「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 562 563 564 565 566 567 568 569 570 .... 831 832 次へ>
  • Since it is possible to form parts between the flanges in an extremely thin form, latching parts do not appear in the surface of the substrate at all to raise decorative properties of an overall exhibition panel.
    曲面開口部から掛留めプレート先端部を挿入し、同心円溝内で保持するための掛留め構造で、フランジ間を極薄型形状に形成できるため、掛留め部が基板の表面に全く現れず、陳列パネル全体の装飾性を高めることができる。 - 特許庁
  • To provide a cell-washing centrifuge which can uniformly drain the supernatants of washing liquids in all test tubes in a supernatant-draining process to enhance the effect of cell washing and obtain a highly reliable cell examination result.
    上澄液排出工程において全ての試験管について洗浄液の上澄液の排出を均等に行うことによって細胞洗浄効果を高めて信頼性の高い細胞検査結果を得ることができる細胞洗浄遠心機を提供すること。 - 特許庁
  • Thus, since all the contact terminals can be electrically insulated from the internal circuit of the combination card 200 in the case of operation in the non-contact mode, fine power P1 can be prevented from being leaked from the contact terminal 240 by electromagnetic induction.
    これにより、非接触モードで動作する際に、全ての接触端子をコンビネーションカード200の内部回路から電気的に絶縁することができるので、電磁誘導による微小な電力P1を接触端子240から漏洩することを防止できる。 - 特許庁
  • In this case, one unit (GPS antenna+ receiver, developed relay, and each kind of communication network or the like) is mounted on one part of all traveling objects so that position information can be retrieved and displayed in real time on the both screens.
    あらゆる移動物体の一部に1ユニット(GPSアンテナ+受信レシーバー・独自開発した中継機・各種通信網等)として装着され、自動的に中継場所や発信者側に設置された双方の画面上で位置情報がリアルタイムにて送信される。 - 特許庁
  • A preparation process of low-calorie cakes is provided for which not processed oils and fats such as salad oil or butter and additives such as baking powders at all but specific fruits are used as alternatives such that the calorie can be decreased approximately in 30% in comparison with conventional cakes.
    サラダ油やバター等の加工油脂類及びベーキングパウダー等の添加剤を一切使用せず、その代替として特定の果実を用いる事により、従来のケーキに比べカロリーは30%相当減少できる低カロリー洋菓子の製造法を提供するものである。 - 特許庁
  • Each laminate unit has a configuration where at least three dielectric layers 11-14 made of a dielectric material are laminated, and at least three dielectric layers having a different refractive index in all dielectric layers in each laminate unit.
    各積層体ユニットは、誘電体材料からなる3以上の誘電体層11〜14が積層されてなる構成を有し、かつ、各積層体ユニット中の全ての誘電体層のうち互いに異なる屈折率を有する誘電体層が3以上含まれている。 - 特許庁
  • The parabolic mirror on the reflector 12 is in the shape of a topside paraboloid formed when the paraboloid in all directions is cut by a plane crossing the paraboloid's axis line horizontally (such a one-side paraboloid separated by a plane crossing the axis line is hereinafter referred to as "half-paraboloid").
    リフレクタ12の放物面鏡は、全方位の放物面に対して、その軸線を水平に横切る平面で切断した際の上側の放物面(以下、このように軸線を横切る平面で分離した片側の放物面を「半放物面」という)の形状になっている。 - 特許庁
  • Image data next to the last image data of one memory card is handled as the first image data of the other memory card to handle all image data recorded in both memory cards as image data recorded in one large-capacity memory card.
    さらに、一方のメモリカードの最後の画像データの次の画像データを他方のメモリカードの最初の画像データとして取り扱うことにより、両メモリカードに記録されている全画像データを1つの大容量メモリカードに記録されている画像データのごとく取り扱う。 - 特許庁
  • When there is a mail M coming out of the nips N of the switchback rollers and stagnating in the switchback part 12, a pressing roller 45 is pressed against a delivery roller 41 rotating in the R1 direction at all times, and the stagnated mail M is held and fed to the nips N.
