「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 575 576 577 578 579 580 581 582 583 .... 831 832 次へ>
  • AsiaGiken’s strength is that it manufactures and sells the studs, welding machines and welding robots all in-house. In research and development, the company established welding technology for magnesium alloy studs, which are difficult to handle, for which it won the Excellence Prize in Monodzukuri Nippon Grand Award and certified as a “Kitakyushu ‘only one’ company.”
    スタッド、溶接機、溶接ロボット等を自社で一貫して製造・販売することが、同社の強みであり、また、研究開発では、取扱いが難しいマグネシウム合金のスタッド溶接技術を確立し、「第2回ものづくり日本大賞優秀賞」を受賞し、「北九州オンリーワン企業」にも認定されている。 - 経済産業省
  • SMEs in non-manufacturing, meanwhile, enjoyed a modest recovery across all industries until the middle of the year, but a slight slowdown was also observed among SMEs in certain industries, such as transport, information and telecommunications, services, and food and accommodation services, due to factors including damage caused by heavy rain and typhoons, and inventory adjustment in the IT sector (Figs. 1-1-4(1), (2)).
    また、中小非製造業に関しては、年央までは業種全般にわたって緩やかな回復基調をたどっていたものの、豪雨・台風による被害、IT関連部門での在庫調整等の影響から、運輸、情報通信、サービス、飲食店・宿泊のように、業況がやや鈍化した業種も見られた(第1-1-4図〔1〕、〔2〕)。 - 経済産業省
  • Then, a sub-field in which all the pixel cells are brought into a turn-off mode is detected based on the peak brightness level of the input video signal, and the light emitting frequency corresponding to the sub-field in the turn-off mode is decreased, while the light emitting frequency corresponding to the other sub-fields is increased by the decrease in the light emitting frequency.
    そして、入力映像信号のピーク輝度レベルに基づき全画素セルが消灯モードとなるサブフィールドの検出を行い、消灯モードとなるサブフィールドに対応した発光回数を減少させると共に、この発光回数を減少させた分だけ、その他のサブフィールドに対応した発光回数を増加させる。 - 特許庁
  • In the meanwhile, in a transitive period from the all-cylinder operation into the cylinder-halted operation in which the vibration state of the engine is hard to be estimated based on the crank pulse signal, the actuator of the positive type vibration-proof supporting device is controlled based on the vibration state of the engine searched by applying engine frequency and intake negative pressure to a preset map.
    一方、クランクパルス信号からエンジンの振動状態を推定し難い全筒運転状態から休筒運転状態への過渡期には、予め設定したマップにエンジン回転数および吸気負圧を適用して検索したエンジンの振動状態に基づいて能動型防振支持装置のアクチュエータを制御する。 - 特許庁
  • To provide a blanket having a solvent absorbing property for keeping the shape of an ink on the blanket by absorbing the solvent of the ink and an ink peeling off property in order that the ink is all printed from the blanket to the substrate to be printed in combination and in which components other than a material is not transferred from the blanket to the substrate to be printed.
    インキの溶剤を吸収しブランケット上のインキの形状を維持するための溶剤吸収性能とインキがブランケットから被印刷基板にすべて印刷されるためのインキ剥離性能を併せ持ち、印刷時にブランケットから材料以外の成分が被印刷基板に転移しないようなブランケットを提供する。 - 特許庁
  • Thus, the plural storage media belonging to the same RAID group constitution distributed in each library unit can all be housed in one cartridge, so that, the plural storage media belonging to the same RAID group constitution can be managed in a batch by a user with one cartridge.
    こうすると、各ライブラリユニット毎に分散された同一のRAIDグループ構成に属する複数の記憶媒体を全て1台のカートリッジに収納することができることから、使用者は1台のカートリッジで同一のRAIDグループ構成に属する複数の記憶媒体を一括管理することができる。 - 特許庁
  • Yet, this does not mean that expansion of local procurements is an effective measure in all cases. Objective calculation of costs in regard to components with scale merit produced in Japan and ASEAN countries shows that it is often more reasonable to import components from already established production bases than to procure them locally.
