「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 558 559 560 561 562 563 564 565 566 .... 831 832 次へ>
  • An element abnormality determination part within an imaging device detects whether an object pixel in an image signal obtained by constant photographing by an imaging element in which an imaging region is composed of an effective imaging region and an OB region is a pixel in the OB region of the imaging element and is also a defective pixel, with respect to all the pixels in the imaging region (steps S103 to S108).
    撮像装置内の素子異常判定部は、撮像領域が有効撮像領域及びOB領域からなる撮像素子により常時撮影を行って得られる映像信号中の対象画素が、撮像素子のOB領域の画素であり、かつ、欠陥画素であるか否かを、撮像領域の全画素について検出する(ステップS103〜S108)。 - 特許庁
  • When the roof floor of the house is designed in correspondence with purposes, a design selected from among a plurality of installations constituted of a plurality of design examples for the roof floor prepaired in advance, every price list for roof floor structures constituting the examples and every estimated price list or the like including prices of all roof floor structures is designed in accordance with a design rule set in advance.
    住宅の屋上を用途に対応させて設計するに際し、予め用意された複数の屋上の設計例や該例を構成する屋上設置物毎の価格表,全ての屋上設置物の価格を含む積算表等からなる複数のツールの中から選択し、予め設定された設計規則に従って設計する。 - 特許庁
  • A common program regarding all vehicle types to be mounted and intrinsic programs for each vehicle type are stored in a main microcomputer in the main processing part 6 as a control program and vehicle type codes to indicate the vehicle type to be mounted are stored other than the program for input/output processing of the operation signal in a switch microcomputer in the switch control part 7.
    メイン処理部6内のメインマイコンには、搭載対象の全車種についての共通プログラムと各車種のための固有プログラムとが制御プログラムとして記憶され、スイッチ制御部7内のスイッチマイコンには、操作信号の入出力処理用プログラムの他に、搭載対象の車両種類を示す車種コードが記憶される。 - 特許庁
  • Chosho-ji Temple had been oppressed in the same way as Hongaku-ji Temple by Gashu Sanka-ji Temples since the incident caused by Rene at Hongaku-ji Temple as mentioned before, but it was originally a historic branch temple that had existed before Rennyo and had followers all around Hokuriku, and its fame described as 'Chosho-ji Temple in the north, Hongaku-ji Temple in the south' was invariable even after the uprising of the Ikko sect followers in Kaga.
    超勝寺は先の本覚寺蓮恵の一件以来、本覚寺と並んで賀州三ヶ寺から圧迫を受けていたが元々は蓮如以前からの由緒のある末寺であり、北陸全域に門徒を抱えており、「北の超勝寺・南の本覚寺」と呼ばれてきた状況は加賀一向一揆後も変わりがなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) Copies of or extracts from the Register, or of or from any document or publication in the Patent Registration Office, if certified by the Registrar in writing under his hand, shall be admissible in evidence in all courts without further proof or production of the original. [Ins. Act A863: s.22] Section 33B. Amendments to the Register.
    (2)登録簿の謄本若しくは抄本又は特許登録局における書類若しくは刊行物の謄本若しくは抄本は,それが登録官の署名を付した書面をもって認証されている場合は,それ以上の証明又は原本を提出することなく,すべての裁判所において証拠として認められるものとする。[法律A863:s.22による挿入] - 特許庁
  • If the proprietor of a trademark registered in Finland has been granted an international registration in respect of the same mark that has effect in Finland, the international registration of the trademark replaces the Finnish registration if all the goods covered by the Finnish registration are included in the list of goods covered by the international registration.
