「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 570 571 572 573 574 575 576 577 578 .... 831 832 次へ>
  • Because light is emitted at a junction section 5 of all emission sections 6 connected in parallel by applying voltage to the first and second common electrodes 7, 8, an increase in current density in respective emission sections 6 is suppressed by dispersing current to respective emission sections 6.
    第1共通電極7と第2共通電極8とに電圧を印加することによって、並列接続される全ての発光部6の接合部分5において発光が生じるので、各発光部6に電流を分散させて、各発光部6における電流密度の上昇を抑制することができる。 - 特許庁
  • Thus, even when collective learning such as mass teaching or group learning is carried out, the progress information of each learner can be appropriately reflected in the learner model since the history information of the collective learning is so made as to be reflected in the history information of all the learners participating in the collective learning.
    そのため、一斉授業やグループ学習等の集団学習が行われた場合であっても、その集団学習の履歴情報をその集団学習に参加している全ての学習者の履歴情報に反映するようにしているので、各学習者の進捗情報を学習者モデルに適切に反映できる。 - 特許庁
  • The light emitting body comprises the glass composition containing a transition metal ion (d^0 ion) in which all electrons are lost from outermost d-orbit in the d-orbits having electrons present in the ground state of atom and emits light by the irradiation with electromagnetic wave having equal to or below ultraviolet wavelength, typically ultraviolet light.
    原子の基底状態において電子が存在するd軌道のうち、最も外殻にあるd軌道から全ての電子が失われた遷移金属イオン(d^0イオン)を含むガラス組成物からなり、紫外線以下の波長を有する電磁波、典型的には紫外線、の照射により発光する発光体とする。 - 特許庁
  • In this polysulfone-based hollow fiber membrane containing hydrophilic macromolecules, the hydrogen peroxide elution amount of all parts in which the hollow fiber membrane bundle is divided into 10 pieces in a longitudinal direction is ≤5ppm, and the maximum elution amount difference of hydrogen peroxide is ≤5ppm.
    本発明は、親水性高分子を含有するポリスルホン系中空糸膜において、中空糸膜束を長手方向に10個に分割したすべての部位の過酸化水素溶出量が5ppm以下であり、過酸化水素の最大溶出量較差が5ppm以下であるポリスルホン系選択透過性中空糸膜束である。 - 特許庁
  • In a continuous input style wherein after inputting a preceding phrase, a next phrase is input without performing operation of cursor movement, deletion or the like at all, when combining two phrases registered in a candidate dictionary database with high frequency and using it, the two phrases are registered in the candidate dictionary database as one phrase.
    前の語句を入力した後、カーソル移動や削除などの操作が一切行われずに次の語句が入力される連続入力スタイルにおいて、候補辞書データベースに登録された2つの語句を高い頻度で組み合わせて使用する場合、その2つの語句を1つの語句として候補辞書データベースに登録する。 - 特許庁
  • To provide toner for development and an image forming method by which high reflected image density is maintained all the time, excellent image quality is kept and a toner image free from the occurrence of fogging and toner scattering is obtained even in copying for many sheets of paper for a long time in a recycling system where the toner is recovered in a machine.
    機内でトナーが回収されるリサイクル系において、長時間、多数枚にわたる複写においても、終始高い反射画像濃度を維持し、優れた画質を有し、カブリ及びトナー飛散の発生も起こらないトナー画像が得られる現像用トナー及び画像形成方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method of an organic electroluminescent device capable of improving a light emitting characteristic in all organic EL elements different in structures of organic functional layers by plasma irradiation to pixel electrodes, and surely preventing an etching residue and the like from being deposited again on an element substrate in the plasma irradiation.
    画素電極に対するプラズマ照射によって、有機機能層の構成が相違するいずれの有機EL素子においても発光特性を向上でき、さらに、プラズマ照射時、エッチング残滓などが素子基板上に再び堆積することを確実に防止することのできる有機EL装置の製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • To obtain a device and method for testing ICs capable of executing IC tests in an optimal test sequence so as to shorten the execution time of all IC test items in the case of performing a plurality of IC tests and a storage medium in which a program for executing the IC tests is stored.
