In addition, an improvement target area is selected from the distribution of all process operation time for the whole works, and one or more processes, which have strong correlations in the selected area, are extracted as improvement required processes necessary with improvements with reference to the distribution of operation time for every process for works included in the selected area. そして、全ワークの全工程作業時間分布から改善の対象とすべき範囲を選択し、その選択された範囲に含まれるワークの工程毎作業時間分布を参照することにより選択された範囲に相関の強い1つ又は複数の工程を改善の必要な要改善工程として抽出する。 - 特許庁
To provide a temperature measuring method capable of measuring precisely a temperature of a fluid to follow the temperature change in the fluid at all times, and capable of simultaneously measuring the temperature and the flow velocity, in the fluid flowing with the temperature change, and to provide a thermometer used in the temperature measuring method. 温度の変化を伴う流動する流体の中で、常に流体の温度変化に追随した流体の温度を高精度で測定し、かつ流体の温度と流速を同時に測定可能な、温度の測定方法及び該温度の測定方法に利用される温度計を提供することを課題とする。 - 特許庁
When all of the brazing filler metal which is preliminarily arranged in a header tank 3 stays in the header tank 3 after integral brazing, the cross section of each fluid passage 112a-112c in a tube 11 are made so that the radii Ri of inscribed circles 112i are not less than the curvature radius R of the fillet of the brazing filler metal which is formed on the header tank 3. チューブ11内の各流体通路112a〜112c断面を、内接円112iの半径Riが、予めヘッダタンク3に配置されたろう材が一体ろう付後もヘッダタンク3に全て滞留した場合にヘッダタンク3に形成されるろう材フィレットの曲率半径R以上となるようにしている。 - 特許庁
As PMOS transistors Tr13 and Tr14 for source follower use in pixels 10 are used in an ON state all the time with their gates connected to retention capacitance Cs1 and Cs2, only a threshold voltage Vth of the PMOS transistors Tr13 and Tr14 for source follower use is set to +0.5 V, resulting in a normally ON state. 画素10内のソースフォロワ用PMOSトランジスタTr13及びTr14は、ゲートが保持容量Cs1、Cs2に接続されて常にオン状態で使用されるため、ソースフォロワ用PMOSトランジスタTr13及びTr14の閾値電圧Vthのみが+0.5Vに設定され、ノーマリーオン状態とされる。 - 特許庁
The image is formed by detaching, dispersing and removing a film in an unexposed part of the image recording layer by water under pressure all over the width in the width direction of the planographic printing plate 12 after subjected to the laser exposure, as well as by leaving a film in a part of the image recording layer film where the surface side is hardened. レーザ露光処理された平版印刷版12に対し、その幅方向の全幅に渡って圧力をかけた水分により、画像記録層における未露光部分の膜を脱膜分散させて除去すると共に、画像記録層の表面側部分が硬化した部分の膜を残すことにより、画像を形成する。 - 特許庁
This transgenic rice as a non-natural vegetable in which an aromatic compound 2-acetyl-1-pyrroline (2AP), a major strong aromatizing component of all fragrant rice, is synthesized at a higher level than that synthesized in a non-aromatic species existing in the nature, is provided by being inhibited with the expression of a gene associated with the decomposition of the 2AP. あらゆる香米の主要な強い香気成分である芳香族化合物2−アセチル−1−ピロリン(2AP)が、天然に存在する非芳香性種で合成されるレベルよりも高いレベルで合成される非天然植物であり、2APの分解に関与する遺伝子の発現が抑制されたトランスジェニックイネ。 - 特許庁
To provide a video recording apparatus capable of surely storing a program timer-recorded by a user designation and also increasing the number of channels that can be reserved in the same time zone by means of two systems of video recording functions in the video recording apparatus, in which automatic video-recording of multiple channels or all channels can be performed independently of user designation. ユーザ指定によらず多チャネルまたは全チャネルの自動録画が可能な録画装置において、ユーザ指定により予約録画された番組は確実に保存でき、また、この2系統の録画機能により、同時間帯における予約可能なチャネル数を増やすことができるようにすることも可能な録画装置を提供する。 - 特許庁