    ただし、すべてのケースにおいて現地調達の拡大が有効であるわけではなく、既に日本やASEAN諸国においてスケールメリットを持って生産されている部品については、客観的なコスト計算により、現地調達よりも、既にある生産拠点からの輸入の方が合理的であるケースも多い。 - 経済産業省
  • In the survey mentioned above instigated by RIETI in the major cities of East Asia, the possession of durable goods, the countries and regions people want to travel to in East Asia and the reasons for this, and the evaluation of cultural contents all show that the "middle class" of East Asian cities and urban areas share various commonalities.
    ここでは、「経済産業研究所」が東アジアの大都市において行った上記「意識調査」のうち、耐久財の保有状況、東アジア各国・地域の海外旅行に行きたい国・地域とその理由及び文化コンテンツ評価の結果から、東アジア都市部の「中間層」の共通性について見ていくこととする。 - 経済産業省
  • Healthcare Prevention Division, Ibaraki Prefecture (Tel: 029-301-3220) Moreover, because the provision of dialysis treatment became extremely difficult in the affected areas, MHLW, in cooperation with the Japanese Association of Dialysis Physicians, requested all Prefectural Governments that they cooperate in setting up a system for and coordinating the acceptance of dialysis patients outside the affected areas.
    茨城県保健予防課(電話029-301-3220)また、被災地域における透析医療の提供体制が極めて困難な状況になっていることから、日本透析医会等との協力により、被災地域外での透析患者の受け入れ体制の確保、調整等について、各都道府県に協力を依頼 - 厚生労働省
  • In the modern world, the greater size of political communities, and above all, the separation between spiritual and temporal authority (which placed the direction of men's consciences in other hands than those which controlled their worldly affairs), prevented so great an interference by law in the details of private life;
    現代の世界では、政治的共同体がより大きくなり、とりわけ霊的権威と世俗的権威が分離したことで(それで人の良心の統制は世俗的事柄を統制する者とは別の手に委ねられたのですが)、このように広汎に私的生活の細部まで法が干渉することは防がれたのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • All the afternoon he sat in the stalls wrapped in the most perfect happiness, gently waving his long, thin fingers in time to the music, while his gently smiling face and his languid, dreamy eyes were as unlike those of Holmes the sleuth-hound, Holmes the relentless, keen-witted, ready-handed criminal agent, as it was possible to conceive.
    その午後を通して彼はこれ以上はない幸せに包まれて一等席に座り、細く、長い指を音楽に合わせて優しく揺らし、その優しく微笑んだ顔や気だるい、夢見るような目は探偵ホームズ、容赦ない、頭の切れる、迅速な犯罪捜査官ホームズのそれとは想像も及ばぬほど違っていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
  • We will take a piece of sulphur—you know how sulphur burns in the air—well, we put it into the oxygen, and you will see that whatever can burn in air, can burn with a far greater intensity in oxygen, leading you to think that perhaps the atmosphere itself owes all its power of combustion to this gas.
    これは硫黄のかけらです。硫黄が空気中でどう燃えるかは知っていますね。では、酸素に入れてみましょう。空気中で燃えるものは、酸素の中だとずっと強力に燃えます。だとすると、空気でものが燃えるというのも、すべてはこの気体があるせいなのかな、と考えるようになるでしょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • In any case, capitalism is represented by stocks, after all – what a capitalist economy is all about is a stock-centered society with a structure in which increases in stock prices basically lead to positive impacts on the economy in every respect, such as consumption growth and corporate asset growth. As I am well aware of this point, I am hoping to have a serious one-on-one discussion with Minister Noda today, who I understand does have fiscal discipline to adhere to on his part.