    本発明の課題は、複数のIC試験を行う場合に、全IC試験項目の実行時間が短くなるように最適な試験順序にてIC試験を実行することのできるIC試験装置、IC試験方法、及びそのIC試験を実行するためのプログラムを記憶した記憶媒体を提供することである。 - 特許庁
  • Since downloading software is started while a user is not in a vehicle or is in the vehicle but does not drive the vehicle, it does not matter at all if a communication line is occupied in order to download software, and capabilities of resources can be sufficiently utilized for downloading software.
    ユーザが乗車していないか、または、ユーザが乗車していたとしても運転中でないときに、ソフトウェアのダウンロードを開始することにより、ソフトウェアのダウンロードのために通信回線を占有したとしても何ら問題がなく、リソースの能力をソフトウェアのダウンロードのために十分に活用することができる。 - 特許庁
  • The ticket included in a special unit is graded, based on the number in each grade set for the special unit including all the tickets of the plurality of prescribed sales units, to be stored in the ticket data storage part while correlating identification information of the ticket with the grade assigned to the voucher.
    また、所定の複数の販売単位の全ての証票を含む特別単位について設定された等級ごとの発生本数に基づいて、特別単位に含まれる証票に等級を割り当てて、当該証票の識別情報とその証票に割り当てた等級とを対応付けて証票データ記憶部に記録する。 - 特許庁
  • The separation detection means not only detects the separation of the paper but also detects that the secondary transfer roller 113 is arranged in abutting posture in which it abuts on the intermediate transfer belt 124 nearly all over the area in its shaft direction with predetermined pressure based on the read result by the first optical sensor 19.
    そして、分離検出手段は、用紙の分離検出に加え、第1光学センサ19による読取結果に基づいて、2次転写ローラ113がその軸方向の略全域に亘って中間転写ベルト124に所定の圧力で当接する当接姿勢で配されていることを検出する。 - 特許庁
  • To utilize electric power generated by remaining sound solar cell modules, even if disconnection or poor contact occurs with a solar cell module, with a simple current-collecting configuration, by connecting multiple solar cell modules in parallel and in all directions over the entire roof in normal tiling method.
    通常の屋根葺きによって屋根全体で多数の太陽電池モジュールを自然に縦横に並列に接続することができ、いずれかの太陽電池モジュールで断線や接触不良が発生しても他の健全なすべての太陽電池モジュールの発電力を有効に利用できるようにし、また集電構成も簡単化する。 - 特許庁
  • Based on a use history database that accumulates user history information and content in association with each other, content patterns for which the numbers of users using all the content included in the content patterns exceed a predetermined number are selected from content patterns possible as combinations of content included in a content set.
    利用者の履歴情報をコンテンツと対応づけて蓄積する利用履歴データベースに基づいて、コンテンツ集合に含まれるコンテンツの組合せとして成立し得るコンテンツパターンの中から、コンテンツパターンに含まれるコンテンツ全てを利用した利用者の数が所定の数を上回るコンテンツパターンを選択する。 - 特許庁
  • In the United States, the Securities and Exchange Commission (SEC) published in April 2005 its “Roadmap” aimed at elimination of the reconciliation requirements to non-US registrants in the US market using IFRS, following the fact that IFRS has been made mandatory for all listed EU companies.