    フィンランドで登録されている商標の所有者が,同一商標についてフィンランドにおいて効力を有する国際登録を付与された場合において,フィンランド国内登録の対象である商品のすべてが当該国際登録の対象商品の一覧に含まれているときは,当該商標の国際登録が既存の国内登録に代わるものとする。 - 特許庁
  • Although it is said that he was born as the third son of a king called Koshi in Nantenjiku (South India) and became the 28th Bodhi Dharma of Buddhism after acquiring the teachings of Hannyatara, the oldest reference to Bodai Daruma is found in the "Rakuyo Garanki", which was compiled by Yogenshi in 547 and whose title was Togi Bugunfu Shima (Bungunfu Shima in Eastern Wei), and the record is regarded as the source of all the legends concerning Daruma.
    南天竺国香至王の第三王子として生まれ、般若多羅の法を得て仏教の第二十八祖菩提達磨(ボーディダルマ)になったということになっているが、最も古い菩提達磨への言及は東魏撫軍府司馬楊衒之撰『洛陽伽藍記』(547年)にあり、全ての達磨伝説はここに始まるともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A resume point for a video title reproduced on the video title reproduction system in a storage part 302 is unitarily managed together with the video title, so that the resume point to a viewed part is managed in the latest state at all times in a resume management part 301A whether it is reproduction in a video title storage server or the reproduction of a reproduction client.
    映像タイトル再生システム上で再生される映像タイトルに対するレジュームポイントを映像タイトルとともに記憶部302で一元的に管理することにより、映像タイトル格納サーバでの再生、再生クライアントの再生を問わず視聴部分までのレジュームポイントがレジューム管理部301Aで常に最新の状態で管理されるようになる。 - 特許庁
  • The droplet discharge device that discharges droplets to a plurality of section areas arrayed in a vertical scanning direction at constant intervals while repeatedly making a main scan and a vertical scan discharges the droplets in invariably the same discharge pattern in all main scans while a movement quantity of a droplet discharge head in a vertical scan is set to an integral multiple of arrangement intervals of the section areas.
    主走査と副走査を繰り返しながら、副走査方向に一定間隔で配列された複数の区画領域に液滴を吐出する液滴吐出装置において、液滴吐出ヘッドの副走査の移動量を区画領域の配置間隔の整数倍とし、全ての主走査において常に同じ吐出パターンで液滴を吐出する。 - 特許庁
  • In a thermite process in which an alloy raw material contg. vanadium oxides is mixed with an Al series reducing agent, and the reduction and alloying of vanadium oxides are executed, the content of Al in the vanadium series alloy is controlled to ≤1 wt.%, and Al by the content of 85 to 99% of Al theoretical quantity required for reducing all oxides in the alloy raw material is used as the reducing agent.
    1.バナジウム酸化物を含有する合金原料にAl系還元材を混合してバナジウム酸化物の還元と合金化を行うテルミットプロセスにおいて、生成するバナジウム系合金中のAl含有量を1重量%以下とすることを特徴とするバナジウム系水素吸蔵合金用材料の製造方法。 - 特許庁
  • In regards to (2), Japan uses a total global income method that taxes all company income regardless of whether it was earned overseas or at home, and companies, in order to avoid double taxation, deduct the taxes paid abroad from the corporate tax paid in Japan (foreign tax deduction system). Although there are merits to adjusting the withholding tax in (3), the income of foreign subsidiaries is not taxed as long as it is not distributed as dividends to the parent company (tax deferment).
    この中で特に②の指摘について、我が国は、企業があげた所得であれば国内国外を問わず全てに課税する「全世界所得方式」を採用しつつ、二重課税を排除する観点から、企業が国外で納めた税金を日本での法人税額から控除する「外国税額控除制度」を採用している。 - 経済産業省
  • In November 2008, all OECD member states supported the commitment to not erect new trade barriers that had been agreed on at the leaders meeting in Washington D.C. and concerned countries, international organizations agreed to maintain trade finance even under the financial crisis and the OECD published a tax haven blacklist in April 2009, in response to the request made by G20.
