A magnetic flux density change including both the N-pole and the S-pole generated by rotation of the ring-like magnet is detected using a part or all of the magnetic sensors, and a magnetic flux density change in either of the N-pole or the S-pole generated by movement of the magnetic flux shielding plate is detected using a part or all of the magnetic sensors. リング状磁石の回転により生じる、N極とS極の両極を含む磁束密度変化を、複数の磁気センサの一部もしくは全部を用いて検出するとともに、磁束遮蔽板の移動により生じる、N極もしくはS極いずれか片方の磁束密度変化を、複数の磁気センサの一部もしくは全部を用いて検出する。 - 特許庁
Further, the power is also reduced in standby by turning OFF the semiconductor switch 203 of all the LED units 1 to cut off the power to their LED drivers 20R, 20G, 20B of the LED unit 1 since all the LED units 1 constituting the LED display panel 100 have no data to display. また、待機時には、LED表示パネル100を構成する複数のLEDユニット1の全てに点灯表示データがない状況であるので、全てのLEDユニット1の半導体スイッチ203をオフにして各LEDユニット1のLEDドライバ20R,20G,20Bへの電力供給を停止することで、待機時の電力を低減する。 - 特許庁
When the manager is to leave the security area, the personnel necessary inside the area is checked by a personnel necessary table and when all persons do not leave but there is no other manager, the manager can not leave without setting a deputy, making the other manager enter the room or making all the persons in charge leave the room. この発明は、セキュリティエリア内から管理者が退室する際に、要員テーブルによりエリア内の要員をチェックし、全員が退出していなくて、他の管理者がいない場合に、管理者が代理人を設定するか、他の管理者を入室させるか、担当者を全員退出させるかをしない限り、管理者を退出させないようにしたものである。 - 特許庁
The processing is repeated entirely for the plurality of images being printed by one time main scanning and when the data of all images for that line is collected in the band buffer 116, similar processing is repeated for next line and, when the data of a number of lines required for one band is collected for all images, that data is delivered to a print processing section 13 and printed. 以上の処理を1回の主走査で印刷する複数の画像のすべてについて繰り返し、当該ラインについて全画像のデータがバンドバッファ116にそろったら、次のラインについて同様の処理を繰り返し、1バンドに必要なライン数分のデータが全画像についてそろったら、印刷処理部13に送って印刷を行う。 - 特許庁
In order to all fulfill individual requirements of the spectacle prescription, comprising spherical, astigmatic, and/or prismatic effects and their distribution along the x axis and y axis of the spectacles lens, the rear surface of the spectacle lens is made a multi-focal surface, without points or axial symmetry so that all are satisfied by prescription of the spectacle lens. 本発明では、球面作用,非点収差作用及び/又はプリズム作用と、眼鏡レンズのx軸,y軸に沿ったそれらの作用の分布とから成る眼鏡処方の個別の必要条件が、眼鏡レンズの処方面によって全て満たされるよう、眼鏡レンズの裏面は点対称及び/又は軸対称を伴わない多焦点表面とされる。 - 特許庁
A voltage selection unit 13 selects any one of the plurality of reference voltages Vref stored in the memory 12, outputs the selected reference voltage from a reference voltage output unit 14, changes selection of the reference voltages Vref every time when A/D conversion of all channels CH1, ..., CHn is completed, and then outputs all reference voltages Vref sequentially. 電圧選択部13は、記憶部12に記憶された複数の基準電圧Vrefの何れか1つを選択して基準電圧出力部14から出力させ、全チャンネルCH1,…,CHnのA/D変換が完了する毎に基準電圧Vrefの選択を変更して、全て基準電圧Vrefを順次出力させる。 - 特許庁
When one parallel connection switch is changed over to the other, all cell parallel connection switches 4 are put into an off-state once, and after a voltage between power output terminals is detected to identify that all cell parallel connection switches 4 are in the off-state, one of the following group parallel connection switches is put into an on-state. このとき、並列接続スイッチの切替時には、一旦、全てのセル並列接続スイッチ4をオフ状態とし、また、この状態で全てのセル並列接続スイッチ4がオフ状態となっているかを電力取り出し端子間電圧を検出することにより確認してから、次のいずれかのグループ並列接続スイッチをON状態とする。 - 特許庁
