, and improve reliability of the battery in an all solid lithium secondary battery using a polymer solid electrolyte. 高分子固体電解質を用いた全固体リチウム二次電池において、電池抵抗の経時的な増加を抑制しサイクル寿命を向上させ、同時に内部抵抗の低減を行うことにより放電負荷特性も向上させ、電池の信頼性を高める。 - 特許庁
Therefore, all read image data is once stored in an HDD 132, and images are formed in specific order so as to correspond with the image data supplied from the HDD based on print page information specified according to a predefined procedure. このため、読み取られた全ての画像データは、HDD132に一旦記憶され、予め定義されている手順に従って特定された印刷ページ情報に基づいてHDDから供給される画像データに対応して所定の順で画像を形成する。 - 特許庁
To provide a hydrogen absorbing composite, which promptly absorbs a hydrogen gas generated in an airtight container, does not release hydrogen once absorbed in the airtight container again, and does not generate a decomposed gas at all even when exposed to an atmosphere at high temperatures of 300°C or higher. 密閉容器内で発生する水素ガスを速やかに吸収し、一度吸収された水素が再度容器内に放出される事無く、また300℃以上の高温に曝されても一切分解ガスの発生しない水素吸蔵複合体を提供する。 - 特許庁
After cutting a lumber in a specific shape, a catechin solution is applied to all faces of the cut lumber or the cut lumber is dipped in the catechin solution before assembling the cut lumber as construction materials or fitting the cut lumbers to a building. 木材を所定形状に切断した後、切断した木材を建設資材として組み立てたり建築物に取り付けたりする前に、切断した木材の全面にカテキン溶液を塗布するか又は切断した木材をカテキン溶液に浸漬してなることを特徴とする。 - 特許庁
To enhance engine operability and establish a good exhaust gas condition by obtaining an accurate fuel injection amount and optimum mixture gas for all engine operating conditions, in fuel injection control of a cylinder injection type engine in which each cylinder has two sorts of injectors. 各気筒に2種類のインジェクタを備えた筒内噴射式エンジンの燃料噴射制御について、あらゆるエンジン運転状態に応じて正確な燃料噴射量及び最適な混合気を得られるようにしてエンジン運転性と排ガスを良好な状態にする。 - 特許庁
Furthermore, the application server 5 creates object confirmation information for confirming presence of data in each object constituting the scene and transmits information concerning that scene to the terminal 3 only when presence of data in all objects is confirmed. さらに、アプリケーションサーバ5は、シーンを構成するオブジェクト毎にデータが存在するか否かを確認するためのオブジェクト確認情報を作成し、全てのオブジェクトのデータが存在すると確認された場合に限り、当該シーンに関するシーン情報を端末装置3へ送信する。 - 特許庁
By thus grouping plural sorts of baskets in accordance with sorts of workpieces, recognizing all the baskets in the group as a unit as defectives when distortion exceeds a tolerance zone, and replacing it by a spare group, handling the heat treatment baskets can be automated. このように、ワークの種別に応じて複数種類のバスケットをグループにし、各グループ単位で歪が許容範囲を越えたとき当該グループのすべてのバスケットを不良品と認定して予備のグループと交換することで、熱処理用バスケットの取り扱いを自動化できる。 - 特許庁
In an alternative application form, all components required for duplex printing, excluding the solenoid operation bidirecitionally output driving mechanism, is assembled in a basic machine for the imager for proper and easy upgrading to a duplex printing system. 代わりの実施形態では、画像形成装置の基本機械に組込まれた、両面印刷に必要なすべての構成要素を備えているが、ソレノイド作動双方向出力駆動機構を備えず、随意に且つ容易に両面印刷システムに格上げすることができるようにした。 - 特許庁
The retrieval server 20 retrieves videos having a section satisfying a prescribed condition in which all articles appear in an video database according to the issued request and returns the videos obtained by the retrieval together with video identification information for identifying the videos. 検索サーバは、これに応じて映像データベースにおいて、すべての物品が出現する所定の条件を満たした区間を有する映像を検索し、検索により得られた映像を識別する映像識別情報とともに当該区間情報を端末に返送する。 - 特許庁
