「Allow」を含む例文一覧(22591)
＜前へ 1 2 .... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 .... 451 452 次へ＞- To allow a player to intuitively recognize the position of an object in a virtual three-dimensional space.
仮想の３次元空間におけるオブジェクトの位置をプレイヤに直感的に認識させる。 - 特許庁 - A tightening groove is formed so as not to allow a force to be applied in the loosening direction.
その上締め付け溝が緩め方向に力が加えられないよう形成されている。 - 特許庁 - To allow a user to be able to easily and rapidly retrieve target information through a communication network.
ユーザが目的とする情報を通信ネットワークを介して簡単かつ迅速に検索する。 - 特許庁 - To allow a heating part to instantaneously arrive at a desired laminating temperature after a power source is turned on.
電源投入後、瞬時にして加熱部が所望のラミネート温度に達するようにする。 - 特許庁 - To easily allow a vehicle to come into and stop at a car washing position of a car washing site.
車両を洗車作業場の洗車位置に簡易に進入させて停止させること。 - 特許庁 - Allow us to engage our customers in meaningful ways around sustainability
持続可能性に関連する意義ある取り組みにお客様を巻き込んでいくことができる - 経済産業省 - On the other hand, the failure to take balanced steps could allow this divide to continue.
しかし、反対に、バランスを誤った政策を採ると、このデバイドは残り続けることになる。 - 経済産業省 - However, the currentsituation does not allow premature conclusions, and we must continue to monitor the market.
ただし、予断も許さない状況であることから、引き続き注視が必要である。 - 経済産業省 - It could be said that security and guarantee allow main banks to ensure favorable transaction terms.
担保などについては、メインバンクにとって有利な取引条件が確保できていると言える。 - 経済産業省 - To allow precise detection of a liquid level, and enable even liquid level detection for a trace sample.
液面を正確に検知し、微量試料に対する液面検知をも可能とする。 - 特許庁 - To facilitate hitting a ball at the core, and allow the ball to fly straight and far.
芯でボールをヒットし易く、ボールを真っ直ぐに遠くへ飛ばすことができるようにする。 - 特許庁 - To allow user to use several detailed interpretation services through network.
利用者がネットワークを介して、きめ細かい各種通訳サービスを利用できるようにする。 - 特許庁 - To allow a user to identify a connection enable device that can process data from a transmitter.
送信器からのデータを処理可能な接続可能機器をユーザーに識別可能にさせる。 - 特許庁 - To allow a reciprocating member of an electric motor-driven actuator to move in a plurality of control patterns.
電動アクチュエータの往復動部材を複数の制御パターンで移動し得るようにする。 - 特許庁 - When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.
ミュシアに面した所まで来て，ビティニアに入ろうとしたが，霊がそれを許さなかった。 - 電網聖書『使徒行伝 16:7』 - then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,
こうして，あなた方はもはや，その者が自分の父や母に何もしないことを容認し， - 電網聖書『マルコによる福音書 7:12』 - "If you will allow me, Miss Ivors, I'll see you home if you are really obliged to go."
「よかったら、ミス・アイバース、本当に行かなくちゃならないなら僕が家へ送りましょう。」 - James Joyce『死者たち』 - "Provided that you, for your part, will adopt a pun the Mock-Turtle never made, and allow yourself to be re-named A Kill-Ease!"
「君こそ、マガイ海亀がやったこともない駄洒落で、アキレモウスに改名したら！」 - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』 - To allow an operator to recognize that the operator gives a pain to a patient in a training and to allow the operator to efficiently manually insert an endoscope with a simple structure.
簡便な構造で、トレーニングにおいて術者が患者に苦痛を与えたことを認識できるとともに、術者の内視鏡挿入手技を効率良く向上することができる。 - 特許庁 - To allow connection for different kinds of resin pipes, and to allow connection by an EF joint and butt welding connection in its one end.
異種の樹脂管を接続することができるとともに、その一端部ではＥＦ継手による接続及びバット融着接続をすることができる配管接続用継手を提供すること。 - 特許庁 - To allow reference to commodity data even if a commodity is discontinued, and to allow reference to commodity data on a similar commodity instead of the discontinued commodity.