    いずれにいたしましても、やっぱり資本主義というのは株式ですから、株式が高騰しますとそれは非常に社会に、例えば、消費を増やすとか、色々会社の資産を増やすとか、あらゆることに、経済に基本的にプラスに働くような仕組みが資本主義経済、株式会社中心の社会なのです。そのことはよく分かっておりますから、ひとつ今日、野田大臣は守るべき財政の規律というものもあるでしょうから、これは1対1の巌流島の勝負をしてきたいというふうに思っております。 - 金融庁
  • If, because of the extent to which a registered trade mark has been used in relation to all or any of the goods or services in respect of which it is registered, it is likely that its use in relation to other goods or services will be taken to indicate that there is a connection between those other goods or services and the registered owner of the trade mark, the trade mark may, on the application of the registered owner, be registered as a defensive trade mark in respect of any or all of those other goods or services.
    ある登録商標が,その商標登録に係わる商品又はサービスの全部又は一部に関して使用されてきた程度によって,その商標が他の商品又はサービスに関して使用されたときに,当該他の商品又はサービスとその商標の登録所有者との間に関係があることを示すものとみなされる虞がある場合は,その商標は,登録所有者が出願することにより,当該他の商品又はサービスの一部又は全部に関して「防護商標」として登録することができる。 - 特許庁
  • (1) Where the relations between two or more persons interested in a trade mark are such that no one of them is entitled as between himself and the other or others to use the trade mark except - (a) on behalf of both or all of them; or (b) in relation to goods with which both or all of them are connected in the course of trade, those persons may be registered as joint proprietors of the trade mark, and this Act has effect in relation to any rights of those persons to the use of the trade mark as if those rights were rights of a single person.
    (1) 1つの商標に関係している2名以上の関係が,次の場合を除きそれらの者のいずれも当該商標を使用する権利が無いような関係である場合,それらの者は当該商標の共同所有者として登録することができ,本法は,当該商標の利用に関するそれらの者の権利についてそれらの権利が単独の者の権利であるかのように作用する。 (a) 両者若しくはそれらの者のすべて代理として,又は (b) 両者若しくはそれらの者のすべてが取引の過程において関連する商品について - 特許庁
  • (1) Subject to subsection (6), where — (a) a person has filed an application for the registration of a trade mark in a Convention country in respect of certain goods or services; (b) that application is the first application for the registration of the trade mark to be filed in any Convention country in respect of those goods or services (referred to in this section as the first Convention application); and (c) within 6 months after the date on which the first Convention application is filed, that person or his successor in title applies under this Act for the registration of the trade mark in respect of all or any of those goods or services, that person or his successor in title may, when filing the application under this Act, claim a right of priority for the registration of the trade mark in respect of all or any of the goods or services for which registration was sought in the first Convention application.
    (1)(6)に従うことを条件として, (a)ある者が締約国において商品若しくはサービスに関する商標登録出願を行った場合,(b)その出願は,何れかの締約国において,その商品若しくはサーヒスに関して出願された登録商標の,最初の出願(本条では「最初の条約出願」という)となり,かつ (c)当該の最初の出願がなされた日の後6月以内に,当該人又はその権原承継人が商品又はサービスの全部又は一部につき本法に基づいて商標登録を出願する場合は,当該人又はその権原承継人は,本法に基づく出願時に,当該の最初の条約出願において登録が求められている当該商品又はサービスの全部又は一部について商標登録の優先権を主張することができる。 - 特許庁
  • Angel taxation in Japan, however, is only used for a small amount of investment. In 2006, the favorable tax treatment only applied to angel investments of a little less than 1,300 million yen. Even in 2005, when the all-time record was set, it failed to reach 2,500 million yen. Especially, recent records show investments the angel taxation appears to fluctuate just in line with changes in prices in the stock market. The linkage is believed to take place because the treatment of investment being deterred for the year when the equities are purchased (mentioned above in (a)) is linked to gains realized in the year from sale of stocks.