When moving image data is recorded, imaging is performed in high speed reading time Dt, all the imaged images are recorded, and a playback rate Ft (Vt), the reading time Dt and image effective time St are recorded in a recording medium with the image data to be recorded. 動画像データを記録する際、高速な読み出し時間Dtで撮像を行い、撮像された画像を全て記録すると共に、再生レートFt(Vt)、読み出し時間Dtおよび画像有効時間Stを記録する画像データと共に記録媒体に記録する。 - 特許庁
To provide a deodorizing apparatus which can rapidly decompose all causative compounds of malodor and moreover can perpetually maintain deodorizing performances and hence is suitable for deodorizing malodor produced, in large quantities, in a cattle shed, a composting facility of raw garbage, a sewage disposal plant, etc. 凡ゆる悪臭の原因化合物も速やかに分解し、しかも永続的に消臭性能を維持できる、畜舎や、生ゴミの堆肥化装置、下水処理場など大量の多量に発生する悪臭ガスを消臭するのに適した消臭装置を提供する。 - 特許庁
To provide a device and a method for controlling the concentration of iron ions that can automatically control the concentration of ion ions in the cooling sea water in a cooling facility equipped with a condenser and a heat exchanger without troubling a worker to obtain a desired concentration at all times. オペレータの手を煩わせることなしに、復水器・熱交換器等を備えた冷却設備の冷却用海水中の鉄イオン濃度を、常に所望の濃度に自動調節できる鉄イオン濃度調節装置及び鉄イオン濃度調節方法を提供する。 - 特許庁
In the case of photographing the objects at a close distance shorter than the prescribed distance all at once, color laser beam is suppressed from affecting another photographing; and in the case of photographing a distant view, the laser beam is effectively used as the AF auxiliary light beam. 所定距離よりも近距離の被写体を一斉に撮影する場合などにおいて有色のレーザ光が他の撮影に影響を及ぼすことを抑えつつ、遠景を撮影する場合などにおいてはそのレーザ光をAF補助光として有効に使用する。 - 特許庁
To provide a paper designation method for a print indication apparatus, a print indication apparatus, and a print indication program which enable a user to easily designate papers even in the case that all available papers can be physically utilized in an image forming apparatus. 画像形成装置で物理的に使用可能な全ての用紙を利用できるようにした場合であっても、利用者による用紙の指定を容易にすることのできる印刷指示装置の用紙指定方法および印刷指示装置並びに印刷指示プログラムを提供する。 - 特許庁
As readout control to a buffer memory in which reproduced data are temporarily stored, read is performed by using a read address RA for performing the read to access all the addresses in the buffer memory at a read speed of N-fold. 再生データが一時蓄積されるバッファメモリに対する読み出し制御として、N倍速による読み出し速度によってバッファメモリの全アドレスに対してアクセスする読み出しが行われるようにするための読み出しアドレスRAによって読み出しを行うようにされる。 - 特許庁
The antimicrobial/mildewproofing agent is obtained by containing a salt of the heteropoly acid in which a part or all of hydrogen ions in the heteropoly acid are replaced with one or two or more kinds of ions selected from the group consisting of an alkali metal ion, an alkaline earth metal ion, an ammonium ion and an alkylammonium ion. ヘテロポリ酸の水素イオンの一部又は全部を、アルカリ金属イオン、アルカリ土類金属イオン、アンモニウムイオン、及びアルキルアンモニウムイオンからなる群より選ばれる1種又は2種以上のイオンで置換したヘテロポリ酸の塩を含有してなる抗菌・防カビ剤とする。 - 特許庁
To provide a highly practical hydrogen producing device of a so-called membrane reactor system, which is capable of producing high purity hydrogen by executing all together the reactions in a reformer, a carbon monoxide converter and a hydrogen purifier used in the conventional process. 従来のプロセスに使用されていた改質器、一酸化炭素変成器及び水素精製器の反応を一まとめに実施し、高純度の水素を製造することができる、いわゆるメンブレンリアクタ方式の実用性高い水素製造装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a semiconductor memory apparatus and its operating method, wherein refresh performance is improved by storing electric charges and holes in which a unit cell in the semiconductor memory apparatus corresponds to all data of a capacitor and a floating body. 本発明は、半導体記憶装置内の単位セルがキャパシタとフローティングボディーの全てにデータに対応する電荷とホールを格納することができるようにすることにより、リフレッシュ性能を向上させることができる半導体記憶装置及びその動作方法を提供する。 - 特許庁