Since this vaccine has a high immunogenic property and is an antigenic protein preserved in all of the pneumococci, it does not show the defects of conventional pneumococci infection preventive vaccines such as a low immunogenicity or having defensive effects on not all of serum types, and can be used as the vaccine against the pneumococcal infectious diseases effectively. これは、免疫原性が高く、全ての肺炎球菌で保存的に存在する抗原蛋白質であるので、免疫原性が低い、或いは全ての血清型に対して防御効能を有しない既存の肺炎球菌感染症予防ワクチンの欠点を示さないうえ、効果的に肺炎球菌感染症に対するワクチンとして使用できる。 - 特許庁
When the key is used mistakenly, the terminal transmits the prescribed number of state messages, after all queues included in the terminal are made empty or unless the queues reach a minimum filling level, and releases the all used resources, unless the terminal receives a reconfiguration massage from the radio network controller, after transmitting the state massages. 鍵が誤って使用された場合、端末は、端末内に含まれる全ての待ち行列が空にされた後か又は最小充填レベルに達していなければ所定の個数の状態メッセージを送信し、状態メッセージが送信された後に無線ネットワークコントローラから再構成メッセージを受信していなければ使用された全てのリソースを解放する。 - 特許庁
In the case where two times of adjustment of quantity of light of APC1 and APC2 using different target values is performed with respect to each of the plurality of light beams output from a laser array, the APC1 for all the 32 light beams is continuously performed, and then the APC2 for all the 32 light beams is continuously performed. レーザアレイから出力される複数の光ビームの各々について、異なる目標値を用いたAPC1とAPC2の2つの光量調整を行う場合に、1走査期間内で、32本の光ビーム全てに対するAPC1を連続して実行した後、連続して32本の光ビーム全てに対するAPC2を実行する。 - 特許庁
In a preliminary measurement executed prior to imaging (main measurement) of a subject, by thinning slices for which signal collection of specific slice positions at a specified interval rather than collecting NMR signals of all slices of all measurements, gain adjustment processing time is reduced and operability is improved. 被検体の撮像(本計測)に先立ち行う前計測において、ゲイン調整に必要なスライスデータの内、全計測の全スライスのNMR信号を収集するのでなく、ある指定された間隔毎に特定のスライス位置のみの信号収集を行うスライスを間引く処理を行うことにより、ゲイン調整処理時間を短縮し、操作性の向上を図った。 - 特許庁
All cases of appeals against any order or decision of the Registrar and all cases pertaining to rectification of register, pending before any High Court, shall be transferred to the Appellate Board from the date as notified by the Central Government in the Official Gazette and the Appellate Board may proceed with the matter either de novo or from the stage it was so transferred.
高等裁判所に係属している登録官の命令又は決定に対するすべての審判事件,及び登録簿の更正に関するすべての事件は,中央政府による官報告示の日から,審判部へ送致され,審判部は,改めて又は前記送致の段階の何れかから,当該事項の処理を遂行することができる。 - 特許庁
A document purporting to be signed for or on behalf of a partnership shall contain the names of all the partners in full and shall be signed by all the partners, or by any partner authorised to sign on behalf of the partnership, or by any other person who satisfies the Controller that he is authorised to sign the document. パートナーシップに代わって署名されることが意図されている書類は,すべてのパートナーの完全名称を含むものとし,かつ,すべてのパートナーにより,又はパートナーシップに代わって署名する権限を付与された何れかのパートナーにより,又は書類に署名する権限を付与されていると長官が納得するその他の者により署名される。 - 特許庁
A document to be signed for or on behalf of a partnership shall contain the names of all the partners in full and shall be signed by all the partners; any partner stating that he signs on behalf of the partnership; or any other person who satisfies the Registrar that he is authorised to sign the document on behalf of the partnership.
パートナーシップに関して又はパートナーシップを代表する者により署名される書類には,全てのパートナーの名称を省略せずに記載し,以下の者が署名するものとする。 (a)全てのパートナー (b)パートナーシップを代表して署名すると表明しているパートナー,又は (c)パートナーシップを代表して署名することが許可されていると登録官が認めるその他の者。 - 特許庁
(Note) The cases where an invention “includes all matters specifying the invention” includes cases of making some or all of the matters specifying the invention into a subordinate concept and cases of further limiting numerical ranges when some of the matters specifying the invention are numerical ranges, in addition to the cases of adding another matter specifying an invention to the invention.