    しかしながら、日本のエンジェル税制の利用状況は低調にとどまっている。本税制を利用したエンジェル投資は18年度13億円弱にとどまっており、過去最高を記録した平成17年度においても25億円弱に過ぎない。特に近年のエンジェル税制の利用実績を見ると、株式市場の株価動向に連動した動きを見せているが、これは、投資時点の投資額繰延措置(上記a))が当該年の株式譲渡益額とリンクしているためと考えられる。 - 経済産業省
  • Article 3 (1) A person who seeks approval for the acquisition or the holding of voting rights of a company in Japan that results in holding in excess of five percent (or ten percent in the case of a company engaged in insurance business; the same shall apply in the following article) of the voting rights of all shareholders pursuant to the provision in the proviso of paragraph 1, Article 11 of the Act shall submit to the Fair Trade Commission two sets of a written application, specifically the original and a duplicate, using Form No. 6.
    第三条 法第十一条第一項ただし書の規定により国内の会社の議決権をその総株主の議決権の百分の五(保険業を営む会社にあつては、百分の十。次条において同じ。)を超えて有することとなる場合における議決権の取得又は保有についての認可を受けようとする者は、様式第六号による申請書正副二通を公正取引委員会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the Edo period, each village of Kita, Minami, Naka, Shimo, Ewa, Tota, and Kawauchidani, all of which became to constitute Chii-mura Village in Meiji and later eras, came to be included in the territory of Sasayama Domain, and the three villages of Sasari, Shiraishi, in addition to Ashiu Village that are located in the vicinity of the present administration building came to be included in the territory of Sonobe Domain, but the area corresponding to the present research forest was controlled by Kyoto daikansho (regional office of administrative official) as a tenryo (bakufu-owned land) and was initially handled collectively as a mountain common to the nine Chii villages, much as the mountain forest in other Chii areas was.
    江戸時代には現在の当研究林のエリアは、明治以降旧知井村を構成する北、南、中、下、江和、田歌、河内谷の各村が篠山藩領に、現在の事務所周辺にあたる芦生村をはじめ佐々里、白石、知見の四ヶ村が園部藩領となったのとは異なり天領として京都代官所が支配し、当初は知井の他地域の山林同様知井九ヶ村惣山として一括して扱われていた. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for Nagoya Castle, "Kinjo-onko-roku records" mentions that 'Your great castle has roads open to four directions, and people gather from all over the world; like the world's castle, it places chokepoints at about 40 kilometers; it has mountains in the east, the sea in the south, Kiso-gawa River in the northwest, and in between it installs strategic stops at a distance of about 140 kilometers (omission); lying ahead, a fort on Mt. Yagoto in the east, Saya and the armed camp in Kiyosu in the west (omission); with the castle, camps and walls, these indicate the key castle of Shijin-so-o topography.'
    名古屋城についても『金城温古録』では、「名府御城の如きは、道を四道に開かれて、四方より人民輻湊する事、恰も天下の城の如く十里に嶮地を置き、東は山、南は海、西北は木曾川あり、その中間、三五里を隔て要害設し給ふ(中略)、先は東は八事山の砦柵、西は佐屋、清州の陣屋(中略)、城、場、郭の三を備へ、四神相応の要地の城とは、これを申奉るなるべし」と記述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a prescribed number of reaction vessels 11 are set in the vessel support ring 36 with the height of the support disc 34 part set to equal, all the height of the reactor vessels 11 are adjusted equally.
    このように、支持ディスク34部分の高さが全体にわたって等しくなった状態で、容器支持リング36に所定数の反応容器11をセットすると、すべての反応容器11の高さが等しく調節される。 - 特許庁
  • Plural retention plates 35, each having a suction part 34 for sucking the integrated circuit, are supported on the lower face side of the support plate 32 such that each the retention plate 35 can be moved slightly in all directions via a volt 36 and a nut 37.
    支持板32の下面側には、集積回路を吸着するための吸着部34を備えた複数の保持板35を、ボルト36とナット37を介して全方向に微動可能にそれぞれ支持する。 - 特許庁
  • A compound function module 7 provided with all interface parts of an on-chip bus 6, to which a CPU 9 and peripheral function modules 10 and 11 are connected, and two kinds of input/output ports 2 and 4, is packaged in an LSI 1.