All the liquid-contacting parts including a bellows cylinder pump are made from a fluororesin in the micronanobubble generator provided with bellows cylinder pump 15, gas/liquid-mixing vessel 14, micronanobubble-generation nozzle 11, an aperture 17 taking a liquid in the pump, an aperture 16 taking a gas in the pump, and a valve 18 throttling amount of gas. ベローズシリンダポンプ15と気液混合槽14とマイクロ・ナノバブル発生用ノズル11と液をポンプに取り込む口と17と気体を取り込む口16と気体の量を絞る弁18とを備えたマイクロ・ナノバブル発生装置において、ベローズシリンダポンプを含めて全ての接液部をフッ素樹脂で構成した。 - 特許庁
A window setting control part 23 sets the window so that all or a part of the image of the object of interest is located in the window, and once setting the window, controls the position of the window in a state following the object of interest so that the whole or part of the image of the object of interest is always arranged in the window. ウィンドウ設定制御部23は、このウィンドウ内に注目物体の画像の全部又は一部が位置するようにウィンドウを設定すると共に一旦ウィンドウが設定された後は注目物体の画像の全部又は一部が常にそのウィンドウ内に位置するようにウィンドウの位置を追随的に制御する。 - 特許庁
Also, the main controller 101 prepares the determination value calculation information of all patterns attached to a reel in which a stop command is not generated at least in first stop processing and second stop processing, and determines the sliding number of the reel on the basis of the determination value calculation information prepared in advance when the stop command is generated thereafter. また、主制御装置101は、少なくとも第1停止処理及び第2停止処理において、停止指令の発生していないリールに付された全図柄の判定値算出情報を作成し、その後に停止指令が発生した場合、先に作成した判定値算出情報に基づいてリールのスベリ数を決定する。 - 特許庁
When a series of pixel data is divided into groups each comprising a plurality of pixel data, and T bits in which encoded data of the pixel data in the group can be arranged is defined as one block, an error determination part 4 determines whether all the encoded data arranged in the block are actually subjected to lossless encoding by the lossless encoding part 2. 誤差判定部4は、一連の画素データを複数の画素データからなる群に分け、群内の画素データの符号化データを配置可能なTビットを1つのブロックとしたとき、ブロック内に配置する全ての符号化データがロスレス符号化部2で実際にロスレス符号化が行われたデータであるか否かを判定する。 - 特許庁
The lens sheet is constituted by consecutively installing a plurality of lens arrays 2 each having a peak shape in section on at least one surface of a sheet-like base material layer 1 in the transverse direction of the base material layer 1, in which valley sides 23 of the lens arrays 2 are formed to the same plane shape and all of the heights of the adjacent lens arrays 2 are different. 本発明のレンズシートは、シート状の基材層1の少なくとも一面に、断面山型のレンズアレイ2を複数、基材層1の幅方向へ連設してなるレンズシートであって、レンズアレイ2の谷辺23を同一平面状に形成し、隣接するレンズアレイ2の高さが全て異なることを特徴とする。 - 特許庁
At the start of delivery for dispensation, the control part subtracts the number of wrapped coin rolls withdrawn from each lane, which is stored in the storage means, from the capacity of the withdrawal part to calculate a free space for each lane, and selects the lane that has the largest free space in the withdrawal part of all the lanes in delivering a wrapped coin roll. 制御部は、出金の繰り出し開始時に、記憶手段で記憶している各レーンからの回収済み包装硬貨の本数を回収部の容量から減算して各レーンの空き容量を算出し、各レーンのうち該回収部の空き容量が多いレーンを選択して包装硬貨を繰出す。 - 特許庁
In a closed-type gas insulated three-phase switchgear, all switchgear constituting equipment, such as current terminals, a circuit breaker 4, a coupled disconnecting and grounding switch 6, buses 8, etc., are successively arranged in the axial direction A of a cylindrical metallic container 2 in the common gas space of the container 2. ガス絶縁3相密閉形開閉装置において電流端子、遮断器(4)、結合形断路・接地開閉器(6)及び母線(8)のような全ての開閉装置構成機器が円筒状の金属容器(2)内部の共通のガス空間の中にこの金属容器の軸線(A)の方向に順次配置される。 - 特許庁