When an integrated installer installs a plurality of applications, necessary applications (to be installed in advance) can be easily identified by displaying unsatisfied requirements of all applications included in the integrated installer, as a list. 統合インストーラによる複数のアプリケーションインストール時に、統合インストーラに含まれる、すべてのアプリケーションの現在満たしていない必要条件を一覧で表示することで、前提とする(先にインストールしておくことが必要な)アプリケーションが容易に識別可能とする。 - 特許庁
To provide a toner supply roller by which the supply capability of toner is enhanced in comparison with the case that its outer peripheral surface is formed in the cylinder shape and the supply of the toner is uniformized at all times, and to provide a method for efficiently manufacturing the roll. 外周面を円筒形とした場合よりも、トナーの供給能力を向上させることができるとともに、トナーの供給を常に均一化することができるようにしたトナー供給ローラ、及びその効率のよい製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a firewood burner easily performing both of adjustment of fire power and management of a temperature, obtaining high combustion efficiency, automated over all aspects of continuation of burning and fire extinction as needed, and utilized in safe in many ways at low costs. 火力調整と温度管理の双方が容易で、かつ高い燃焼効率が得られ、必要に応じて燃焼継続、消火の全般にわたり自動化が可能になり、多方面において安全な利用が低廉なコストでなし得る薪燃焼装置を実現する。 - 特許庁
This organic waste decomposing iron oxide-based catalyst comprises an iron compound which consists of one or more of iron hydroxide FeOOH, triiron tetraoxide Fe3O4 and diiron trioxide Fe2O3 all of which are obtained by heating in steam or in a steam-containing atmosphere. 水酸化鉄(FeOOH)、四酸化三鉄(Fe_3O_4)及び三酸化二鉄(Fe_2O_3)のうち一種類以上からなる鉄化合物からなり、該鉄化合物が水蒸気中または水蒸気を含む雰囲気中で加熱して得たものである、有機廃棄物分解用酸化鉄系触媒。 - 特許庁
To provide a technology for printing with the application of a printing sequence for every data file in a folder in a folder unit without applying the printing sequence to all selected data files when the data file distributed to a plurality of folders is printed collectively. 複数フォルダに分散したデータファイルを一括して印刷する際、選択データファイルすべてに対して印刷順序を適用するのではなく、フォルダ単位にフォルダ内のデータファイル毎に印刷順序を適用して印刷する為の技術を提供すること。 - 特許庁
Subsequently, portions 50 of slot formation regions in a steel plate corresponding to the opposite ends of a permanent magnet are punched simultaneously for all slot formation regions, and rivet holes 12 are formed in the steel plate simultaneously (both ends punching process). その後、鋼板における各スロット形成予定領域のうちの永久磁石の両端部分に対応する部分50を、全てのスロット形成予定領域について同時に打ち抜き、かつ、同時に鋼板にリベット穴12を形成する(両端部分打抜工程)。 - 特許庁
Positional information is stored at all times during automatic tracking operation, and if the light is not detected even after waiting a specified time, when automatic tracking operation is stopped due to attenuation of light, positions stored in the past positional information are searched sequentially, retroactively in time. 自動追尾運転中などにその時点の位置情報を随時記憶し、光が減衰して自動追尾動作を停止した際に、所定の時間待機しても光が検出されない場合は、時間をさかのぼって、過去の位置情報に記憶された位置を順次サーチする。 - 特許庁
A pass schedule operation part 104 determines a single-pass welding pass not to perform the simultaneous welding from the reinforcement height of the final welding of each joint based on the welding conditions in case the simultaneous welding is performed to all the passes in regard to the joints having a combination of performing the simultaneous welding. パススケジュール演算部104は、同時溶接を行う組み合わせの継手について全てのパスを同時溶接した場合の溶接条件を基に、各継手の最終的な溶接の盛り高さから、同時溶接を行わないシングルパス溶接パスを決定する。 - 特許庁