    CPU9、周辺機能モジュール10、11が接続されるオンチップバス6のインタフェース部と2種類の入出力ポート2、4とのインタフェース部の全てを備えた複合機能モジュール7をLSI1内に搭載する。 - 特許庁
  • When the power source of a copying system 1 is turned on and the device is started, the OS is initialized in each of constituting sections, first of all, a control program is started and further, asynchronous control processing such as device diagnosis is successively carried out.
    コピーシステム1の電源がオンされ、装置立ち上げが開始されると、各構成部分において、まず、OSが初期化され、制御プログラムが起動され、さらに、装置診断などの非同期制御処理が順次、実行される。 - 特許庁
  • To provide a mask and an exposure method capable of aligning unit exposure regions of the mask according to a die-by-die alignment scheme in all regions of an exposed body and realizing high precision alignment and pattern transfer.
    被露光体の全ての領域に、マスクの単位露光領域をダイバイダイアライメント方式でアライメントすることができ、高精度なアライメントおよびパターン転写を実現することができるマスクおよび露光方法を提供する。 - 特許庁
  • The control section 2 extracts all the sequences of numbers including the first number at the head and channel names corresponding thereto from a channel list 14A (as shown in Fig.5(A)), and displays on the display section 9 as a channel candidate.
    そして、制御部2は、1つ目の番号を先頭に含む番号列と対応するチャンネル名とを、チャンネルリスト14Aから全て抽出して、チャンネル候補として表示部9で表示する(図5の(A)参照)。 - 特許庁
  • To provide a lathe characterized by the guide structure of a lower cutter rest disposed immediately below a spindle axis, which has the tool rest disposed below the spindle axis, lower parts of headstocks, and their guide structure all in compact form.
    主軸軸線の直下に配置した下刃物台のガイド構造に特徴がある旋盤に関し、主軸軸線の下方に配置される下刃物台や主軸台の下方部分及びそれらのガイド構造をコンパクトにする。 - 特許庁
  • To provide a microscopic apparatus which can illuminate the end face segment of an object to be measured with adequate brightness and adequate contrast, and can above all exactly measure the contour shape in the end face segment of the object to be measured.
    被測定対象物の端面部分を適正な明るさ、適正なコントラストで照明でき、とりわけ、被測定対象物の端面部分の輪郭形状を正確に測定できる顕微鏡装置を提供する。 - 特許庁
  • When all dimples are arranged in an order of diameter sizes from the larger one, a ratio (Dx/Dn) of an average diameter Dx of 10% higher rank dimples and an average diameter Dn of 10% lower rank dimples is 1.30 or higher.
    全ディンプルが直径の大きい順に列べられたときの、上位10%のディンプルの平均直径Dxと下位10%のディンプルの平均直径Dnとの比(Dx/Dn)は、1.30以上である。 - 特許庁
  • In this case, on the occurrence of all busy of the IAT routes or no idle channel due to blocked channels, the exchange 12 delivers the call with the same incoming call number to an access server(A/S) 14 that is a primary subscriber (4).
    このとき、該当IATルートが全てビジーまたは閉塞していて空き回線が無い状態に遭遇した場合には、同一着番号のままプライマリ加入者であるアクセスサーバ(A/S)14へ着信(4)する。 - 特許庁
  • A reference-positional scroll area S of an outer circumferential scroll part 25A is set to be brought into 1.2 times or less of the sum S1 of opening areas in all the communication holes 23a (the scroll area S/the sum S1≤1.2).
    外周スクロール部25Aの基準位置スクロール面積Sを、全連通孔23aの開口面積の和S1(基準位置スクロール面積S/全連通孔の開口面積の和S1)の1.2倍以下に設定する。 - 特許庁
  • The micro vibration means 35 is driven so as to have micro vibration in the liquid at all the nozzle opening 51 by a certain cycle T, such that the micro vibration is generated by a timing delayed by T/n per each nozzle opening 51.