Assuming that an optional atom in the molecule is α, and that n is a number used as the number of all electrons existing in the molecule in quantum chemical calculation, and that n_α is the number of electrons belonging to the atom α, the magnitude of the value of the difference δn_α/δn is used as an index of the degree of chemical activity of the atom α. 分子内の任意の原子をαとし、nを量子化学計算において前記分子内に有る全電子の個数として用いる数とし、n_αを原子αに属する電子の個数とするとき、差分、δn_α/δn、の値大きさを、原子αの化学的活性度の高さの指標として用いる。 - 特許庁
A tile carpet as well as its option mat T includes a top layer 1, a reinforcement layer 2, a foam layer 3, a first nonwoven fabric layer 4a incorporating a low percentage of melt fibers in regular fiber, and a second nonwoven fabric layer 4b incorporating a high percentage of melt fibers in regular fiber, all of which are stacked in order. 本発明のタイルカーペットとオプションマットTは、表層1と、補強層2と、発泡層3と、レギュラー繊維にメルトファイバーを低率で混入させた第一不織布層4aと、レギュラー繊維にメルトファイバーを高率で混入させた第二不織布層4bとを、順次積層してなることを特徴とする。 - 特許庁
To provide a device for managing information by each project which is provided with a function for gathering information in individual databases constructed by each class of information in a single data base by each project to enable a staff in charge of a project to easily refer to or reserve all the pieces of information concerning the project and to provide a program thereof. 情報の分類別に構築された各データベースの情報を、プロジェクトごとに一つのデータベースにまとめ、プロジェクト担当者が容易にそのプロジェクトに関わる全ての情報を参照または保存することができる機能を備えた、プロジェクト別情報管理装置及びそのプログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁
The heating element circuit pattern is provided with a plurality of island-shape heating elements 1 distributed on a substrate 2 or inside the substrate 2 in an island-shape distribution pattern, and arranged so that heating densities in the substrate 2 are nearly equal, and all the island-shape heating elements 1 are connected in parallel by a lead circuit 3. 発熱体回路パターンは、複数の島状発熱体1が基板2上もしくは基板2内部に独立した島状に分布し、基板2内における発熱密度が略均一になるように配置されると共に、全ての島状発熱体1がリード回路3によって並列に接続されている。 - 特許庁
When a system crash occurs, a stack data retrieving/sampling part 121 samples fault information not from all data in a main memory 21 but from stack data to be used for the storage of system state information by an operating system 11 and the sampled data are directly written in a dummy file in a disk device 22 without passing a file system. システムクラッシュ発生時には、スタックデータ検索/採取部121は、主メモリ21上の全データではなく、オペレーティングシステム11がシステム状態情報の保存に使用しているスタックデータに限定して障害情報の採取を行い、その採取データをファイルシステムを介さずにディスク装置22のダミーファイルに直接書き込む。 - 特許庁
This image processor is configured to accept an instruction to form a blank space in a drawing space in which a drawn image is displayed, and to form a blank space by deforming image elements drawn in the drawing space all together with a predetermined relation as an image element group. 描画された画像を表示する描画空間内で、余白を形成する指示を受け入れ、この描画空間内に描画されている画像要素について、予め定められた関係を有する画像要素同士を画像要素群として一体的に、描画空間内で変形処理して余白を形成する画像処理装置である。 - 特許庁
To provide an air-conditioner silencing system in which all silencing devices corresponding to neighboring set frequencies can acquire a silencing effect by specifying effective mounting positions of a plurality of different silencing devices to reduce noise mainly in a low-frequency range in an air-conditioner duct. 空調ダクトにおける低周波領域の騒音を中心に低減させるため、複数の異なる消音装置の効率的な取り付け位置を明確にして、隣接する設定周波数に対応する消音装置のいずれもが消音効果を得られないことを防止できる空調消音システムを提供する。 - 特許庁
This aerosol agent comprises a pressure container equipped with a valve device capable of mistily spraying the aerosol in all the directions and usable in both the normal and reverse postures, and a chemical liquid and a propellant filled in the pressure container, wherein the aerosol substance has an average particle diameter of 50-100 μm. 全方向からミスト状にエアゾールを噴射可能であり、かつ正倒立で使用可能なバルブ装置を備えた耐圧容器、並びに該耐圧容器に充填された薬液及び噴射剤からなるエアゾール剤において、エアゾールの平均粒子径が50〜100μmであることを特徴とするエアゾール剤。 - 特許庁