    スイッチバックローラのニップNから外れてスイッチバック部12に滞留した郵便物Mがある場合、R1方向に常時回転している送り出しローラ41に押付ローラ45を押し当てて、滞留郵便物Mを挟持してニップNに向けて送り出す。 - 特許庁
  • After discharging information charges in a storage section of a solid-state image pickup element from all pixels with a discharge pulse St in a frame transfer clock ϕF at the same time, and transferred to the storage section from idle light receiving pixels by a dummy transfer pulse dt.
    固体撮像素子の蓄積部1の情報電荷をフレーム転送クロックφFの排出パルスstによって全ての画素で同時に排出した後、ダミー転送パルスdtによって空の状態の受光画素から蓄積部2側へ読み出し転送を行う。 - 特許庁
  • A data transfer control part 22 causes data to be read into the buffer from a memory cell subject to verification, and causes all stored data in latch circuits in each latch circuit group to be read into a corresponding common line as partial verification data, sequentially over a prescribed number of latch circuit groups.
    データ転送制御部22は、ベリファイの対象のメモリセルからデータをバッファに読み出させ、所定数のラッチ回路群にわたって順次各ラッチ回路群中のラッチ回路が保持するデータの全てを対応する共通線に部分ベリファイデータとして読み出す。 - 特許庁
  • In addition, the apparatus 10A is constituted to uniformly heat and control all components provided on a substrate by interposing a heat shielding member 40 between the upper far infrared heaters 151a and substrate P to cover components which have relatively small heat capacities and/or are high in heat conduction.
    また、上方遠赤外線ヒータ151Aと被処理基板Pとの間に比較的小さい熱容量及び又は熱伝導が高い部品を覆う熱遮蔽部材40を介在させて基板上の全部品が一様に加熱、制御されるように構成されている。 - 特許庁
  • Since the cooling water supply pipe 5 is provided in the heat exchange container 1 with interposition of the porous member 19, cooling fluid can be supplied to all over the heat exchange face and the entirety can be cooled uniformly even in the horizontal heat exchange face.
    熱交換容器1に多孔質部材19を介在して冷却水供給管5を設けたことにより、熱交換面の全面に冷却用流体を供給することができ、水平状の熱交換面でも全体を均一に冷却することができる。 - 特許庁
  • All update processes to each of the master database and the replica database are stored in an update history database possessed by each the database, comparison of both the update history databases is performed at constant intervals, and only difference information from the preceding comparison is left in the update history database.
    マスタデータベースおよびレプリカデータベースの各々に対する全更新処理を各々が所持する更新履歴データベースに格納し一定の間隔で双方の更新履歴データベースの比較を行い前回比較からの差分情報のみを更新履歴データベースに残す。 - 特許庁
  • There are applications including all manufacturing method including the formation of air-gaps in microelectronics and microtechnology, especially the decomposition of a sacrificial material by diffusion of a chemical substance through a film permeable to the chemical substance for manufacture of air-gap interconnects in an integrated circuit.
    応用例:マイクロエレクトロニクスおよびマイクロテクノロジーにおけるエアギャップの形成、特に集積回路のエアギャップ相互接続の製造のための化学物質を透過する膜からの化学物質の拡散による犠牲材料の分解を含む全ての製造方法。 - 特許庁
  • To easily cope with water pipe diameters, to stably mount magnets to surround all around the periphery of the water pipe with many magnets in an apparatus provided with magnets 3 to prevent the occurrence of scale or corrosion in the water pipe 1.
    水道管1に、スケールや腐食などの発生の防止のため、磁石3を設置するための装置において、水道管の口径サイズに対応しやすく、安定性のある設置がおこなえ、多数の磁石で水道管の全周を均等に囲むことができるようにする。 - 特許庁
  • Route search of wiring in the circuit is performed from all the power sources and input ports on the basis of the read netlist to determine and mark which power sources or input ports the individual circuit elements and nodes in the circuit are driven by.