(注)発明の「発明特定事項をすべて含む」場合には、当該発明に別の発明特定事項を付加した場合に加え、当該発明について一部又は全部の発明特定事項を下位概念化した場合や、当該発明について発明特定事項の一部が数値範囲である場合に、それをさらに限定した場合等も含まれる。 - 特許庁
Furthermore, after the shoen koryo sei (the system of public lands and private estates) was established in the 11th century, many armed conflicts arose between the owners of shoen (private estates) and the administrators of koryo (public land, also known as kokugaryo, meaning territory governed by a provincial government office), both of whom now had equal rights; accordingly, Soji (local government officials under the ritsuryo system), Gunji (local magistrates), Goji (local government officials under the ritsuryo system), and Hoji (officers who managed koryo), all of whom were regional administrators of koryo, and Shokan (officers who managed shoen) were all appointed from samurai families.
さらに11世紀に荘園公領制が成立すると、対等な権利主体となった荘園と公領(国衙領)の間に武力紛争が多発し、荘園の現地管理者である荘官、公領の現地管理者である惣司、郡司、郷司、保司には武芸の家の者たる武士が任命されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) The payment proportion of a Secondary Insured Person group as prescribed in the preceding paragraph shall be established based on the percentage obtained by multiplying 50 percent to the percentage of the total prospective number of Secondary Insured Persons pertaining to all Municipalities to the total prospective number of Insured Persons pertaining to all Municipalities and shall be specified by a Cabinet Order by taking into consideration the changes of said proportion every three years.
2 前項の第二号被保険者負担率は、すべての市町村に係る被保険者の見込数の総数に対するすべての市町村に係る第二号被保険者の見込数の総数の割合に二分の一を乗じて得た率を基準として設定するものとし、三年ごとに、当該割合の推移を勘案して政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Respective G signals of all pixels in a pixel signal having the sensitivity of G light are generated by using a highly accurate interpolation processing circuit 14, color difference signals on the pixel positions of R and B light components are calculated, respectively, and after performing interpolation processing by interpolation processing circuits 18, 19 on the basis of the correlation of the G signals, color difference signals of all pixels are synthesized. G光の感度を有する画素信号を高精度の補間処理回路14を用いて全画素のG信号を生成し、R,B光の画素位置でそれぞれ色差信号を算出し、G信号の相関関係に基づき補間処理回路18,19により補間処理を行ったのち、全画素の色差信号を合成する。 - 特許庁
For a menu available for 'all-you-can-drink/all-you-can-eat', a flag is automatically corrected at inputting order data and a menu involving unit price changes is changed in display color from a normal menu on display on an order data input terminal device, so that floor staff executes menu input management without special attention. 「飲み放題/食べ放題」対象となるメニューについて、注文データ入力時にフラグを自動修正するととともに単価変更対象メニューについて、注文データ入力端末装置の表示において、通常メニューと表示色を変更することにより、フロア担当者が特に意識せずにメニュー入力管理を実現させる。 - 特許庁
The image recording and reproducing device has an operation key for indicating erasure of all data files recorded on a recording medium and a control portion that initializes the recording medium so that when an indication for all erasure is received from the operation key, blocks on the recording medium form a continuous recordable area at least in the absence of a data file set to erasure inhibition. 記録媒体に記録されたデータファイルの全消去を指示するための操作キーと、該操作キーから全消去の指示を受けた際に、少なくとも消去禁止設定されたデータファイルが存在しない状態のときには、記録媒体上のブロックが連続的な記録可能領域となるように前記記録媒体の初期化を行わせる制御部とを備える。 - 特許庁
To provide a chain cover having excellent weather resistance and capable of being attached and detached easily and to provide a chain with the chain cover capable of fitting chain covers easily attachable and detachable to/from almost all the outer links and preventing all the chain covers from being removed from the chain by merely fitting a chain cover for preventing removal in one remaining outer link. 耐候性に優れ、着脱を容易に行うことができるチェーンカバーを提供すること、及び大多数の外リンクに着脱が容易にできるチェーンカバーを嵌着し、残りの一つの外リンクに外れ防止用のチェーンカバーを嵌着するだけで、全てのチェーンカバーがチェーンから外れないようにすることができるチェーンカバー付きチェーンを提供すること。 - 特許庁
This Growth Strategy includes scenarios and key institutional reforms for realizing Japan’s medium- to long-term economic growth. However, detailed institutional designs will not have been finalized for all issues by the time of the strategy’s establishment. Furthermore, this Growth Strategy does not claim to have comprehensively addressed all issues that Japan faces in order to realize the growth.