Among all the bit data of variable length communication cells, the bit data for the integer multiple of a first bit length are stored in a main cell storage memory 1 accessible for the first bit length, and bit data of no longer of the first bit length except for the bit data to be stored in the main cell storage memory 1 are stored in a fraction memory 2. この発明は、可変長通信セルの全ビットデータの内、第1のビット長の整数倍のビットデータを第1のビット長でアクセス可能な主セル格納メモリ1に蓄積し、主セル格納メモリ1に格納されるビットデータを除く第1のビット長未満のビットデータを端数メモリ2に蓄積して構成される。 - 特許庁
To provide a method for correcting three-dimensional attitudes in model image collation for executing the attitude estimation of the camera image of a target object prepared in the neighborhood of the center of a camera, and positioned in a real space shown at all positions on a screen only by the database of a model image capturing the various three-dimensional attitudes of the target object. 本発明は、カメラ中心付近で用意した対象物体の種々の3次元姿勢を捉えたモデル画像のデータベースのみで、画面上の全ての位置に表される実空間に位置する対象物体のカメラ画像の姿勢推定を行うモデル画像照合における3次元姿勢の補正手法を提供する。 - 特許庁
To solve a problem in a conventional technology for a reply (feedback) from client terminals to an application server that cannot have performed real time two-way communication because all of feedback information items reach the application server resulting in causing traffic congestion and an overload to the server in a system wherein the application server and a great number of the client terminals exist on a network. ネットワーク上にアプリケーションサーバと多数のクライアント端末が存在するシステムにおいて、クライアント端末からアプリケーションサーバへの応答(フィードバック)において、アプリケーションサーバに全てのフィードバック情報が到達するため、トラフィックの輻輳、サーバの過負荷が発生し、リアルタイムの双方向通信ができない。 - 特許庁
A high pass rate control part 18 controls the rate so that code quantity of arithmetic codes D17 in all the code blocks in a sub-band except for the low pass sub-band becomes less than code quantity obtained by subtracting code quantity D18 which is actually generated in the low-pass sub-band from target code quantity, namely, final target code quantity. 高域レート制御部18は、低域サブバンド以外のサブバンド内の全コードブロックの算術符号D17の符号量が目標符号量、すなわち最終的な目標符号量から低域サブバンドにおいて実際に発生した符号量D18を減じた符号量未満となるようにレート制御を行う。 - 特許庁
To provide a method for producing packaged sterile cooked rice by which unevenness in boiled rice in all packages is hardly caused when boiling rice in every package through laying, side by side, a lot of packages each charged with rice and cooking water on a multistage rack, and putting the packages into a retort while maintaining such a posture. 多段の棚に各々に米と炊水とを入れた多数の容器を並べ、この状態でレトルト内へ装入して、各容器毎で米を炊飯するときに、全ての容器について炊飯斑を殆ど生じないようにする容器詰め無菌米飯の製造方法及びそのような容器詰め無菌米飯を提供する。 - 特許庁
In the case of returning an automatic answering response message set that way, on the other hand, first of all, a voice synthesizing part 12 extracts the automatic answering response message in the text data format stored in the response message file 21 and synthesizes voice data corresponding to the extracted automatic answering response message while referring to a voice synthesizing dictionary 23. 一方、このように設定された留守録応答メッセージを返送する際には、まず、音声合成部12が、応答メッセージファイル21に格納されたテキストデータ形式の留守録応答メッセージを取り出し、この取り出した留守録応答メッセージに対応する音声データを音声合成辞書23を参照して合成する。 - 特許庁
To provide a laser marking multilayer sheet which is excellent in a laser marking property, has a high contrast between a material color and a printed part, can provide clear letter, mark and image, is excellent in a heat-fusion property in a lamination process and can satisfy all of sheet conveyance property, release property from a mold after heat press, heat resistance property and folding property. レーザーマーキング性に優れ、生地色と印字部とのコントラストが高く、鮮明な文字、記号、画像が得られるとともに、積層工程における加熱融着性に優れ、シートの搬送性、熱プレス後の金型からの離型性、耐熱性、折り曲げ性を兼ね揃えたレーザーマーキング多層シートを提供する。 - 特許庁