    さらに、米国においては、EUにおいて域内上場企業に対するIFRSの適用が義務づけられたこと等を踏まえ、証券取引委員会(SEC)が、2005年4月に、米国市場に上場し、IFRSを使用している米国外企業の数値調整の廃止などを目指した「ロードマップ」を公表した。 - 金融庁
  • With regard to the calculation of the present value based on estimated future cash flow, rather than calculating it for every single insurance policy (which requires calculation for all individual policies in force) as required in principle in the field tests, it should be allowed to use a simplified method, such that the present value is calculated for each pool of insurance policies to which the same parameters (including actuarial assumptions) are applicable
    将来キャッシュフローを推計して現在価値を計算する作業を、原則1契約毎に行う(すなわち、保有契約数の分だけ計算を実施することとなる)ことについて、基礎率等パラメータが同一のものについて、サマライズして計算する等の簡便法を認めるべき - 金融庁
  • In particular, if the employee is engaged in receiving an unspecified number of customers, such as in counter operations, it is recommended that information such as the scope of the major products or services that the employee deals with and the status of his/her holding of multiple offices should always be clearly shown to customers, by posting it at the counter at all times.
    特に、例えば窓口業務のように、不特定多数の顧客を相手にする業務を行う場合は、当該職員が取り扱う主な商品・サービスの範囲や当該職員の兼職の状況について、当該窓口への掲示等により、顧客に対し常時明示されていることが望ましい。 - 金融庁
  • A. Whether the over-the-counter financial futures business operator strives to identify the status of customers’ solicitation requests and past transactions in a timely manner, by developing a system of customer cards, for example, and whether it ensures that all officers and employees strive to solicit customers in an appropriate manner in light of the status of their solicitation requests and past transactions.
    イ.顧客からの招請状況及び過去の取引実態等について、例えば、顧客カードの整備等により、適時の把握に努めるとともに、勧誘に当たっては、当該顧客からの招請状況及び過去の取引実態等に則した適正な勧誘に努めるよう役職員に徹底されているか。 - 金融庁
  • First of all, the representatives of local financial institutions expressed their great appreciation of the Prime Minister's remarks in his policy speech that, “Without the revival of Fukushima Prefecture there will be no restoration of trust and confidence in Japan.” They requested that the government act in ways to honor those words.
    まず、総理大臣が所信表明で語られました、「福島の再生なくして日本の信頼回復はない」との言葉については、地元金融機関の代表者の方々から高く評価するとの表明があり、真にこの言葉に違わないよう、政府に取り組んでいただきたいとの要望がございました。 - 金融庁
  • That said, there is also a very high level of need that the Japanese people feel for administrative reform or for a reduction in the number of public employees in the overall government context, a public sentiment that is quite clear from the election results. I am therefore committed to making a proper final decision in view of all those circumstances.
    そのために、しかしそうは言っても政府全体では行政改革、あるいは公務員の定員削減という世論も大変選挙でもお分かりのように、大変そういった国民のニーズも高いわけですから、そういったことを勘案しながら、きちっと最終的には判断をしていきたいというふうに思っております。 - 金融庁
  • in all other cases, a resident of a Contracting State shall be considered to satisfy the conditions described in that subparagraph for the taxable year in which the payment is made if such resident satisfies those conditions on at least half the days of the taxable year.
    その他のすべての場合については、一方の締約国の居住者は、その所得、利得又は収益の支払が行われる課税年度の総日数の半数以上の日において2(g)に規定する要件を満たしているときに、当該支払が行われる課税年度について当該要件を満たすものとする。 - 財務省
  • in Pakistan: (i) with respect to taxes withheld at source,for amounts taxable on or after 1st January of the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and (ii) with respect to all other taxes, for the tax year beginning on or after 1st July of the calendar year next following that in which the Convention enters into force.
    パキスタンにおいては、 (i)源泉徴収される租税に関しては、この条約が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に租税を課される額(ii)その他のすべての租税に関しては、この条約が効力を生ずる年の翌年の七月一日以後に開始する各課税年度のもの - 財務省
  • in Pakistan: (i) with respect to taxes withheld at source,for amounts taxable on or after 1st January of the calendar year next following that in which the notice is given; and (ii) with respect to all other taxes, for the tax year beginning on or after 1st July of the calendar year next following that in which the notice is given.
    パキスタンにおいては、(i)源泉徴収される租税に関しては、終了の通告が行われた年の翌年の一月一日以後に租税を課される額 (ii)その他のすべての租税に関しては、終了の通告が行われた年の翌年の七月一日以後に開始する各課税年度のもの - 財務省
  • (iv) The competent authorities shall ensure that all arbitrators and their staff agree, in statements sent to each competent authority, prior to their acting in the arbitration proceedings, to comply with the same confidentiality and non-disclosure obligations provided for in paragraph 2 of Article 25 of the Agreement and under the applicable domestic laws of the Contracting Parties.
    (v)それぞれの締約者の権限のある当局は、自らが任命した仲裁人に係る費用及び自らが仲裁に関与する費用を負担する。仲裁のための委員会の長の費用その他の仲裁手続の実施に関する費用については、両締約者の権限のある当局が均等に負担する。 - 財務省
  • For the countries in East Asia, this meant a major turnaround. For the twenty years that preceded the crisis, these countries enjoyed high and steady economic growth, accomplished fairer distribution of wealth, and succeeded in reducing poverty. Now, their economic performance has started plummeting, the unemployment rate has kept climbing, prices have risen, and public spending has dropped. All this means a serious impact on the people, particularly those in poverty.
    過去20年にわたり、順調に高い成長とより平等な分配を達成し、貧困の緩和に成功してきた東アジア諸国は、昨年来急速に経済パフォーマンスを低下させ、失業の増加、物価の上昇、公的支出の減少等により、国民生活、特に貧困層が大きな打撃を受けました。 - 財務省
  • They stressed that the Poverty Paper should be in place by the decision point; they recognized, however, that on a transitional basis the decision point could be reached without agreement on a Poverty Paper, but in all cases demonstrable progress in implementing a poverty reduction strategy would be required by the completion point.
    彼らは、貧困ペーパーが決定時点までに用意されるべきこと、移行期において貧困ペーパーに関する合意がないまま決定時点に到達することが有り得ることを認識しつつ、しかし、全てのケースにおいて完了時点までには貧困削減戦略の実行における明白な進展が要求されることを強調した。 - 財務省
  • In the area of fiscal expenditure reform, we will make every effort to reexamine all types of fiscal expenditure, prioritizing and streamlining public investments and establishing a sustainable social security system through public pension reform. In addition, in reallocating the budget, we will put more emphasis on the "Four New Priority Areas," aimed at achieving a more vibrant society.
    更に、歳出改革の加速においては、公共投資の重点化・効率化、年金制度改革等持続可能な社会保障制度の構築など、あらゆる歳出について徹底した見直しを行うとともに、活力ある経済・社会に向け、「新重点4分野」への予算配分の重点化を行っていきます。 - 財務省
  • The total amount of remuneration agreed under subsection (2) (a) to be payable in respect of the patent or all the patents (if there is more than one patent in relation to the patented pharmaceutical product) shall not exceed 4% of the total purchase price for the product payable by the import compulsory licensee to the seller of the product in the exporting member.
    当該特許又は複数のすべての特許(特許医薬品に関し2以上の特許がある場合)に関して(2) (a)に基づいて支払うことが合意された対価の総額は,輸入強制ライセンス実施権者が輸出加盟国において製品の販売者に支払う製品の総購入価額の4%を超えてはならない。 - 特許庁
  • (3) Partner may, by gaining the consent of or more three-hundredths (in the case where a lesser proportion is prescribed in the articles of formation, such proportion) of all partner, make the following requests to the cooperative at any time during its business hours. In this case, the cooperative shall not refuse the request without justifiable grounds.
    3 組合員は、総組合員の百分の三(これを下回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合)以上の同意を得て、組合に対して、その業務取扱時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、組合は、正当な理由がないのにこれを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 80 In the case where all or a part of a public assistance benefit that has been provided in advance should be refunded in line with a change, suspension or discontinuance of public assistance, a public assistance administrator may, if he/she finds unavoidable circumstances applicable to a public assistance recipient who has consumed or lost the public assistance benefit, exempt said public assistance recipient from having to refund the public assistance benefit.
    第八十条 保護の実施機関は、保護の変更、廃止又は停止に伴い、前渡した保護金品の全部又は一部を返還させるべき場合において、これを消費し、又は喪失した被保護者に、やむを得ない事由があると認めるときは、これを返還させないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 83 (1) In cases where any of the grounds listed in the items of Article 24 is applicable to any application for registration set forth in paragraph (3) of the preceding Article, a registry office having jurisdiction over the location of the head office of a company surviving absorption-type merger or company incorporated through consolidation-type merger shall dismiss all of these applications simultaneously.
    第八十三条 吸収合併存続会社又は新設合併設立会社の本店の所在地を管轄する登記所においては、前条第三項の登記の申請のいずれかにつき第二十四条各号のいずれかに掲げる事由があるときは、これらの申請を共に却下しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Japanese national government bonds, Japanese local government bonds, bonds issued by a domestic corporation or promissory notes listed in Article 2(1)(xv) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act, all of which fall under the category of government or company bonds prescribed in Article 2(1)(ix) (Definitions) of the Income Tax Act (referred to as "government or company bonds" in item (iii) of the next paragraph);
    一 所得税法第二条第一項第九号(定義)に規定する公社債(次項第三号において「公社債」という。)のうち日本国の国債若しくは地方債若しくは内国法人の発行する債券又は金融商品取引法第二条第一項第十五号(定義)に掲げる約束手形 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) where, in response to the request of a user of a library, etc. and for the purpose of his research or study, such user is furnished with a single reproduction of (a) a part of a work already made public, or (b) in the case of an individual work reproduced in a periodical already published for a considerable period of time, all of such individual work;
    一 図書館等の利用者の求めに応じ、その調査研究の用に供するために、公表された著作物の一部分(発行後相当期間を経過した定期刊行物に掲載された個個の著作物にあつては、その全部)の複製物を一人につき一部提供する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The register kept in terms of section 9(1) of the repealed Act shall be incorporated with and form part of the register to be kept under this section, and all copies of deeds, agreements, licences and other documents supplied to the registrar in terms of section 9 of the repealed Act shall be deemed to have been supplied to the registrar in terms of subsection (2).
    (4) 廃止法第9 条(1)に基づいて備えられた登録簿は,本条に基づいて備えられる登録簿に統合されてその一部となり,かつ,廃止法第9 条に基づいて登録官に提出された証書,契約,ライセンスその他の書類のすべての写しは,(2)に基づいて登録官に提出されたものとみなす。 - 特許庁
  • A device for reading figures in using an abacus, which includes: a cross-sectional prism whose lower-angles α, β are respectively about 45 degrees and about 130 degrees, and which is stored in a casing frame with thin view holes respectively positioned at all of the front, upper rear surface and bottom; the casing front whose lower front is formed in a vertical shape; and a pair of L-shaped rods protruding from the front.
    低角α、βがそれぞれ約45度及び約130度の断面形状プリズム⑴を前面、後面の上部及び低面全部にそれぞれ細長窓孔~⑷を有する筐枠内に収めその箱枠の前面下部を垂直面⑹に形成すると共に一対の下向L字杆⑺、⑺を前面に突設した算盤用数字読取り器。 - 特許庁
  • A licence to use a registered trade mark may be general or limited. A limited licence may apply in relation to some but not all of the goods or services for which the trade mark is registered; or in relation to use of the trade mark in a particular manner or a particular locality.
    登録商標の使用権許諾は,全般的又は限定的とすることができる。限定的使用権許諾は,次の何れかについて適用することができる。商標が登録されている商品又はサービスの全部ではなく一部,又は,特定の方式による又は特定の地方における商標の使用。 - 特許庁
  • (3) In the situation provided for in Para (2), if the change refers only to one or a part of co-holders and not to all co-holders of an application for recording the assignment of a trademark, there shall be appended a document signed by the other co-holders, which shall contain the express agreement thereof in connection with the new holder.