    微振動手段35は、各ノズル開口51部分の液体が全て一定の周期Tで微振動される一方、各ノズル開口51毎にT/nずつずれたタイミングで微振動されるように、駆動される。 - 特許庁
  • To provide a single loop device with such a configuration that reliability in inter-device transmission is improved and the number of all devices is not limited by the number of logic lines of an ISDN line D channel packet exchange network per one line.
    装置間伝送における信頼性向上および1回線当りのISDN回線Dチャネルパケット交換網の論理回線数に全体装置数が制限されない構成の1ループ装置を提供する。 - 特許庁
  • Near an exhaust inlet portion 14a of a fastening flange 14 of the exhaust manifold, a cylindrical filter case 21 embracing a particulate filter 22 is provided to be almost all housed in the outer tube 13.
    排気マニホルドの締結フランジ14に形成された排気入口部14a付近には、パティキュレートフィルタ22を内包した筒状のフィルタケース21が外管13の内部にほぼ収容されるように設けられている。 - 特許庁
  • To provide a wide copper clad laminated board having a copper plating film formed thereon without using a heat-resistant adhesive or the like at all, enabling the formation of a fine wiring pattern and reducing the occurrence of trouble in a post-processing process.
    耐熱性接着剤等を全く使用することなく銅メッキ膜が形成されており、微細な配線パタ−ンが可能で後加工工程で不具合が発生することの少ない銅張り積層基板を提供する。 - 特許庁
  • Since a 1st light-shielding film 11a is thick at least in the positional part 203 covering a channel area 1a' of a TFT 30, it has a sufficient light-shielding characteristic there, and no photo-electric current is generated at all.
    第1遮光膜11aのうち少なくともTFT30のチャネル領域1a’を覆う位置の部分203の厚さは厚いので、十分な遮光性が得られ、光電流が発生することは皆無となる。 - 特許庁
  • To provide a flow control valve reducing driving force of an actuator for adjusting a valve flow rate and having a constant flow rate made to flow all the time even when rapid change in pressure is generated at an inlet or an outlet of the valve.
    バルブ流量を調節するアクチュエータの駆動力を減少させ、かつバルブの入口または出口に急激な圧力変化が発生しても、常に一定の流量が流れる流量調節バルブを提供する。 - 特許庁
  • Uniformly arranged coefficients are multiplied to the location information, and a uniform arrangement station coordinate data 33 in which the station number, an X-axis coordinate value and a Y-axis coordinate value are related, is generated for all station labels.
    全ての駅ラベルについて、均等配置可能な計数を位置情報に乗算して駅番号と、X軸座標値及Y軸座標値とが関連づけられた均等配置駅座標データ33を作成する。 - 特許庁
  • In this signal processor, a command transmission/reception part 141 transmits a common command transmitted from a system control block 110 or the other function block 120 through a control bus 111 to all drawing components 151-1 to 151-4.
    コマンド送受信部141は、システム制御ブロック110や他の機能ブロック120から制御バス111を通じて送信されてくる共通コマンドをすべての描画コンポーネント151−1乃至151−4に送信する。 - 特許庁
  • In this valve head 1 fitted to a valve body part 2, a light emitting part 5 indicating the operating state of the valve and visible from all directions is installed at the tip part of a casing 3 forming the valve head 1.
    バルブ本体部2に装着されるバルブヘッド1であって、上記バルブヘッド1を形成する筐体3の先端部に、バルブの作動状態を表示して全方向から視認しうる発光部5が設けられている。 - 特許庁
  • A control means 15 performs monitoring operation by establishing a first communication line with the monitor center through a first communication means 12 at all the time and stores the identification code of a specified device in an identification code storage means 22.
    制御手段15は、第一の通信手段12により監視センタと第一の通信回線を常時確立して監視動作を行い、識別コード記憶手段22に特定装置の識別コードを記憶する。 - 特許庁
  • Each variable capacitance element 6 is arranged to the bottom side of the base body 4, and all the variable capacitance elements 6 are inserted in the throughholes 8 when the chip antenna 2 is mounted to a prescribed position on the circuit board 3.