    2008 年11 月には、先のワシントンの首脳会合で合意された新たな貿易障壁を設けないとの約束をOECD全加盟国で支持し、また、関係国及び国際機関の間で、金融危機下においても引き続き貿易金融を維持することに合意し、さらに、2009 年4 月には、G20 の要請に応じる形で、租税回避地(タックスヘイブン)リストの公表を行った。 - 経済産業省
  • Meanwhile, out of all small enterprises, nearly 40% of enterprises answered "none in particular," indicating that a limited number of enterprises consider additional investment in facilities. Nevertheless, a considerable proportion of enterprises feel it is necessary to use additional funds for "maintaining, renewing, and repairing deteriorating facilities," and it is worth analyzing whether investments in facility are carried out in due time.
    一方で、小規模企業全体を見ると、「特になし」と回答する企業が4割近くを占めており、新たな設備投資を考えている企業は限られているものの、「老朽化設備の維持・更新・補修」が必要と考えている企業は相当数あり、適切な時期に設備投資を行うことができているかについて注視が必要であろう。 - 経済産業省
  • More specifically, looking at the external acquisition by the Japanese service industry by business category/sector, we find that, while the mainstream was information and communication industry in 2005, the acquisition deals increased in all sectors in 2011 and especially expanded in a wide variety of fields such as living-related and personal services, aviation/transportation, education, accommodation/restaurants, human resource services, etc. (Figure 3-3-3-2).
    具体的には、日本のサービス業の対外買収を業種分野別にみると、2005 年には情報通信が主流だったが、2011 年には各分野とも案件が増加するとともに、生活関連サービス、航空・運輸、教育、宿泊・レストラン、人材サービス等の様々な分野において対外買収が拡大したことが分かる(第3-3-3-2 図)。 - 経済産業省
  • In addition to a steady increase in the sales of overseas affiliates of Japanese manufacturers,reflecting the favorable increase in the number of overseas affiliates established by Japanese manufacturers, especially in China and other Asian countries (see Figure 1-1-22), since 2001, the overseas production ratio (manufacturing) of all Japanese companies28 has also been on an upward trend (see Figure 1-1-23).
    中国等アジア諸国を中心とした我が国製造業の海外現地法人数の順調な増加を反映して(第1-1-22図)、我が国製造業企業の海外現地法人の売上高は着実に増加するとともに、国内全法人ベースの海外生産比率(製造業)28も2001年以降上昇傾向にある(第1-1-23図)。 - 経済産業省
  • (2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in the cases where the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange is not a Company with Classes of Shares, if all or part of the Monies, etc. to be delivered to shareholders of the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange (hereinafter referred to as the "Consideration for the Merger, etc." in this Article) are Equity Interests, etc. (meaning equity interests of a Membership Company or those prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as being equivalent thereto; hereinafter the same shall apply in this Article), the consent of all shareholders of the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange shall be obtained with regard to the Absorption-type Merger agreement or the Share Exchange agreement.
    2 前項の規定にかかわらず、吸収合併消滅株式会社又は株式交換完全子会社が種類株式発行会社でない場合において、吸収合併消滅株式会社又は株式交換完全子会社の株主に対して交付する金銭等(以下この条において「合併対価等」という。)の全部又は一部が持分等(持分会社の持分その他これに準ずるものとして法務省令で定めるものをいう。以下この条において同じ。)であるときは、吸収合併契約又は株式交換契約について吸収合併消滅株式会社又は株式交換完全子会社の総株主の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To solve the problem that print data cannot correctly be printed when reception of all the print data is not finished if a viewer changes a television channel before all the print data are received in the case that a broadcast program includes the print data and a printer connected to a tuner prints out the print data because digital broadcasting broadcasts multiplexed data.
    デジタル放送は多重化されているので、放送に印刷データを含ませ、チューナーに接続させるプリンタで印刷させることが考えられているが、印刷データがすべて受信される前に、視聴者によりテレビチャンネルが変更されると、印刷データの受信がすべて完了していない場合には、正しく印刷することができない。 - 特許庁
  • An application server system for processing information to generate dynamically a file, receives various data in an Internet standard text format and makes all of the received data including a header suitable for an optional Internet message protocol by converting all of the received data into information defined by a meta tag typified by an XML (Extensible Markup language).