    次に、その読み込んだネットリストに基づき、全ての電源と全ての入力ポートとから回路内の配線の経路探索を行い、回路中の個々の回路素子およびノードが、いずれの電源または入力ポートで駆動されるかをそれぞれ判定しマーキングする。 - 特許庁
  • To keep positional relation between data signals and clock signals fixed at all times by a simple configuration in an optical transmitter for performing optical phase modulation by the data signals, applying optical intensity modulation in synchronism with the clock signals and transmitting optical signals.
    データ信号により光位相変調を行いさらに、クロック信号に同期して光強度変調を加えて光信号を送信する光送信機において、該データ信号と該クロック信号との間の位相関係を、簡単な構成で、常に一定に保つようにする。 - 特許庁
  • The membrane reactor 23 is composed of a reforming catalyst part 27 to reform the fuel gas, a combustion catalyst part 25 to heat the reforming catalyst part 27, a hydrogen separation membrane 29 to separate hydrogen in the reformed gas, and a hydrogen separation chamber 31 all integrated in one body.
    膜反応器23は、燃料ガスの改質反応を行う改質触媒部27、改質触媒部27を加熱する燃焼触媒部25、改質ガス中の水素を取り出す水素分離膜29及び水素分離室31が一体として成形されている。 - 特許庁
  • Thus, almost all electrons can be collected in the electron collection electrode L3, and X-ray photo-electronic current and electron impact desorption ion current, which are main noise current in a conventional ionization vacuum gauge, can be prevented from occurring.
    これにより、ほとんど全部の電子を電子収集電極L3に収集することが可能となり、従来の電離真空計において主要な雑音電流であったX線光電子電流や電子衝撃脱離イオン電流などの発生を避けることができる。 - 特許庁
  • Pixel constellation in the interleave relation is converted into pixel constellation in which pixels exist at all lattice points and the corresponding interpolation signals are generated among the pixels by filter processing using coefficients corresponding to orthogonal conversion and inverse conversion processing to the pixel constellation.
    インタリーブの関係にある画素配列をすべての格子点に画素が存在する画素配列に変換し、これに対する直交変換と逆変換処理に対応する係数を用いたフィルタ処理によって画素の間に対応する補間信号を生成する。 - 特許庁
  • To provide a hydrophilic member which excels in high hydrophilicity and durability of the hydrophilicity by preventing the elution of an initiator component in a polymerization initiating layer to a monomer solution and chemically bonding all hydrophilic compounds directly to the polymerization initiating layer.
    重合開始層中の開始剤成分のモノマー溶液への溶出を防止し、全ての親水性化合物が重合開始層に直接化学結合することで、高い親水性と、その親水性の耐久性に優れた親水性部材を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Moreover, his disciples include not only the above-mentioned Yoshida but also Torasaburo KOBAYASHI, Kaishu KATSU, Tsugunosuke KAWAI, Ryoma SAKAMOTO, Sanai HASHIMOTO, and Hiroyuki KATO, all of whom led Japan in later days; that shows, in fact, that Shozan had a great influence on the upheaval of Japan during the end of Edo period.
    更に彼の門弟には前述の吉田をはじめ、小林虎三郎や勝海舟、河井継之助、坂本龍馬、橋本左内、加藤弘之など、後の日本を担う人物が多数おり、幕末の動乱期に多大な影響を与えたことも事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a combuster for a gas turbine, preventing flash-back phenomenon in combustion, and supplying stable combustion in all operation regions extending from a low-load combustion to a high-load combustion, a fuel nozzle thereof, and a combustion method thereof.
    燃焼時のフラッシュバック現象を防止することができ、また、低負荷燃焼時から高負荷燃焼まで全ての運転領域にわたって、安定した燃焼を供給することができるガスタービン用燃焼器、その燃料ノズル、及びその燃焼方法を提供すること - 特許庁
  • Because a full-fledged Legal Deposit System was introduced for the purpose of acquiring a comprehensive collection of materials published in Japan and compiling national bibliographies after the establishment of the NDL, as a rule all materials published in Japan have been stored within the NDL.