To provide a detergent composition for wiping with a damp towel in which there is no foaming, ethanol smell is not worrisome at all adding to excelling in finish properties, such as lack of marks remainder, and which further does not have bad influence on wax floor in wiping with a damp towel which is light cleaning using a detergent composition containing ethanol. エタノールを含有する洗浄剤組成物を用いる軽い清掃作業である水拭きにおいて、泡立ちがなく、跡残りのなさなどの仕上がり性に優れることに加えて、エタノール臭が全く気にならない、さらにワックス床に対して悪影響のない水拭き用洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a digital broadcast receiver capable of shortening a search time in searching for a broadcast station when broadcast is in a reception-unabled state, depending on the present receiving state by shortening the second round of search time onward by using the results of all channel scannings in the first round. 放送が受信不可能となった場合に行う放送局のサーチを、1巡目に実施する全チャンネルスキャンの結果を用いて2巡目以降の検索時間を短縮することにより、現在の受信状況に合わせて検索時間を短縮することが可能なデジタル放送受信装置を提供する。 - 特許庁
At least one of the multilegged cores is a concave multilegged core 301 in which the inner magnetic leg 31 forms a concave surface 311 retreating to centroid sides of the outer magnetic legs 32 in a side face opposite to centroids of all the outer magnetic legs 32 in a direction perpendicular to a direction where the inner magnetic leg 31 is vertically arranged. 複脚コアのうちの少なくとも一つは、内側磁脚31が、内側磁脚31の立設方向に直交する方向であってすべての外側磁脚32の重心の反対側の側面において、外側磁脚32の重心側へ後退した凹状面311を形成してなる凹状複脚コア301である。 - 特許庁
The SAW filter including two or more IDTs arrayed in the propagation direction of surface acoustic waves, has different electrode finger pitch of one or more IDTs in the IDTs for approximately all electrode fingers included in the IDTs such that the IDTs do not have a main pitch region. 弾性表面波の伝搬方向に配列した2以上のIDTを有する弾性表面波フィルタで、IDTのうちの1以上のIDTの電極指ピッチを、当該IDTが主ピッチ領域を有しないように当該IDTに含まれる略全部の電極指について異ならせる。 - 特許庁
In the plastic lens in which the rear surface side and a part of the surface side of an optical surface are colored by a colorant so that the colors of the colored surfaces become one or more colors different from each other, a part or all of a portion which is not colored do not face each other in the optical axis direction. それぞれ1色以上かつ異なる色となるように染料で光学面の裏面側及び表面側の一部が着色されたプラスチックレンズであって、着色されていない部分の一部又は全部が光軸方向において対向していないことを特徴とする装飾された染色プラスチックレンズである。 - 特許庁
When a station executes a background process not in each of all periods but in a certain period about one period taken for executing the background scan process and own communication, it does not execute this process in the next one or a plurality of periods. ステーションは、バックグランドスキャンの処理と自身の通信とを行う1つの周期について、全ての周期のそれぞれの中でバックグランドスキャンの処理を行うのではなく、ある1つの周期の中でバックグランドスキャンの処理を行った場合、次の、1または複数の周期では、バックグランドスキャンの処理を行わないようにする。 - 特許庁
Fluctuations in overlays of the positioning mark are measured on at least one substrate in the preceding batch and overlay fluctuations with weights are all totalled on the positioning mark of at least one substrate in the preceding batch to calculate a process compensation of the substrate, and the process compensation is applied to the positioning of the substrate and the substrate is exposed. 少なくとも1つの先行バッチの基板で位置合わせマークのオーバレイの変動を測定し、少なくとも1つの先行バッチの基板の位置合わせマークについて重み付けしたオーバレイ変動を合計することにより、基板のプロセス補正を計算し、プロセス補正を基板の位置合わせに適用し、基板を露光する。 - 特許庁