今回の成長戦略においては日本の中長期的な経済成長を実現するためのシナリオ及び鍵となる制度改革が盛り込まれているが、戦略策定時までに全ての課題において詳細な制度設計が固まったわけではなく、また、成長を実現するために我が国の抱える全ての課題に完全に応えきれてはいない。 - 経済産業省
(1) A member may request dismissal of an officer under the joint signature of at least one-fifth of all members. In this case, if there is consent of at least two-thirds of the members present at a general meeting of members with the presence of at least half of all members with regard to the request, the officer pertaining to the request shall lose his/her position.
1 会員は、総会員の五分の一以上の連署をもつて、役員の解任を請求することができる。この場合において、その請求につき、総会員の半数以上が出席する会員総会において、出席会員の三分の二以上の同意があつたときは、その請求に係る役員は、その職を失う。 - 経済産業省
On the other side, we have the conception that all we see around us, and all we feel within us—the phenomena of physical nature as well as those of the human mind—have their unsearchable roots in a cosmical life, if I dare apply the term, an infinitesimal span of which is offered to the investigation of man.
また別の面では、私たちの周囲に見えるすべてのものと自分の内に感じるすべてのもの、つまり物理的自然の現象および人間精神の現象は、その隠れた根源が、あえて用語をあてはめれば、宇宙規模の生のうちにあり、そのうちの極く微少な期間が人間の探究に供されているという概念も導き出されるのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
I place this wetted paper upon a sheet of tinfoil, which is convenient for keeping all clean, and also for the advantageous application of the power; and this solution, you see, is not at all affected by being put upon the paper or tinfoil, nor by anything else I have brought in contact with it yet, and which, therefore, is free to us to use as regards that instrument.
ではまず、このぬらした紙をブリキホイルの上に広げます。こうすると全部きれいにしておけるし、電気をかけるときにも便利なんですな。そしてこの溶液は、紙につけようとブリキに広げようと、その他わたしがいままで接触させたすべてのものに対して、まるで変化しません。だからみんな、あの道具との関連で使ってやっていいわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
Article 56-2-19 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism handles all or part of the Confirmation Services by himself/herself when a Registered Confirmation Agency has suspended all or part of the Confirmation Services with permission set forth in Article 56-2-11, when a Registered Confirmation Agency has been ordered to suspend all or part of the Confirmation Services pursuant to Article 56-2-15, or when a Registered Confirmation Agency has been unable to perform all or part of the Confirmation Services due to a natural disaster or other reasons, and when the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has judged it necessary to take over the Confirmation Services by himself/herself.
第五十六条の二の十九 国土交通大臣は、登録確認機関が第五十六条の二の十一の許可を受けて確認業務の全部若しくは一部を休止したとき、第五十六条の二の十五の規定により登録確認機関に対し確認業務の全部若しくは一部の停止を命じたとき、又は登録確認機関が天災その他の事由により確認業務の全部若しくは一部を実施することが困難となった場合において必要があると認めるときは、その確認業務の全部又は一部を自ら行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 24-17 (1) The Director-General of the Japan Meteorological Agency shall, notwithstanding the provisions of Article 24-5, paragraph (3), administer all or part of examination affairs him/herself when he/she finds it necessary to do so in the case where the designated examining body has suspended all or part of examination affairs pursuant to the provisions of Article 24-15, paragraph (1), the Director-General of the Japan Meteorological Agency has ordered the designated examining body to suspend all or part of examination affairs pursuant to the provisions of the preceding Article, paragraph (2), or it has become difficult for the designated examining body to administer all or part of examination affairs due to a natural disaster or for other reasons.