    国立国会図書館の成立以降は一国の網羅的な収集と全国書誌の作成を目的とした本格的な納本制度が導入されたので、この図書館には原則として日本で出版されたすべての出版物が所蔵されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is a comprehensive food wholesale market dealing with all kinds of food including mainly fresh fish, dried-salted fish, and fruits and vegetables, and it distributes a variety of food by request from retailers and restaurants, such as tilefish in winter and conger pikes and Kyoto vegetables in summer.
    この市場は鮮魚・塩干・青果などを中心に食料品全般を扱う総合食品卸売市場となっており、冬はアマダイ(ぐぢ)、夏はハモや京野菜を中心に小売業者や料亭の求めに応じ多種多様な食材を卸している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The effect that the financial statements prepared by the management present fairly, in all material respects, the financial position, the results of operations, and the cash flows of the entity in accordance with generally accepted accounting principles.
    経営者の作成した財務諸表が、一般に公正妥当と認められる企業会計の基準に準拠して、企業の財政状態、経営成績及びキャッシュ・フローの状況をすべての重要な点において適正に表示していると認められること - 金融庁
  • The objective of the Internal Control Audit based on this guideline is to have external auditors express their opinions as to whether the management’s Internal Control Report is fairly stated, in all material respects, in accordance with generally accepted assessment standards for internal control.
    本基準に基づく内部統制監査の目的は、経営者の作成した内部統制報告書が、一般に公正妥当と認められる内部統制の評価の基準に準拠して、適正に表示されているかについて、監査人が意見表明することにある。 - 金融庁
  • As you know all too well, natural disasters such as earthquakes and hurricanes have struck repeatedly in the Latin American and Caribbean region in recent times. These disasters have claimed many precious lives and have caused enormous economic damage.
    一方、今回の地震も含め、最近、ラテンアメリカ・カリブ地域では地震、ハリケーンといった自然災害が繰り返し起こり、そのために生じた尊い命や財産への多大な被害について数々の報告がなされていることは会場の皆様もご存知のところです。 - 財務省
  • In order to proceed with effective disaster risk management efforts with limited financial resources, developing countries must effectively combine disaster risk management measures in townbuilding, infrastructure development, early warning and evacuation arrangements, education, insurance and other areas while understanding the characteristics of all these measures.
    限られた資源の中で、有効な防災の取り組みを進める上では、街づくりやインフラ整備、警戒および避難体制、教育、保険など各分野における防災施策の特質をよく踏まえた上で、効果的な組み合わせを実現していく必要があります。 - 財務省
  • In Copenhagen, developed countries have committed to the goal of mobilizing jointly USD 100 billion per year from all sources by 2020 to assist developing countries to mitigate and adapt to the impact of climate change, in the context of meaningful mitigation actions and transparency.
    コペンハーゲンにおいて,先進国は,有意義な緩和行動と透明性の文脈で,途上国が気候変動の影響を緩和し,適応することを支援するために,2020年までにすべての資金源から年間1000億米ドルを共同で動員するという目標にコミットした。 - 財務省
  • Through these efforts we have to build the prosperity of Japan in the 21st century. To that end, we intend to make all-out efforts to tackle the following challenges in our management of fiscal and other future policies.
    このような努力を通じ、我々は二十一世紀における我が国の繁栄を築いていかなければならないと考えており、今後の財政政策等の運営に当たっては、以下に申し述べる諸課題に、全力を挙げて取り組んでまいる所存であります。 - 財務省
  • We urge all participants to agree on a comprehensive package that achieves significant progress in agriculture, industrial products, services, including financial services, intellectual property, and WTO trade rules, and that addresses the concerns of developing countries, in particular the least developed countries.