    情報を加工し動的にファイルを生成するアプリケーションサーバシステムおいて、そのシステムが各種データをインターネット標準テキストフォーマットで受信し、その受信されたヘッダを含むすべてのデータをXMLで代表されるメタタグで定義された情報に変換することにより、任意のインターネットメッセージプロトコールに適合させることを特徴とする。 - 特許庁
  • It is desirable that the uniform yardstick is used to grasp and measure all necessary credit risk elements. If there are credit risks that are not sufficiently grasped and measured with the uniform yardstick, does the institution ensure that all necessary elements are taken into consideration in corporate management decisions by utilizing supplementary information?
    統一的な尺度は、全ての必要な信用リスク要素を把握・計測していることが望ましいが、仮に、統一的な尺度で十分な把握・計測を行っていない信用リスクが存在している場合には、補完的な情報を用いることにより、経営上の意思決定に際して、必要な全ての要素を勘案していることを確保しているか。 - 金融庁
  • As for the reliability of financial reporting, it is difficult for management to precisely understand all company activities and the behaviors of all company personnel. Instead, by designing and operating effective internal control systems within their company, management may ensure the fairness of presentation in the financial reports.
    財務報告の信頼性との関係からみると、経営者は、自社のすべての活動及び社内のすべての従業員等の行動を把握することは困難であり、それに代わって、経営者は、企業内に有効な内部統制のシステムを整備・運用することにより、財務報告における記載内容の適正性を担保することとなる。 - 金融庁
  • A document purporting to be signed for or on behalf of a partnership shall contain the names of all the partners in full and shall be signed by all the partners, or by any partner authorised to sign on behalf of the partnership, or by any other person who satisfies the Controller that he or she is authorised to sign the document.
    パートナーシップのための又はその代理としての署名を付するべき書類は,すべてのパートナーの完全名称を記載するものとし,かつ,すべてのパートナー若しくはパートナーシップの代理として署名する権限を付与された何れかのパートナー又は当該書類に署名する権限を付与されたと長官が認めるその他の者により署名されなければならない。 - 特許庁
  • Subject to the provisions of rules 112 and 113, in all proceedings before the Registrar, he may, save as otherwise expressly provided by the Act, award such costs, not exceeding the amount admissible thereof under the Sixth Schedule, as he considers reasonable having regard to all the circumstances of the case.
    規則112及び規則113の規定に従うことを条件として,登録官に対するすべての手続において,登録官は,法による別段の明示した規定がない限り,第6附則に基づいて当該事項に対して許容される額を超えない費用であって,登録官が事件のすべての状況に照らして合理的と認めるものを裁定することができる。 - 特許庁
  • (2) When an Applicant completes all Training Course programs, the juridical person implementing the Training Course shall, without delay, provide a written report to the Minister of Justice regarding the Applicant's training status in the Training Course (including an opinion of whether or not the Minister of Justice may certify that the Applicant has completed all Training Course programs), pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Justice.
    2 研修を実施する法人は、申請者がその研修の課程を終えたときは、遅滞なく、法務省令で定めるところにより、当該申請者の研修の履修の状況(当該研修の課程を修了したと法務大臣が認めてよいかどうかの意見を含む。)を書面で法務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 54 (1) A member may request dismissal of an officer under the joint signature of at least one-fifth of all members. In this case, if there is consent of at least two-thirds of the members present at a general meeting of members with the presence of at least half of all members with regard to the request, the officer pertaining to the request shall lose his/her position.
    第五十四条 会員は、総会員の五分の一以上の連署をもつて、役員の解任を請求することができる。この場合において、その請求につき、総会員の半数以上が出席する会員総会において、出席会員の三分の二以上の同意があつたときは、その請求に係る役員は、その職を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The decisions of the general meeting shall be made by a majority of the votes of those present, with the participation of at least half of all members; provided, however, that the decisions on the matters listed in item (i), item (iii) and item (iv) of the preceding paragraph shall be made by at least a two-thirds majority of the votes of those present, with the participation of at least half of all members.
    4 総会の議事は、総会員の二分の一以上が出席して、その出席者の議決権の過半数で決する。ただし、前項第一号、第三号及び第四号に掲げる事項に係る議事は、総会員の二分の一以上が出席して、その出席者の議決権の三分の二以上の多数で決する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The register must contain the following: all registered trademarks with the names and addresses of their owners: the actual date of registration, the deemed date of registration, and the date of application in New Zealand: assignments and transmissions: the names and addresses of all licensees: disclaimers: conditions: any other prescribed matters relating to registered trademarks.
    登録簿には,次に掲げる事項を記載しなければならない。すべての登録商標とその所有者の名称及び宛先実際の登録日,みなし登録日及びニュージーランドにおける出願日譲渡及び移転すべての使用権者の名称及び宛先権利の部分放棄条件登録商標に関するその他所定の事項 - 特許庁
  • Nitrogen gas is supplied to an annealing space 65, from all around an annular slit 81 formed between an upper chamber window 63 and the upper end of the inner wall of the chamber 6, and the gas in the chamber 6 is discharged from all around an annular slit 86, formed between a lower chamber window 64 and the lower end of the inner wall of the chamber 6.
    上側チャンバー窓63とチャンバー6の内壁上端との間に形成された環状のスリット81の全周から熱処理空間65に窒素ガスを供給するとともに、下側チャンバー窓64とチャンバー6の内壁下端との間に形成された環状のスリット86の全周からチャンバー6内の気体を排気する。 - 特許庁
  • This structural body is formed on a substrate 1 by performing at least a process for forming a coating film 21 including the metal layer formed by electroless plating on a surface of a template 11 provided on the substrate 1 and a process for removing a part or all of the template 11 in a state of leaving a part or all of the coating film 21.
    少なくとも、基材1上に設けられた鋳型11の表面に、無電解めっきにより形成される金属層を含む被覆膜21を形成する工程と、前記被覆膜21の一部または全部を残したまま、前記鋳型11の一部または全部を除去する工程とを行うことにより、前記基材1上に構造体を形成する。 - 特許庁
  • The light or radiation imaging apparatus is provided with an arithmetic section 37 for executing arithmetic operations by using each voltage signal of digital time division signals converted by an A/D converter 4, and the arithmetic section 37 subtracts voltage signals of all offset signals from voltage signals of all principal signals in each voltage signal of the digital time division signals converted by the A/D converter 4.
    A/D変換器4で変換されたデジタルの時分割信号の各電圧信号を用いて、演算を行う演算部37を備え、この演算部37は、A/D変換器4で変換されたデジタルの時分割信号の各電圧信号において、全ての主信号の電圧信号から全てのオフセット信号の電圧信号を減算する。 - 特許庁
  • According to this invention, the image correction calculation circuit in a control circuit of the liquid crystal display apparatus produces and inserts an interpolation image between a current frame image data and the preceding frame image data, and thereby a response speed from a half-tone to a half-tone becomes equal to that from all selection to all non-selection, and successive pictures can be seen smoothly without an afterimage.
    本発明は,液晶表示装置の制御回路において画像補正演算回路が現フレームの画像データと前フレームの画像データの補間画像を生成し挿入することで、中間階調から中間階調の応答速度が全選択から全非選択の応答速度と同等になり、連続した画像が残像なくスムーズに見えるようになる。 - 特許庁
  • A user terminal 1 executes a personnel information processing program P including a step for receiving an instruction for collectively resetting all retrieving conditions set up in addition to an initialized retrieving condition and a step for resetting all the additionally set retrieving conditions when the instruction is applied and restoring these retrieving conditions to the initially set state.
    初期設定されている検索条件に追加して設定された検索条件の全てを一括解除する指示を受け付けるステップと、この指示が与えられた場合は追加して設定された検索条件を全て解除して検索条件を初期設定の状態に復帰させるステップとを含む人事情報処理プログラムPをユーザ端末1が実行する。 - 特許庁
  • All prepared models are extracted and presented to an operator, selection of a subject extraction target model is received, all rule items which can be set in the received model are presented to the operator, the selection of the rule items is received, input of a range is received, and appropriate items are extracted from the model and outputted according to the received rules and range.
    予め用意されているモデルを全て抽出してオペレータに提示し課題抽出対象モデルの選択を受け付け、受け付けたモデルに対して設定可能なルール項目を全てオペレータに提示し選択を受け付けるとともに範囲の入力を受け付け、受け付けたルールと範囲に従って該当する項目を前記モデルから抽出して出力する。 - 特許庁
  • The inspection system has a plurality of the electric wirings 116 connected to a die main body 111 at one ends thereof and receiving an input signal and an output signal, and a connector 1121 and is equipped with a duct 112 housing all of the electric wirings 116 in such a state that the other ends of all of the electric wirings 116 are connected to the connector 1121.
    ダイ本体111に一端が接続された、入力信号及び前記出力信号が伝達される複数の電気配線116と、コネクタ1121を有し、コネクタ1121に複数の電気配線116総ての他端を接続した状態で複数の電気配線116総てを収容するダクト112とを備える。 - 特許庁
  • Bump-shaped connecting members 105 are formed on a second member 106, the tops of all the bump-shaped connecting members are set nearly uniform in height by pressing them with a first meal die before the first and second member are joined together, and furthermore the surfaces of all the bump-shaped connecting members are roughened by pressing them with a second metal die 101.
    第二の部材106上に複数のバンプ状接続部材105を形成し、第一の部材と第二の部材の接合前に、第一の金型にて押圧することによって全てのバンプ状接続部材の頂点の高さをほぼ均一に形成し、さらに全てのバンプ状接続部材の表面を第二の金型101にて押圧することによって粗面化する。 - 特許庁
  • When vehicle crew members make a request for route provision to the service center 22, identification ID codes of all of the vehicle crew members are sent to the navigation units 20 and the service center 22 is instructed to retrieve the roads optimum for the vehicle crew members as the routes up to the destinations in accordance with the data on the histories of the visiting places of all of the vehicle crew members.
    車両乗員がサービスセンタ22に対して経路提供要求を行う場合、ナビゲーションユニット20に車両乗員全員の識別IDコードを送信させ、サービスセンタ22に車両乗員すべての訪問地等履歴データに基づいて目的地までの経路として車両乗員にとって最適な道路を検索させる。 - 特許庁
  • The semiconductor test system is composed of a navigation system which makes up all conditions required for photographing/testing from design information, and a scanning electron microscope system which actually carries out photographing/testing, and then the all conditions required for photographing/testing are made up from the design information such as CAD data or the like, and the actual test is carried out in those conditions.
    CADデータ等の設計情報から撮影/検査に必要な全ての条件を作成し、その条件で実際の検査を行うために、半導体検査システムを設計情報から撮影/検査に必要な全ての条件を作成するナビゲーションシステムと実際の撮影/検査を実行する走査型電子顕微鏡システムとから構成させる。 - 特許庁
  • The data migration device 1 is provided with a data migration means 12 for migrating data from a first storage device 3 to a second storage device 4 in response to a write/read instruction, erasing data of the first storage device 3 after data migration and erasing all of the data of the first storage device 3 when all data migration is completed.
    データ移行装置1は、書き込み、読み出し命令に応じて第1ストレージ装置3から第2ストレージ装置4へデータの移行を行い、データ移行後に第1ストレージ装置3のデータの消去を行い、全データ移行完了時には第1ストレージ装置3のデータを全て消去した状態とするデータ移行手段12を備える。 - 特許庁
  • This manufacturing method comprises a process for forming the holder having the pocket 3 storing double rows of rollers 2 and a process for arranging all of the double rows of rollers in the pocket as rollers 2a with crowning to reduce differential slide, although contact face pressure rises above contact face pressure applied on each roller when all of the double rows of rollers are straight rollers.