第二十四条の十七 気象庁長官は、指定試験機関が第二十四条の十五第一項の規定により試験事務の全部若しくは一部を休止したとき、前条第二項の規定により指定試験機関に対し試験事務の全部若しくは一部の停止を命じたとき、又は指定試験機関が天災その他の事由により試験事務の全部若しくは一部を実施することが困難となつた場合において必要があると認めるときは、第二十四条の五第三項の規定にかかわらず、試験事務の全部又は一部を自ら行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) In the case of a Commodity Market pertaining to a Listed Commodity Index, a Commodity Market which includes, as its Listed Commodity Index, all Commodity Indices included in Listed Commodity Indices on a Commodity Market of a Commodity Exchange dissolved as a result of the merger (hereinafter referred to as "Indices Constituting the Listed Commodity Index" in this item) and which carries out all types of transactions that had been carried out on a Commodity Market of said dissolved Commodity Exchange for each of said Indices Constituting the Listed Commodity Index
二 上場商品指数に係る商品市場にあつては、合併によつて消滅した商品取引所の商品市場の上場商品指数に含まれる商品指数(以下この号において「上場商品指数構成指数」という。)のすべてをその上場商品指数に含み、当該上場商品指数構成指数ごとに当該消滅した商品取引所の商品市場において行われていた種類の取引のすべてを行う商品市場 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the case of a Commodity Market pertaining to a Listed Commodity Index, a Commodity Market which includes, as its Listed Commodity Index, all Commodity Indices included in Listed Commodity Indices on a Commodity Market of a Commodity Exchange dissolved as a result of the merger (hereinafter referred to as "Indices Constituting the Listed Commodity Index" in this item) and which carries out all types of transactions that had been carried out on a Commodity Market of said dissolved Commodity Exchange for each of said Indices Constituting the Listed Commodity Index
上場商品指数に係る商品市場にあつては、合併によつて消滅した商品取引所の商品市場の上場商品指数に含まれる商品指数(以下この号において「上場商品指数構成指数」という )のすべてをその上場商品指数に含み、当該上場商品指数構成指数ごとに当該消滅した商品取引所の商品市場において行われていた種類の取引のすべてを行う商品市場 - 経済産業省
We support the recommendations made at the Special Transportation Ministerial Meeting held in August 2012, in St. Petersburg, Russia to continue exploring opportunities together with industry and relevant stakeholders for diversifying and optimizing transportation and supply chain routes across all modes, improving supply chain connectivity, establishing a logistic information service network, equipping all elements of supply chains with smart technologies and expanding cooperation in the field of disaster prevention and management. 我々は,全ての様式において交通及びサプライチェーンルートを多様化,最適化し,サプライチェーン連結性を強化し,物流情報サービス網を確立し,スマートテクノロジーをサプライチェーンの全ての要素に備え付け,災害の予防及び管理の分野における協力を拡大するために産業及び関係する利害関係者とともに機会の探求を継続するロシアのサンクトペテルブルグで2012年8月に開催されたAPEC交通大臣特別会合においてなされた提言を支援する。 - 経済産業省
In this manufacturing method, polyethylene telephthalate (PET) as heat-resistant insulator is heated and treated beforehand, at a temperature higher than the heating temperature which is applied in all processes, a copper foil is formed on the heat-resistant insulator and processed by a photoetching method, and fine wiring is formed. この製造方法によれば、耐熱性絶縁材としてポリエチレンテレフタラート(PET)を全工程で加わる加熱温度よりも高い温度で予め加熱処理し、その上に銅箔を形成した後、銅箔をフォトエッチング法により加工して微細配線を形成する。 - 特許庁
Sub DC/DC converters (#5 and #6) in the redundant power-supply board 2B are connected to all of the sub-groups SG, so power can be supplied separately to a predetermined disk drive 1 of the disk drives in each sub-group SG. 冗長電源基板2B内の副DC/DCコンバータ3(#5,#6)は、各サブグループSGの全てにそれぞれ対応付けられており、各サブグループSG毎に、各サブグループSG内の各ディスクドライブ1のうち所定の一つのディスクドライブ1にそれぞれ電源を供給可能である。 - 特許庁
When an intercom master unit 1 transmits video data to intercom secondary master units 2A, 2B and 2C, for example, video data in which each area Rij is composed of I pictures in all frames is transmitted for a transmission line Ls with a relatively high transmission rate. インターホン親機1からインターホン副親機2A,2B,2Cに映像データを送信するに当たり、例えば、伝送速度が相対的に速い伝送路Lsに対しては、全てのフレームにおいて各領域RijをIピクチャで構成した映像データを送信する。 - 特許庁