    全ての参加者に対し、農業、工業品、金融サービスを含むサービス、知的所有権及びWTO貿易ルールにおける著しい進展を達成し、また、開発途上国、特に後発開発途上国の懸念に対処する包括的なパッケージに合意することを促す。 - 財務省
  • Today, we launched the economic pillar of this Partnership and announced its extension to all relevant partners; Kuwait, Qatar, Saudi Arabia, Turkey and the UAE have joined the Deauville Partnership in supporting the "Partnership Countries" engaged in political and economic transformation: Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
    本日、このパートナーシップの経済面の柱を立ち上げ、全ての適切なパートナーへの拡大を宣言。クエート、カタール、サウジアラビア、トルコ及びアラブ首長国連邦は、政治的及び経済的移行に取り組んでいる「パートナーシップ国」(エジプト、ヨルダン、モロッコ、及びチュニジア)の支援に参加。 - 財務省
  • All goods which are imported, sold, offered for sale or had for the purpose of sale in violation of this Law, as stipulated in Article 66, shall be confiscated or/and destroyed, according to the decision of the court, whether or not anyone has been convicted of the offence.
    第66条に規定された通り,本法に違反して輸入され,販売され,販売の申出がされ又は販売のために所持したすべての商品は,何人かが犯罪で有罪とされたか否かに拘らず,裁判所の判決に従い没収及び/又は廃棄される。 - 特許庁
  • Any person other than a person described in subsection (1) who invents an invention described in that subsection may assign to the Minister of National Defence on behalf of Her Majesty all the benefits of the invention and of any patent obtained or to be obtained for the invention.
    (1)に記載された者以外の者であっても,同項に記載の発明をした者は,当該発明及び当該発明につき取得したか又は取得すべき特許に係わるすべての利益を国の代表者としての国防大臣に譲渡することができる。 - 特許庁
  • In the determination of the extent of patent protection of a claim, generally all the features in the claim shall be taken into account; however, the actual definitive effect of each feature shall finally be reflected on the subject matter of the claim.
    請求項の保護範囲を確定するに際し、通常の場合は請求項における全ての特徴は考慮されるものとする一方、各特徴の実際に限定の効果は当該請求項で保護を求めている主題に関して最終的に具現されるものとする。 - 特許庁
  • Even if a product includes all technical characteristics described in the claims, an examiner should not regard the product as the product described in the claim when the product is not appropriate for the relevant use or when the product needs conversion to be used.
    請求項に記載されたすべての技術的特徴を含む物であっても、当該用途で使用するのに不適当であったり、又はその用途で使用するために変更が必要であると認められる場合には、その物に該当しないものと取り扱う。 - 特許庁
  • The total amount of remuneration determined by the court under subsection (3) to be payable in respect of the patent or all the patents (if there is more than one patent in relation to the patented pharmaceutical product) may exceed the maximum amount of remuneration that may be agreed under section 72E (2) (a).
    特許又は(特許医薬品に関して2以上の特許がある場合は)すべての特許について,(3)に基づいて裁判所が決定した支払われるべき対価の総額は,第72E条 (2) (a)に基づいて合意された対価の最高額を超えることもあり得る。 - 特許庁
  • “commercially worked” means the manufacture of the product or the carrying on of the process which is the subject of a patent in or by means of a definite and substantial establishment or organisation, and on a scale which is adequate and reasonable in all the circumstances
    「商業的に実施する(した)」とは,明確に実在する施設若しくは組織において又はその手段により,全ての事情に照らして適切かつ合理的な規模をもって,特許の主題である製品を製造し又は製法を実行することをいう - 特許庁
  • Any application under this section (other than an application by the Controller) may, at the option of the applicant, be made in the first instance to the Controller, and in such case the Controller shall have all the powers of the Court under this section to decide the matter.