    (3) (2)に規定の場合においては,変更が,商標譲渡の掲載請求の共有権者の1又は一部のみに係る場合であって共有権者のすべてには係らない場合は,残りの共有権者により署名され新たな商標権者につき明示的な同意を表明する書類を伴うものとする。 - 特許庁
  • Every person concerned in any proceedings to which these Rules relate and every proprietor of a patent shall furnish to the Registrar an address for service in Singapore and that address may be treated for all purposes connected with such proceedings or patent as the address of the person concerned in the proceedings or the proprietor of the patent.
    本規則が関連する手続の各関係人及び各特許所有者は,シンガポールにおける送達宛先を登録官に提供するものとし,当該宛先は,当該手続又は当該特許に関するすべての目的上,当該手続の関係人及び当該特許所有者の宛先として取り扱うことができる。 - 特許庁
  • (6) Protection following from the patent granted for a product containing or consisting of genetic information shall apply to all material in which the product is incorporated and in which the genetic information is contained and performs its functions. This shall not apply in case pursuant to Section 6(1)(d).
    (6) 遺伝子情報を含む又は遺伝子情報で構成される物に付与された特許により与えられる保護は,その物が組み込まれている一切の材料及びその遺伝子情報が含まれてその機能を発揮する一切の材料に適用される。ただし,このことは,第6条(1)(d)にいうものには,適用されない。 - 特許庁
  • (3) An action shall be brought solely against the registered owner of the patent at the time of submitting the request and it must be communicated to all the persons owning rights in the patent and duly entered in the Register so that they may appear and take part in the hearing.
    (3) 特許無効の訴訟は,専ら訴訟の請求を提出した時点の特許権者に対し提起するものとする。当該訴訟は,当該特許の権利を所有し,かつ,正式に産業財産登録庁に登録された全ての者に,これらの者が審理に出頭し,かつ,参加することができるよう通知しなければならない。 - 特許庁
  • As from the time at which the patent application is entered in the patent register any party may inspect, free of charge, all the documents pertaining to the application or the patent granted as a result of such an application that the Office has received or has sent to the applicant or to third parties in the context of the provisions contained in this Kingdom Act.
    特許登録簿に特許出願が記録されたときから,何人も,その出願及び当該出願の結果として付与された特許に関する書類であって,本法の規定に関連して庁が受領し又はその出願人若しくは第三者に送付したもののすべてを無償で閲覧することができる。 - 特許庁
  • After the office concerned has recorded the date referred to in paragraph (2) on the application, it shall send the application with all the documents that have been filed to the Office referred to in Article 1 as quickly as possible, unless it is of the opinion that the filing does not meet the requirements specified in or by virtue of Article 24.
    当該官庁は,(2)にいう日を願書に記録した後,その願書を,提出されたすべての書類を添えて第1条にいう庁に速やかに送付するものとする。ただし,当該官庁が,出願が第24条において又はそれによって示される要件を満たしていないとの見解を有する場合は,この限りでない。 - 特許庁
  • The presiding judge or a member of the Board appointed by him shall, before the hearing or, in the absence of a hearing, before the decision of the Patent Court, make all necessary arrangements for finally disposing of the matter, if possible in one hearing or in one session.
    聴聞が行われる前,又は聴聞が行われないときは特許裁判所の決定がされる前に,裁判長又は裁判長によって指名された部の構成員は,可能ならば1回の聴聞又は1回の開廷期日において事件の結論を出すために必要なすべての準備をしなければならない。 - 特許庁
  • (2) In cases where the number of the Shareholders at Incorporation (excluding Shareholders at Incorporation who may not exercise votes on all matters which may be resolved at Organizational Meetings. The same shall apply in the next Article through Article 71.) is one thousand or more, the incorporators shall decide the matters listed in item (iii) of the preceding paragraph.