When a server 1 transmits data requested, the server generates a difference between the transmission object data and all cache data in a cache storage unit 15 in a difference information generation comparison unit 16, transmits the difference data of the minimum size together with the identifier of the cache data, and updates the cache data in the cache storage unit 15. サーバ1は要求されたデータを送信する際に、差分情報生成比較部16において送信対象データとキャッシュ格納部15内のすべてのキャッシュデータとの差分を生成し、最小サイズの差分データをキャッシュデータの識別子とともに送信し、キャッシュ格納部15のキャッシュデータを更新する。 - 特許庁
When the medium access control layer measures the traffic volume, the medium access control layer measures the traffic volume in the unit of transmission channels, the medium access control layer measures the traffic volume in the unit of transmission channels for a predetermined period in the periodic mode and reports the traffic volume to the upper layer as to all the transmission channels. また、媒体接続制御階層でトラフィックボリュームを測定する時、伝送チャネル単位でトラフィックボリュームを測定し、その測定される伝送チャネル単位のトラフィックボリュームを周期的なモードでは定められた周期に測定して、全ての伝送チャネルに対して上位階層にトラフィックボリュームを報告する。 - 特許庁
In the switching circuit 1 provided with the plurality of switching transistors Tr1 and Tr2 connected in common to an input terminal Tin, when all the switching transistors Tr1 and Tr2 are in the non-selected state, control bias for selectively turning them to a cutoff state is supplied from a control bias supply circuit 10. 入力端子Tinに対して共通に接続された複数のスイッチングトランジスタTr1,Tr2を有するスイッチング回路1において、全てのスイッチングトランジスタTr1,Tr2が非選択状態にある際に,選択的にこれらをカットオフ状態とするための制御バイアスを制御バイアス供給回路10から供給する。 - 特許庁
A computer 1 or a printer 2 performs imposition control for arranging pages on recording papers in order of page numbers when all pages printed on the recording papers are cut at predetermined cutting positions and in predetermined cutting directions and then, other page group is stacked on the last page of a page group cut in minimum units. コンピュータ1又はプリンタ2は、記録紙に集約印刷された全ページを所定の裁断位置と裁断方向に裁断して、最小単位に裁断された一のページ群の最後のページに続けて他のページ群を重ねたときにページ順が揃うように、記録紙にページ配置する面付け制御を行う。 - 特許庁
The use of traditional uji including 'Fujiwara' and kabane including 'ason' was banned and finished its role when the Meiji Government was able to unify the 'uji = family name' by issuing the order to allow all commoners to have family names in 1870 and the compilation of Jinshin-koseki (family registries in Jinshin) in 1872.
明治政府は、1870年の平民苗字許容令、1872年(明治5年)の壬申戸籍編纂の二段階によって「氏(シ、うじ)=姓(セイ、本姓)=苗字=名字」の一元化を成し遂げ、旧来の氏(ウヂ)・姓(カバネ)を公称することを自ら廃止したため、事実上、「藤原」などの旧来の氏(ウヂ)・「朝臣」などの姓(カバネ)は、その役割を完全に終えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Every person, concerned in any proceedings to which the Act or these rules relate and every patentee, shall furnish to the Controller an address for service in India and that address may be treated for all purposes connected with such proceedings or patent as the address of the person concerned in the proceedings or of the patentee.
法又は本規則が関係する何らかの手続の各関係人及び各特許権者は,インドにおける送達宛先を長官に届け出なければならず,かつ,その宛先は,当該手続又は特許に関連する全ての目的で,当該手続における関係人又は特許権者の宛先として取り扱うことができる。 - 特許庁
However, at the Trilateral Working Group on Classification meeting in October 2009, the Trilateral Offices agreed not to establish any new project in order to concentrate on the Common Hybrid Classification (CHC) project started by the IP5 offices and agreed to terminate all projects in discussion by the end of 2011.
しかし、2009年10月に行われた三極分類作業部会において、五大特許庁のCHCプロジェクトに集中するため、これ以降のプロジェクトの新設は行わないこと、議論中の全プロジェクトは、2011年末までに終了することが合意され、2011年10月の第25回会合を最後に、三極分類作業部会は、解散されました。 - 特許庁
An effect of registration of a trademark can be expired before the end of the term in relation to all or part of goods mentioned in registration in connection with non-use of the trademark without good reasons continuously within any 5 years from the date of its registration on the grounds of the decision of the Supreme Court of the Republic of Belarus.