    本条に基づく(長官による申請以外の)如何なる申請も,申請人の選択により最初に長官へ行うことができる。また,このような場合は,長官は本条に基づいて当該事項を決定する裁判所の全ての権限を有する。 - 特許庁
  • Provided that where the applicant files more priority claims than one under section 154 for some or all the goods or services in respect of the same trade mark, the Registrar shall also take the date of the earlier application in a convention country, as the priority date
    ただし,出願人が同一商標に関して商品又はサービスの一部若しくは全部について第154条に基づいて2以上の優先権主張をした場合は,登録官はまた条約国における先の出願日を優先日として採用しなければならない。 - 特許庁
  • Where some or all the goods or services are omitted from those in respect of which a trade mark is registered, the Registrar shall at the same time omit them from those specifications of registered users of the trade mark in which they are comprised.
    商品又はサービスの一部又は全部が登録商標に係る商品又はサービスから削除される場合は,登録官は,同時に,当該商品又はサービスが含まれている商標の登録使用者の指定からも,それらを削除しなければならない。 - 特許庁
  • (3) When the contents of a document as set forth in paragraph (1) do not specify the act that has been entrusted, all of the acts prescribed in Articles 316-34 and 316-36 through 316-38 of the Code shall be deemed to have been entrusted.
    3 第一項の書面に委託した行為を特定する記載がないときは、法第三百十六条の三十四及び第三百十六条の三十六から第三百十六条の三十八までに規定するすべての行為を委託したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the case referred to in the preceding paragraph, the General Gas Utility, Community Gas Utility or Gas Pipeline Service Provider shall consult with the owner of the plants. Where the parties concerned have failed to reach an agreement through consultation or hold any consultation at all, the Minister of Economy, Trade and Industry shall make an award.
    2 前項の場合においては、一般ガス事業者、簡易ガス事業者及びガス導管事業者は、植物の所有者と協議しなければならない。協議が調わないとき、又は協議することができないときは、経済産業大臣が裁定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) In the event of doubt, the shares of all joint patentees shall be deemed equal. If one of the joint patentees surrenders his patent protection, the rights of the other joint patentees shall extend to his share, in proportion to their own shares.
    (4) 疑義があるときは,すべての共有特許権者の持分は相等しいものとみなす。共有特許権者の1が自らの特許権保護を放棄する場合は,他の共有特許権者の権利は,それぞれの持分に比例して,当該人の持分に及ぶ。 - 特許庁
  • The employee and the employer shall communicate to each other all necessary information concerning the invention. They shall refrain from any disclosure such as may compromise in whole or in part the exercise of the rights afforded by this Law.
    従業者及び使用者は,発明に関して必要な全情報を相互に通報しなければならない。それらの者は,本法によって付与された権利の行使を全部又は一部を問わずに妨げる虞のある如何なる開示もさし控えなければならない。 - 特許庁
  • (a) Business to be transacted in writing. All business with the Office or Bureau shall be transacted in writing. Actions will be based exclusively on the written record. No attention will be paid to any alleged oral promise, stipulation, or understanding.
    (a)事務手続は書面により行うこと。庁又は局との事務手続は,すべて書面によって処理しなければならない。処分は,専ら書面記録に基づいてなされる。口頭による約束,合意又は了解があるとされても,一切考慮に入れない。 - 特許庁
  • 2. The concise designation referred to in Article 24 of the Act, first paragraph under d., shall exclude all fancy names. In the event that the description with which the application concludes contains claims from different categories, this must be evident from the concise designation.
    (2) 法律第24条(1)(d)にいう簡潔な表示には,全ての空想的名称は含まれないものとする。願書に添付されている明細書が異なる範疇のクレームを含んでいる場合は,このことを簡潔な表示によって明らかにしなければならない。 - 特許庁
  • (1) The State President may, with a view to the fulfillment of a treaty, convention, arrangement or engagement, by proclamation in the Gazette declare that any country or group of countries specified in the proclamation is a convention country or are convention countries for the purposes of any or all of the provisions of this Act.
    (1) 大統領は,条約,取決め又は約束を履行する目的で,官報における布告により,布告において特定する国又は国家群は,本法の何れかの又はすべての規定の適用上,条約国であると宣言することができる。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 562 563 564 565 566 567 568 569 570 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について