The accessary opening flag is reset when all of game balls in the second major prize winning slot are discharged from the slot after the second major prize winning slot is closed in the final round of the minor winning game (containing starting operation) or the second jackpot game. 役物開放中フラグは、小当り遊技(始動動作を含む。)および第2大当り遊技における最終ラウンドで第2大入賞口が閉鎖された後、第2大入賞口内の遊技球が全て第2大入賞口から排出されたときにリセットされる。 - 特許庁
In the case that no burst signal is transmitted due to the detection of an interference wave and a token is acquired by a succeeding frame, part or all of an area assigned to a random access burst (Rch) in the frame is used for a communication area depending on the stored information amount. また、干渉波検出によってバースト信号を送信できず、後続するフレームで通信権を獲得したときに、蓄積情報量に応じて、そのフレーム内のランダムアクセスバースト(Rch)に割り当てる領域の一部または全部を通信領域として使用する。 - 特許庁
The imaging apparatus is operated according to setting values stored in a nonvolatile memory at start by application of power, when all settings are initialized, after storage variables in the nonvolatile memory are reset to the initial value and the imaging apparatus is restarted. 電源投入による起動時には、不揮発性メモリに記憶されている設定値に従い動作する撮像装置であって、全設定の初期化が実行されると、前記不揮発性メモリ内の記憶変数を初期値にリセットした後に、再起動することで実現される。 - 特許庁
When detecting the low level of the open collector output in all of each control module 140, and an interruption signal from a CPU 133, the device 100 removes restriction of reading-out of data in the master control module 130, collects data, and outputs the data to a control terminal 110. 各制御モジュール140の全てにおいてオープンコレクタ出力のローレベルと、CPU133からの割り込み信号を検出すると、マスタ制御モジュール130内でのデータの読み出しの制限を解除してデータを収集し制御端末110に出力する。 - 特許庁
To realize an inexpensively manufacturable structure having an excellent handling characteristic, without separating mutual respective constituting members even in a state before being incorporated into a rotary support part, in the structure having all of a pair of radial raceway surfaces and a pair of thrust raceway surfaces. 1対のラジアル軌道面及び1対のスラスト軌道面を総て備えた構造で、しかも、回転支持部に組み込む以前の状態でも、構成各部材同士が分離する事がなくて、優れた取り扱い性を有し、しかも低コストで造れる構造を実現する。 - 特許庁
To provide a flux cored wire for gas shielded metal arc welding in which welding working efficiency is improved by excellent welding workability in the all positions welding and which gives stability to a welded structure by holding high tensile strength, and at the same time, an impact absorbing energy. 全姿勢溶接において優れた溶接作業性により溶接作業能率を向上させ、高い引張強度とともに衝撃吸収エネルギーを保持して溶接構造物に安定性を与えるガスシールドアーク溶接用フラックス入りワイヤを提供する。 - 特許庁
The operation of the robot body can be stopped urgently in all figures of the robot body by operating an emergency stop button with safe and secure in case of an emergency because the emergency stop button with the ease of confirmation are arranged on plural parts of the robot body. 容易に確認される非常停止スイッチをロボットの機体上の複数の部位に配置しているので、ロボットがどのような容姿においても、非常事態には安全且つ確実に非常停止ボタンを操作して、機体動作を緊急的に停止することができる。 - 特許庁
To make a steering speed (input) of a steering wheel same to a rotation angle speed (output) of a gear box input shaft in a steering mechanism part all the time, to preclude a great constraint from being brought in steering geometry, and to expand freedom of design. ステアリングホイールの操舵速度(入力)とステアリング機構部のギヤボックス入力シャフトの回転角速度(出力)とを常に同一にできるのみならず、ステアリングジオメトリに大きな制約を受けることがなく、設計の自由度が拡大する車両用操舵装置を得る。 - 特許庁