    各可変容量素子6は基体4の底面に配設されており、回路基板3上の所定位置にチップアンテナ2を搭載すると、可変容量素子6はすべて透孔8内に挿入されるようになっている。 - 特許庁
  • To obtain an optimum transfer condition which does not cause the deterioration of image quality for all of plural kinds of processing speed by displacing a transfer point in the carrying direction of a recording medium according to the processing speed.
    プロセススピードに応じて記録媒体の搬送方向における転写ポイントを変位させることにより、複数のプロセススピードの全てについて画質の劣化を生じることのない最適な転写条件を得るようにする。 - 特許庁
  • In the recovery method for judging on the number of a required preliminary delivery by measuring the rate of delivery, the preliminary-delivery recovering operation is performed with all nozzles after determining the number of the required preliminary delivery with a part of nozzles first.
    吐出速度を測定することにより必要予備吐数を判断する回復方法であって、まず一部のノズルで必要予備吐数を求めた上で、全ノズルで予備吐回復を行うことを特徴とする。 - 特許庁
  • A frame display signal is formed to display a frame 55 surrounding all the NG blocks 51, and the frame display signal is superposed on the display signal under output in the present to be output to the inspected display 2 (S5).
    各NGブロック51の総てを囲む枠55を表示させる為の枠表示信号を形成し、この枠表示信号を現在出力中の表示信号に重畳して被検査表示装置2へ出力する(S5)。 - 特許庁
  • To provide a reference position correction device for a conveying mechanism for correcting the reference positions in all of X-axis direction, Z-axis direction, θ-axis direction and R-axis direction with one testing light beam.
    1本の検査光を用いることによりX軸方向、Z軸方向、θ軸方向及びR軸方向の全ての方向の基準位置補正を行うことが可能な搬送機構の基準位置補正装置を提供する。 - 特許庁
  • When it is judged that functional information concerning the used functions exists, information remaining when functional information concerning the used functions is subtracted from all the pieces of functional information stored in the HDD 4 is acquired.
    使用された機能に関する機能情報が存在するとの判定がなされると、HDD4に記憶された全ての機能情報から使用された機能に関する機能情報を差分したものが取得される。 - 特許庁
  • Then, the detail level corresponding to the size and distance is obtained from a current table 50, and the number of polygons of the model of the detail level is obtained from the object DB10, and the number of polygons is added for all the objects in the view field.
    そしてサイズ及び距離に対応する詳細度をカレントテーブル50から求め、その詳細度のモデルのポリゴン数をオブジェクトDB10から得、このポリゴン数を視野内の全オブジェクトについて加算する。 - 特許庁
  • To provide a lubricating oil composition for machine tools which can attain all of frictional characteristics, stick slip reduction performance, and heat/oxidation stability balancedly to high levels and is effective to realize performance enhancement in machine tools.
    摩擦特性、スティックスリップ低減性及び熱・酸化安定性の全てを高水準でバランスよく達成することができ、工作機械の高性能化の点で有効な工作機械用潤滑油組成物を提供すること。 - 特許庁
  • A line sensor 41 of an imaging means 40 is rotated on an imaging surface P_1 to perform scanning, thereby sequentially acquiring image data of an omnidirectional image in all directions that is formed by an imaging optical system 20.
    結像光学系20により結像された全方位画像の画像データを、撮像手段40が有するラインセンサ41を結像面P_1上において回転走査せしめながら、方位毎に順次取得するようにする。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 575 576 577 578 579 580 581 582 583 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について

  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 金融庁
    Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  • 厚生労働省
    Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”On Liberty”

    邦題:『自由について』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
    改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題:”The Adventures of Sherlock Holmes”

    邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright(C)2006 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
    邦題:『ロウソクの科学』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
    ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
    自由に利用・複製が認められる。
    プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
    と。