    2 発起人は、設立時株主(創立総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない設立時株主を除く。次条から第七十一条までにおいて同じ。)の数が千人以上である場合には、前項第三号に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) An exemption from the obligations assumed by Executing Persons and the persons provided for in each item of paragraph (1) pursuant to the provisions of that paragraph may not be given; provided, however, that this shall not apply in cases where all shareholders consent to the exemption from such obligations to the extent of the Distributable Amount as at the time of the act listed in each item of paragraph (1) of the preceding article.
    3 第一項の規定により業務執行者及び同項各号に定める者の負う義務は、免除することができない。ただし、前条第一項各号に掲げる行為の時における分配可能額を限度として当該義務を免除することについて総株主の同意がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 86 (1) For the purpose of the application of the provisions of Article 59 in the case of a trust with two or more trustees, the term "beneficiary" in paragraph (1) of said Article shall be deemed to be replaced with "beneficiary and the other trustee(s)," and the phrase "a trustee's duty as trustee" in paragraph (3) and paragraph (4) of said Article shall be deemed to be replaced with "all trustees' duties as trustees."
    第八十六条 受託者が二人以上ある信託における第五十九条の規定の適用については、同条第一項中「受益者」とあるのは「受益者及び他の受託者」と、同条第三項及び第四項中「受託者の任務」とあるのは「すべての受託者の任務」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) For the purpose of the application of the provisions of Article 60 in the case of a trust with two or more trustees, the term "beneficiary" in paragraph (1) of said Article shall be deemed to be replaced with "beneficiary and the other trustee(s)," and the phrase "a trustee's duty as trustee" in paragraph (2) and paragraph (4) of said Article shall be deemed to be replaced with "all trustees' duties as trustees."
    2 受託者が二人以上ある信託における第六十条の規定の適用については、同条第一項中「受益者」とあるのは「受益者及び他の受託者」と、同条第二項及び第四項中「受託者の任務」とあるのは「すべての受託者の任務」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) The provision of Article 79-43 shall apply mutatis mutandis to decisions at an organizational meeting set forth in the preceding paragraph. In this case, the term "all members" in said Article shall be deemed to be replaced with "Financial Instruments Business Operators which have proposed themselves to the founders to become members before the opening of the meeting and the founders."
    7 第七十九条の四十三の規定は、前項の創立総会の議事について準用する。この場合において、同条中「総会員」とあるのは、「その開会までに発起人に対して会員となる旨を申し出た金融商品取引業者及び発起人」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provisions of the main clause of the preceding paragraph shall not apply to acquisition or holding of the Subject Voting Rights of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange not less than the Holding Ratio Threshold of the voting rights of all shareholders, in the case where there is no increase in the number of the Subject Voting Rights held or in any other case specified by a Cabinet Office Ordinance.
    2 前項本文の規定は、保有する対象議決権の数に増加がない場合その他の内閣府令で定める場合において、株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を取得し、又は保有することとなるときには、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provisions of the main clause of the preceding paragraph shall not apply to acquisition or holding of the Subject Voting Rights not less than the Holding Ratio Threshold of the voting rights of all shareholders of a Financial Instruments Exchange Holding Company, in the case where there is no increase in the number of the Subject Voting Rights held or in any other case specified by a Cabinet Office Ordinance.
    2 前項本文の規定は、保有する対象議決権の数に増加がない場合その他の内閣府令で定める場合において、金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を取得し、又は保有することとなるときには、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In a transaction commit processing in a distributed transaction system, in instructing commit guarantee from a front end server to a back end server, the information of all back end servers communicating with the front end server is distributed to each back end server so that transaction settlement processing can be achieved only by the back end servers.
    分散トランザクションシステムにおけるトランザクションコミット処理において、フロントエンドサーバからバックエンドサーバへコミット保証指示を行う際に、フロントエンドサーバが通信を行っている全てのバックエンドサーバの情報を各々のバックエンドサーバへ分配する機構を用意して、バックエンドサーバのみでトランザクション決着処理を行う。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 570 571 572 573 574 575 576 577 578 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 財務省
    Copyright(C) 財務省
    ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
    財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • 金融庁
    Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.