In an optical disk drive according to the present invention, each line constituting a differential transmission line is divided into two or more lines at or near a connecting point of a flexible line and an optical pickup and the number of the division is the same in all the lines. 本発明に係る光ディスク装置において、差動伝送線路を構成する各線路は、フレキシブル線路と光ピックアップの接続点またはその近傍において、それぞれ2本以上の等しい線路本数を有する複数線路に分割されている。 - 特許庁
A souffle-like food base that has resistance to freezing or cryopreservation, good foam retention, and can be readily produced through the all-in-mix process in no need of foaming labor by mainly using raw materials starting from egg and milk, as other materials can freely be added, too. 本発明は、冷凍または冷蔵保存耐性があり、含気の持ちもよく、卵と乳由来の原料を主原料とするスフレ様食品ベースを用いることで、起泡の手間も無く、オールインミックスで、且つ自由に材料を付加したスフレ様食品を製造できる。 - 特許庁
To provide a radio communication system which solves the problem that simultaneous notification calls unnecessarily all portable radio terminals belonging to the group in the conventional radio communication system, and makes it possible to communicate with only one person in a certain specific group. 従来における無線通信システムでは、一斉通報によりグループに属する全ての携帯無線端末を呼出してしまうという問題点を解決し、ある特定のグループ内のうちの一人のみと通信を行うことが可能となる無線通信システムを提供する。 - 特許庁
To provide the efficient radio resource assignment method where a base station itself in a radio communication system broadcasts all resource information used in cells managed by the base station and a terminal requests assignment of resource variably based on the resource information. 無線通信システムにおいて基地局それ自体が管理するセル内で使用中の全ての資源情報を放送し、この資源情報によって端末機が可変的に基地局に資源割り当てを要求する効率的な無線資源割り当て方法を提供する。 - 特許庁
The ash in an incense holder mixed with foreign matter is introduced into the flat cylinder 1 and shaken in all directions, and hence the foreign matter is left over the screen 8 and separated from the ash. 線香立ての中の異物が混じった灰を四角な紙状の篩8で分離するには、扁平筒体1の中に異物が混じった灰を入れた後、前後上下左右に揺さぶることにより目的が達成され、異物は四角な紙状の篩8上に残って灰と分離される。 - 特許庁
A management device 110 generates the TRL composed of data expressing the terminal ID of all invalidated terminals having a common bit stream in one part of the terminal ID only with the position and value of the bit stream in one part and transmits the TRL to a contents key distributor 120. 管理装置110は、端末ID中の一部のビット列が共通な全ての無効化端末の端末IDを、その一部のビット列の位置及び値のみで表現したデータからなるTRLを生成してコンテンツ鍵配信装置120に送信する。 - 特許庁
Then, after calculating spectral similarity value for all peaks contained in the retrieval range, only similarity values exceeding a prescribed threshold are selected (S19), and retrieval result is rearranged in descending order of the similarity value and displayed on the screen of a monitor (S20, S21). そして検索範囲に含まれる全てのピークに関しスペクトル類似度を求めたならば、その中で類似度が所定の閾値を上回ったもののみを選択し(S19)、類似度の高い順に検索結果を並び替えてモニタの画面上に表示する(S20,S21)。 - 特許庁
To maintain high reliability, even in a utilization environment where vibration is applied at all times, in a storage element having a structure such that current collection leads, extended to the side of a plate type laminated electrode body, are connected to an external lead terminal through ultrasonic welding. 平板型の積層電極体の側方へ延出された集電リード部が外部リード端子に超音波溶接されている構造の蓄電素子において、振動が常時加わるような使用環境においても高い信頼性を維持できるようにする。 - 特許庁
One distant view image selected from multiple first distant view images is displayed on a screen, all laser Pi points in the distant view image are designated in a predetermined direction, and then the reduced scale ratio of the image is obtained based on the vertical and lateral coordinates of four points of a second laser projectile. また、多数の第1遠景画像から1個の遠景画像を画面に表示させて、該遠景画像の内の全てのレーザPi点を所定方向で指定させ、第2のレーザ発射体の4点の縦横座標に基づいて画像の縮尺率を求める。 - 特許庁
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。