    複列ころ2を収納するポケット3を有する保持器を形成する工程と、接触面圧が、複列ころをすべてストレートころとした場合に各ころに加わる接触面圧よりも大きくなるが、しかし差動すべりが軽減するように、複列のころすべてをクラウニング付ころ2aとして、ポケットに配置する工程とを含む。 - 特許庁
  • An information sharing area for sharing information being individual knowledge transmitted by a conference participant through an information processor with all conference participants and a selection display area A_5 for editing the structure of the information being the shared knowledge are clearly distinguished from each other and displayed on a display device which all of the conference participants can visually recognize in common.
    会議参加者が情報処理装置を介して送信した個人の知識である情報を会議参加者全員で共有化するための情報共有領域と、共有化された知識である情報の構造を編集するための選択表示領域A_5とを明確に区別し、会議参加者が共通に視認することができる表示装置に表示する。 - 特許庁
  • When all the station self numbers allocated to the capturing target station self number or a capturing target representative number are busy, the telephone apparatus notifies the user that all the station self numbers are busy, captures other external lines 4 in the idle condition, and transmits a call destination number to the main apparatus 2 only when a capturing instruction of the other external lines 4 is received from the user.
    一方、この捕捉対象自局番号あるいは捕捉対象代表番号に割り当てられているすべての自局番号が通話中ならば、その旨をユーザに通知し、ユーザから他の外線4の捕捉指示を受け付けた場合にのみ、非通話状態の他の外線4を捕捉して、主装置2に発信先番号を送出する。 - 特許庁
  • To provide an apparatus and method for automatically adjusting an MLSS concentration capable of successfully performing biological treatment at all times with the MLSS concentration maintained in a stable state, performing an operation not generating membrane fouling over a long period of time, accurately measuring a DO concentration at all times and appropriately controlling the MLSS concentration.
    MLSS濃度を安定した状態に維持して生物処理を常に良好に行うことができ、膜ファウリングが生じない運転を長期間にわたって行うことができ、DO濃度を常に正確に測定して適切にMLSS濃度を制御することができるMLSS濃度の自動調整装置および方法を提供する。 - 特許庁
  • The processing is repeated entirely for the plurality of images being printed by one time main scanning and when the data of all images for that line is collected in the band buffer 116, similar processing is repeated for next line and when the data of a number of lines required for one band is collected for all images, that data is delivered to a print processing section 13 and printed.
    以上の処理を1回の主走査で印刷する複数の画像のすべてについて繰り返し、当該ラインについて全画像のデータがバンドバッファ116にそろったら、次のラインについて同様の処理を繰り返し、1バンドに必要なライン数分のデータが全画像についてそろったら、印刷処理部13に送って印刷を行う。 - 特許庁
  • IC tags 12 each recording an ID are attached to all the works, IC tag readers 14 are installed on all conveying paths between the work places, the IC tag is read during conveyance by the IC tag reader, and it is decided that the work has moved from one process to the next process in the process order at that time, to manage the process of the work.
    すべてのワークにIDを記録したICタグ12を1つずつ取り付け、作業場所間のすべての搬送経路上にICタグ読み取り器14を設置し、ICタグ読み取り器により搬送中にICタグを読み取って、その時点でワークの位置が工程順の前工程から次工程へ移動したと判断し、ワークの工程を管理する。 - 特許庁
  • Based on the stored information, the area to which the store of a customer local file production target belongs is specified, all the stores present inside the area are identified, customer information of each the customer concluding a member contract in all the stores is read from a customer master file, and a customer local file for the store of the customer local file production target is produced.