商標登録の効力は,登録日から何れかの5年間連続して正当な理由なしに商標が不使用である場合,ベラルーシ共和国最高裁判所の判決に基づき,登録に記載された商品の全部又は一部に関して,これを早期に終了させることができる。 - 特許庁
2. The scale of drawings and their graphic execution must be of such a manner that allows photocopies to be distinguished without trouble in all details. If the scale appears in a drawing, it must be represented graphically. Each element of a figure must be represented in proportion to other elements of the same figure. (2) 図面及びそれらのグラフ作成の尺度は,写真複製物が細部すべてにわたり支障なく識別できるものでなければならない。尺度を図面上に記載する場合は,図式で表現されなければならない。図形の各要素については,同一図形の他の要素と比例して表現しなければならない。 - 特許庁
Assignability and transmissibility of registered trademarks Notwith-standing anything in any other law to the contrary, a registered trademark shall, subject to the provisions of this Chapter, be assignable and transmissible whether with or without the goodwill of the business concerned, and in respect either of all of the goods of services in respect of which it is registered or of some only of those goods or services.
その他のいかなる法令の反対の規定にかかわらず、登録商標は本章の規定を条件として、関連する事業の営業権に随伴してであると否とを問わず、登録された商品又は役務のすべて又はそれらの商品又は役務の一部について譲渡及び移転することが可能である。 - 特許庁
(c) if the application results in an international registration -notify the International Bureau if the basic application or the basic registration is withdrawn restricted or cancelled or lapses expires or otherwise ceases to have effect in respect of some or all of the goods or services listed in the international registration: (c) 出願が国際登録になった場合-その基礎出願又は基礎登録が次の時期において、国際登録に記載されている商品又はサービスの一部又は全部に関して、取り下げられ、限定され、取り消され、失効し、満了し又はその他によって効力を失ったときは、国際事務局に通知すること - 特許庁
First of all, according to "Relation of Japan (Relacion del Reino de Nippon a que llaman Corruptante Japon)" written by Avila GIRON who lived in Japan as a trading merchant for about 20 years between the Azuchi-Momoyama period to the early Edo period, it is noted that there was a group that ransacked Kyoto at one time, but 15 ringleaders were caught and they were boiled alive in oil at Sanjo-gawara in Kyoto.
まず、安土桃山時代から江戸時代初期の20年ほど日本に貿易商として滞在していたアビラ・ヒロンの記した『日本王国記』によると、かつて都(京都)を荒らしまわる集団がいたが、15人の頭目が捕らえられ京都の三条河原で生きたまま油で煮られたとの記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His loyalty can be seen in the event as follows; when Chugu (Empress) Teishi, who had escaped from Dairi (the Inner Palace) just before the execution of brothers FUJIWARA no Korechika and FUJIWARA no Takaie in the spring, on March 30, 996, all the Shokei (the top court officials in charge) other than TAIRA no Korenaka, who had the title of Hongu no daibu (chief of the office of the Imperial Palace), said 'it is better not to go along with her for fear of giving offense,' while Toshikata purposefully acted as a squire.
それは長徳2年(996年)春3月4日、兄弟藤原伊周・藤原隆家の断罪を間近に控えて内裏を退出した中宮定子の二条北宮行啓に、本宮大夫平惟仲以外の上卿が「悉く障りを申し不参」の中で、俊賢は敢えて扈従したことに見出されよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, the concept that gods and souls reside in all natural objects led people to feel 'awe and respect' for many things, which in turn led them to feel gratitude for things, taking good care of them and using and eating them with care and, as a result, they enshrined many objects as yorishiro.
日本には森羅万象のものに対し神や魂が宿るという考え方から、多くのものや事柄に対し「畏怖や畏敬の念を抱く」という考え方があり、またそれは、物に対する感謝や、物を大事にする・大事に使う・大事に利用する(食する)という考えにつながり、様々なものを依り代として祀ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス