With all APEC economies now being members of the World Trade Organization (WTO), we strongly reaffirm our commitment to trade and investment liberalization and facilitation in the Asia-Pacific region. すべての APEC エコノミーが今や世界貿易機関(WTO)の加盟国であることに鑑み,我々は,アジア太平洋地域における貿易・投資の自由化及び円滑化のためのコミットメントを強く再確認する。 - 経済産業省
Life cycle emission factors, which include not only the emissions that occur from combusting the fuel, but all other emissions that occur in the life cycle of the fuel such as emissions from extraction, processing, and transportation of fuels
ライフサイクル排出係数:燃料の燃焼から発生する排出のみならず、燃料の採取・加工・輸送からの排出など、燃料のライフサイクルで発生するその他のすべての排出も含む。 - 経済産業省
Census of Commerce (Industrial Statistics Office, Research and Statistics Department, Economic and Industrial Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade, and Industry) Statistical data on the offices dealing in commerce all over the country and the sales activities of the companies
商業販売統計(経済産業省経済産業政策局調査統計部産業統計室)全国の商業を営む事業所及び企業の販売活動の統計資料。 - 経済産業省
In this context, the Growth Strategy’s role as the third “arrow” is clear. It should restore the confidence of company managers and of all people, and change expectations into actions.
こうした状況で第三の矢としての成長戦略が果たすべき役割は、明確である。それは企業経営者の、そして国民一人ひとりの自信を回復し、「期待」を「行動」へと変えていくことである。 - 経済産業省
(ii) For each of the second and subsequent business years until the business year in which the expiration date of the Commitment Period falls, an amount equal to [__]% of the total Capital Commitments of all Partners; and
② 第二事業年度以降出資約束期間の満了日が属する事業年度までについては、各事業年度につき、総組合員の出資約束金額の合計額の[ ]%に相当する額 - 経済産業省
As the second pillar of my strategy, I propose to the world "3 principles" in designing a concrete framework for addressing global warming beyond 2013, which aims to have the participation of all people on Earth.
そこで2つ目の柱として、地球上のすべての人々の参加を目指す2013年以降の温暖化対策の具体的枠組みを設計するための「3原則」を、世界に向けて提案いたします。 - 経済産業省
The matters listed in item 1 and items 4 to 6 inclusive of the preceding Article shall require resolution by at least a two-thirds majority vote of the members present when at least half of all members are present.
前条第一号及び第四号から第六号までに掲げる事項は、総会員の半数以上が出席し、その議決権の三分の二以上の多数による決議を経なければならない。 - 経済産業省
(1) A merger where Member Commodity Exchanges are all or part of the parties thereto (excluding a merger set forth in Article 145, paragraph 1) shall not come into effect without the approval of the competent minister having been obtained.
1 会員商品取引所を全部又は一部の当事者とする合併(第百四十五条第一項の合併を除く。)は、主務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 経済産業省
Transparency -- Each Member shall promptly publish all measures of general application that are related to or affect E-Commerce at the time the relevant measure enters into force, except in case of emergency
透明性-全ての加盟国は、緊急の場合を除いて、関連措置が実行された場合には、E-Commerceに関連するか、もしくは影響を及ぼすような全ての一般適用措置をすぐに発動する。 - 経済産業省
When all or part of the purpose of handling personal information in such institutions is a purpose to be used for academic studies, the duties of entities handling personal information are not imposed on the institutions concerned.
そのような機関において、個人情報を取り扱う目的の全部又は一部が、学術研究の用に供する目的である場合には、個人情報取扱事業者としての義務を課されない。 - 経済産業省
In the great earthquake, almost all the buildings, equipment and facilities suffered damages from the tsunami. The fishing port and adjacent areas suffered devastating damages including flooding from land subsidence and ground liquefaction.
大震災では、津波によってほとんどの建物・機械設備が損壊した上、地盤沈下による冠水や地盤の液状化も発生するなど、漁港とその後背地一帯は壊滅的な被害を受けた。 - 経済産業省
Startups by female entrepreneurs are commonest in the field of everyday personal services, including eating and drinking services and accommodations, education and learning support, and living-related services, which together account for 40% of all female startups.
女性起業家の起業分野を見ると、飲食店・宿泊業、教育・学習支援業、生活関連サービス業を含む個人向けの身近なサービス分野での起業の割合が、40.0% と高くなっている。 - 経済産業省
This appears to be due to the fact that representatives become unable to manage all business when an enterprise increases in size, and so "right-hand men" take on responsibility for some of them. 企業が大きくなるにつれて、代表者がすべての業務について管理することができなくなるために、「右腕」が代表者の業務を分担して担当するようになるためと考えられる。 - 経済産業省
Overall, there was a net decline of 240,000 jobs at establishments of all sizes. However, at small establishments with 20 or fewer workers, and establishments with 1~5 workers in particular, there was a net increase of 1,110,000 jobs. 全事業所規模合計では24万人の雇用純減であったが、従業者規模20人以下の小規模な事業所、特に従業者1~5人規模の事業所においては111万人の純増であった。 - 経済産業省
Meanwhile, Japan is ranked relatively high in patents (No. 2), marine transportation (No. 3), and other profit-making business services (No. 6), but ranked at an extremely low level for all the rest (Figure 3-3-1-4). 他方、我が国は、特許等(同2 位)、海上輸送(同3 位)、その他営利業務サービス(同6 位)に限っては比較的上位に位置づけているものの、それ以外は過小な水準となっている(第3-3-1-4 図)。 - 経済産業省
We instructed officials to work closely with all stakeholders to mobilize these resources, in order to improve access to safe food, consistent with APEC’s overall food security goals.
我々は,実務者に対し,APEC全体の食品安全目標に整合的である安全な食品へのアクセス改善のために,これらの資源を動かす全ての利害関係者と緊密に連携するよう,指示した。 - 経済産業省
Requirements specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 166, paragraph 1 of the Act shall be subject to all of the following respective items; provided, however, that this shall not apply to a case where the competent minister has granted approval:
法第百六十六条第一項の主務省令で定める要件は、次の各号のいずれにも該当するこ ととする。ただし、主務大臣の承認を受けたときは、この限りでない。 - 経済産業省
Fig. 1-1-17 gives a breakdown of the contributions by each industry to the increases in the production indices for SMEs and for enterprises of all sizes between the first quarter of 2002 and the fourth quarter of 2005 (the latest quarter for which data are available).
第1-1-17図は、2002年第I四半期と直近の2005年第IV四半期の生産指数の伸びを、中小企業と全規模企業のそれぞれについて、業種別の寄与度に分解したものである。 - 経済産業省
To construct a system for stably conveying a large object at high speed, while maintaining at all times a relative attitude forming a file in a robot system that uses a plurality of robots of a simple structure. シンプルな構造のロボットを複数用いるロボットシステムにおいて、隊列を組んだ相対的な姿勢を常に保持しながら、大物の物体を速く安定に搬送するシステムを構築することが目的である。 - 特許庁
Next, the width information is stored in a memory, and an interrupt signal generation part outputs an interrupt signal according to that the width information of all the bars and spaces constituting the bar code is completely stored. 次に、この幅情報をメモリに記憶し、バーコードを構成する全てのバーおよびスペースの幅情報が記憶され終えたことに応じて割込信号生成部が割込信号を出力する。 - 特許庁
A leak compensating circuit 4 controls the power source (memory cell power source VDDM1) of the memory cells 1 of non-selection columns during write-in of data and all columns during read-out of data at the VDD level. リーク補償回路4は、データの書き込み時における非選択のカラム、およびデータの読み出し時における全てのカラムのメモリセル1の電源(メモリセル電源VDDM1)を、VDDレベルに制御する。 - 特許庁
To provide a data updating method of a flash memory preventing loss of all data even if an accident occurs during updating of data of the flash memory built in a photograph processing device. 写真処理装置に内蔵されているフラッシュメモリのデータ更新中にアクシデントが発生してもデータが全てなくなることがない、フラッシュメモリのデータ更新方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
Steps 10, 12, and 14 are repeated until statistics are gathered as to all selected segmentation tags in the block and the gathering of the statistics is completed, a process generates a tag of block level (18). ステップ10、12及び14は、ブロック内の選択されたセグメンテーション・タグ全てに関して統計が集められるまで繰り返され、統計の収集が完了すると、プロセスはブロック・レベルのタグを生成する(18)。 - 特許庁
To provide an optical disk that can easily acquire index information on trucks recorded on all sessions, and to easily perform renewal of truck information or the like even in a write-once optical disk. 全てのセッションに記録されたトラックに関する目次情報を容易に取得可能な光ディスクを得ると共に、追記型光ディスクにあってもトラック情報の入れ替え等を容易に行い得るようにする。 - 特許庁
To provide a head mounted type video display device in which the illumination luminance of a surface emitting illumination means is kept almost constant at all times even when a power supply voltage fluctuates without performing a troublesome adjusting operation. 面発光照明手段の照明輝度を、面倒な調整操作を行うことなく、電源電圧が変動しても常にほぼ一定にできる頭部装着型映像表示装置を提供する。 - 特許庁
Then, when all the target places of the stamp rally are stored in the stamp rally server 5, it is judged that the stamp rally is completed, and the user of the portable telephone set 1 is informed of the place where a gift is offered. そして、スタンプラリーの全ての対象場所がスタンプラリーサーバ5にに蓄積されると、スタンプラリーを完了したものとみなして、景品の引き取り場所を携帯電話機1のユーザに通知している。 - 特許庁
On the other hand, as to a call from the nurse call child machine for exclusive use installed in specific space within the same ward, the lamps L of all the department selecting sections 26 within the ward area are turned on and off. 一方、同じ病室内の特定のスペースに設置された専用のナースコール子機からの呼び出しについては、病室領域内のすべての選局部26のランプLを点滅させるようにしている。 - 特許庁
When a data read request for the drive 23 determined to be in the execution of the idle seek is received, data are read from all the drives 23 belonging to the same parity group, and the requested data are duplicated. アイドルシーク実行中とみなされたドライブ23に対するデータリード要求を受けた場合、同一パリティグループに属する他の全てのドライブ23、23、…からデータをリードして要求されたデータを複製する。 - 特許庁
Request messages transmitted from devices (an operation and management handling means 10, operation and management means 20) in both ends are transmitted to all of the session control means 30 irrespective of final destinations of network addresses. 両端の装置(運用管理操作手段10,運用管理手段20)から送信する要求メッセージは、ネットワークアドレスの最終宛先に関わらず全てセッション制御手段30に送信する。 - 特許庁
A control circuit generates a data signal Si such that the driving signal in a horizontal scanning period has an ON potential as many times as the driving signal has an OFF potential for all grayscale levels. 制御回路は、全ての階調について、水平走査期間1Hにおける駆動信号がオン電位となる回数とオフ電位となる回数とが等しくなるようにデータ信号Siを生成する。 - 特許庁
To provide a line switch device which can recognize cable connection between a communication controller and the line switch device and the switch operation of the line switch device at once in all routes. 通信制御装置と回線切換装置との間のケーブル接続及び回線切換装置の切換え動作の確認を一度に全てのルートで行うことが可能な回線切換装置を提供する。 - 特許庁
Thus, both micro-nano bubbles and fine bubbles are mixed and generated from the bottom mixing part 10 of the pressure floatation tank 9, which enables the floatation of almost all suspended solids in the water to be treated. よって、加圧浮上槽9の下部混合部10からはマイクロナノバブルと微細気泡の両方が混合されて発生し、被処理水中の殆ど全ての懸濁物質を浮上させることができる。 - 特許庁
If intra-regional economic barriers are abolished through efforts towards the liberalization of trade and investment and harmonization of institutions through market integration, the economies of all the countries in the region will be exposed to the pressures of competition. 市場統合による貿易・投資の自由化及び制度調和へ向けた取組により、域内の経済的障壁が撤廃されると、域内の各国経済は競争の圧力にさらされることとなる。 - 経済産業省
Some FTAs/EPAs limit the coverage of this prohibition to the sectors committed by the contracting party country in the Schedule of Commitments, as under GATS, while others apply this prohibition to all sectors as a general obligation. 本項での義務を、GATS のように締約国が約束表で約束した分野に限定するのか、又は協定の一般的義務としてすべての分野を対象とするかについては、各FTA/EPA で異なる。 - 経済産業省
In Japan, under voluntary measures by the government, the threshold for all non-party countries (including the contracting parties of the WTO Agreement on Government Procurement) is established at SDR 100,000 by law. なお、日本国内においては、政府による自主的措置に基づき、法令上はWTO政府調達協定締約国を含むすべての第三国に対して10万SDR を基準額にすることにしている。 - 経済産業省
The service industry can also target not only domestic manufacturers and consumers, butusers all around the world, a feature which has been strongly marked in the recent developmentof the US and European service industries. また、サービス産業は、国内の製造業及び消費者のみならず全世界をユーザーとすることが可能であり、欧米の最近のサービス産業の発展においてもこうした側面が強く見られる。 - 経済産業省
As was stated earlier, it is difficult to provide a detailed analysis given the limited amount of data that is available. According to data up to 1999, however, the loan balance of all financial institutions in the country peaked at the end of 1997 and has been on a downward trend since then. 上述したデータ制約のために詳細な分析は困難だが、1999年までのデータでは、国内の金融機関全体の融資残高は1997年末をピークに減少傾向にある。 - 経済産業省
Japanese anime, manga, fashion, and character goods, and Korean television dramas and music, accompanied by Hong Kong films and music are all selling well in a variety of markets, demonstrating that the so-called cultural-related goods market is expanding rapidly. 我が国のマンガ、アニメ、ファッション、キャラクター商品、韓国のテレビドラマや音楽、香港の映画や音楽等が幅広く売れており、いわゆる文化関連商品市場が急速に拡大している。 - 経済産業省
Among SMEs, including small enterprises, smooth business successions should be carried out by engaging in preparations for the business succession with the involvement of experts from all fields while making use of various systems. 様々な制度を活かしながら、各種専門家を交えて事業承継の準備を進めることで、小規模企業を含めた中小企業において円滑な事業承継が行われることが望まれる。 - 経済産業省
However, before the start of the first-in-human study, those guidelines must be used for reference to determine whether all of the studies and tests that are considered prerequisite have been completed. しかし,ヒト初回投与試験を開始するに当たっては,該当するガイドラインを参考として,その時点で必要と考えられる適切な検討を終了していることが求められると考えます. - 厚生労働省
(The text referred to by the term ``as follows'' are omitted here. All of them are made available for public exhibition at the Evaluation and Licensing Division, Pharmaceu-tical and Food Safety Bureau, Ministry of Health, Labour and Welfare, at eachRegional Bureau of Health and Welfare, and at each Prefectural Office in Japan). (「次のよう」は省略し、新薬局方の全文を厚生労働省医薬食品局審査管理課及び地方厚生局並びに都道府県庁に備え置いて縦覧に供する。) - 厚生労働省
Manufacturing workers are decreasing in all regions, and especially such industries as textile products and electronic machinery/equipment. This possibly is the reflection of the globalizing economy 各地域で製造業就業者数の減少がみられており、繊維製品製造業や電気機械器具製造業で減少が大きくなっているが、この背景には経済の国際化の影響が考えられる - 厚生労働省
In the event that a decision is made not to disclose all or part of information for which disclosure has been requested, the research subject or donor, or the surrogate thereof, must be notified to that effect without delay. また、開示を求められた保有個人情報の全部又は一部について開示しない旨を決定したときは、当該被験者等又は代理人に対し、遅滞なく、その旨を通知しなければならない。 - 厚生労働省
In all things which regard the external relations of the individual, he is de jure amenable to those whose interests are concerned, and if need be, to society as their protector.
個人の外部との関係とみなされるあらゆる事柄において、個人は法律上は利害関係者や、あるいは必要とあれば、その保護者としての社会にたいして法的責任を持っています。 - John Stuart Mill『自由について』
Nor is his faith in this collective authority at all shaken by his being aware that other ages, countries, sects, churches, classes, and parties have thought, and even now think, the exact reverse.
そしてまた、別の時代や国、宗派、教会、階級、政党では正反対のことを信じていたし、今でもそうなのだというこを知っても、集団的な権威への信頼はまるで動揺しません。 - John Stuart Mill『自由について』
This man, a better Christian in all but the dogmatic sense of the word, than almost any of the ostensibly Christian sovereigns who have since reigned, persecuted Christianity.
キリスト教徒という言葉の教義上の意味を別にすれば、それ以降に世を統べたうわべだけのキリスト教徒君主の大半よりずっとキリスト教徒的であったこの人が、キリスト教徒を迫害したのです。 - John Stuart Mill『自由について』
The highest aim and best result of improved intelligence, it has hitherto been thought, is to unite mankind more and more in the acknowledgment of all important truths:
これまで考えられてきたところでは、向上した知性の最高の目的と最良の成果というのは、あらゆる重要な真理を承認することで、人類をますます一体化することであるのに、 - John Stuart Mill『自由について』
The doctrine ascribes to all mankind a vested interest in each other's moral, intellectual, and even physical perfection, to be defined by each claimant according to his own standard.19
この教説は、それぞれの権限保持者が自分の規準にしたがって決めるべき、おたがいの道徳的、知的、果ては肉体的な完成についての既得権を、全人類に帰してしまうのです。 - John Stuart Mill『自由について』
All that has been said of the importance of individuality of character, and diversity in opinions and modes of conduct, involves, as of the same unspeakable importance, diversity of education.
個性および意見や行動様式の多様性の重要性について、これまで述べてきたすべてのことは、同じく言い表わしようのないほど重要なものとして、教育の多様性を含んでいるのです。 - John Stuart Mill『自由について』
In England it has of late been proposed that all the members of the civil service of government should be selected by competitive examination, to obtain for those employments the most intelligent and instructed persons procurable;
イギリスでは最近、政府の民政業務の全職員を競争的試験で選抜し、その雇用に入手できるかぎり最も知力があり教育のある人を獲得すべきだという提案があり、 - John Stuart Mill『自由について』