    そして、この記憶情報に基づいて、顧客ローカルファイル作成対象の店舗が属するエリアを特定し、かつそのエリア内に所在する全ての店舗を識別して、その全ての店舗で会員契約をした各顧客の顧客情報を顧客マスタファイルから読出し、顧客ローカルファイル作成対象の店舗向け顧客ローカルファイルを作成する。 - 特許庁
  • All identifiers of programs sequentially selected by a select key 39b and whose tentative reservation is determined are stored in a memory, and when a collective reservation button is depressed, processes from a step S6 to a step S10 or S11, that is, a series of processes for terminating all reservation processing of the programs whose tentative reservation is determined is automatically and consecutively executed.
    セレクトキー39により順次選択し仮予約決定していった番組の識別子を全てメモリに記憶していき、一発予約ボタンが押されると、ステップS6からステップS10またはS11までの処理、すなわち、仮予約決定された番組の全ての予約処理を完了させるための一連の処理が自動的かつ連続的に行われる。 - 特許庁
  • When the operator uses the entry device 4 to select an item 'all' among displayed items, the information of 'all' is sent from an input device processing means 23 to a submarine cable database 51, and the display device 3 displays detailed information of the faulty submarine block stored in the submarine cable database 51 via the information display means 22.
    表示項目から、「全て」の項目を入力装置4により選択すると、入力装置処理手段23から海底ケーブルデータベース51へ、「全て」の情報が送信され、海底ケーブルデータベース51に蓄積されている故障海底ケーブル区間の詳細情報を情報表示手段22を経由して表示装置3に表示する。 - 特許庁
  • The exterior body 2 is made to slide to the display board 1 so that all numerics corresponding to one nominal diameter of the specification table of the tube can be simultaneously displayed in each window part of the first board of the exterior body 2, and that all numerics corresponding to one nominal diameter of the specification table of the flange can be simultaneously displayed at each window part of the second board of the exterior body 2.
    表示板1に対して外装体2をスライドさせることで、管の規格表の一つの呼び径に対応する全ての数値が、外装体2の第1の板の各窓部に同時に表示され、フランジの規格表の一つの呼び径に対応する全ての数値が、外装体2の第2の板の各窓部に同時に表示される。 - 特許庁
  • (I) From the summary of the electronic program guide, a modified summary (28) containing only the information of the summary concerning all or some of the channels received by the television receiver is obtained, and (II) only the data blocks of the contents of the electronic program guide are recorded in a memory (34) when they correspond to all or some of the channels received by the television receiver.
    (I)電子番組ガイドのサマリから、テレビ受像機によって受信されるチャンネルの全てまたはいくつかに関するサマリの情報のみを含む修正サマリ(28)を作成し、(II)データブロックがテレビ受像機に受信されるチャンネルの全てのまたはいくつかに対応する場合に、電子番組ガイドのコンテンツのデータブロックのみをメモリ(34)に記録する。 - 特許庁
  • Moreover, when ADF (Automatic Document Feeder) is used for reading the document, since it is desirable to rearrange all documents before starting reading, all the page order of the document are indicated in one package (S320), and when ADF is not used, since a user may set every one page of the document, only the following reading page is displayed (S380).
    また、原稿の読み取りにADFを使用する場合には、読み取りを開始する前に原稿を全て並び替えておくことが望ましいため、原稿の頁順を全て一括表示し(S320)、ADFを使用しない場合は、ユーザが1頁分ずつ原稿をセットすることになるため、次の読取頁のみを表示する(S380)。 - 特許庁
  • All exposure periods (t10-t40) are divided into first and second half portions, signal charges corresponding to a low sensitivity pixel signal are read at a moment in time t20 and used for an output signal, and signal charges, corresponding to a high sensitivity pixel signal, are read at the final timing t40 of electronic all exposure periods and used for an output signal.
    全露光期間(t10〜t40)を前半部と後半部とに分けて、時点t20にて低感度画素信号に対応する信号電荷を読み出して出力信号に使うようにするとともに、電子的な全露光期間の最終タイミングt40にて高感度画素信号に対応する信号電荷を読み出して出力信号に使う。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 558 559 560 561 562 563 564 565 566 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について