商品が廃盤となってもその商品データを参照することを可能とするとともに、廃盤商品の代替として類似商品の商品データも参照することを可能とする。 - 特許庁 - The interface circuits allow the memory blocks to be selectively connected together to form depth and width expanded memory blocks, and also allow the blocks to be used as stand-alone blocks.
インタフェース回路により、メモリブロックは選択的に接続されて深さと幅とが拡張されたメモリブロックを形成することができ、独立ブロックとして使用することが可能になる。 - 特許庁 - The floating speed upper limit value 76 is set so as to allow a relatively large floating speed in a deep place and allow only a relatively small floating speed in a shallow place.
浮上速度上限値７６は、深いところでは比較的大きな浮上速度を許容し、浅いところでは比較的小さな浮上速度しか許容しないように設定されている。 - 特許庁 - To allow a wireless terminal of a network managed by a communication device to participate in another network to allow another wireless terminal of the other network to participate in the network managed by the communication device.
通信装置が管理するネットワークの無線端末を他のネットワークに参加させることにより、当該他のネットワークの他の無線端末を通信装置が管理するネットワークに参加させる。 - 特許庁 - To remove the effect of freezing, to make the determination and detection of the extent of decrease of a neutralizing agent easier, to allow the effective neutralization treatment easily and to allow the disposal exchange of the neutralizing device itself.
凍結の影響の解消、中和剤の減り具合確認・検出の容易化、効果的な中和処理の容易な実現、中和装置自体の使い捨て交換の実現を図る。 - 特許庁 - Further, the prosthesis (20) is constructed to allow it to be provisionally held in place at desired locations by openings (32, 64) in the pockets (32, 60) that allow access for a stapler or sewing device.
さらに、プロテーゼ（２０）は、ステープラーまたは縫合装置のアクセスを可能にするポケット（３２、６０）の開口部（３２、６４）によって、所望の位置で適切に仮保持され得るように構成されている。 - 特許庁 - To provide an apparatus and method for driving a plasma display panel, which allow images being full of life to be displayed by expanding contrast and allow a gray level to be expanded.
本発明は、明暗対比を拡張して生動感のある映像を表示するとともに階調を拡張するようにしたプラズマディスプレイパネルの駆動装置及び駆動方法を提供する。 - 特許庁 - To share print setting information, and to allow automatic acquisition or the like of the print setting information when selecting a printer to allow a user to easily perform print setting.
印刷設定情報を共有化し、印刷機器を選択すると自動的に印刷設定情報を取得等できるようにし、ユーザが印刷設定を容易にできるようにする。 - 特許庁 - To allow various analysis of reputation information by extracting reputation information with a high precision in a wide range and to allow attributes of an object to be automatically extracted from evaluation expressions.
評判情報を高い精度と広い範囲で抽出し、評判情報の多様な分析を可能とし、更に評価表現から対象の属性の自動抽出を可能とする。 - 特許庁 - To allow easy mating of a projection for caulking formed on a boot band and a caulking pawl, to avoid slide of the boot band during caulking operation, and to allow coping with inferior caulking easily.
ブーツバンドに形成したカシメ用突起のカシメ爪への位置合わせが容易で、カシメ作業時でのブーツバンドのずれも回避でき、カシメ不良などの発生に対しても容易に対応可能とする。 - 特許庁 - To allow a diffuser in an aeration tank freely rotatable, to allow the same easily and freely extractable outside via a longitudinal guide member and a small-sized opening and to minimize the leakage of odor.
本発明は、曝気槽内の散気体を回動自在とし、長手ガイド部材と小形の開口を介して外部に容易に引き出し自在とし、臭気の漏れを最小とすることを目的とする。 - 特許庁 - The portions allow ink collected by the wiping to flow downward and allow the wiper 4a to move slowly when recovering from the curved condition after completion of the wiping, thereby reducing the scattered ink.
この補助板12に接触しない部分が、払拭して集めたインクを下方へ流し、且つ払拭終了時のワイパの湾曲回復時の動きを遅くしてインクの飛散を少なくする。 - 特許庁 - To allow cooking while a cooker is maintained simultaneously at different temperatures by a cooking plate and a heat receiving element for heating by the radiation heat of this cooking plate and to allow the temperature regulation of the heat receiving element.
調理プレートと、この調理プレートの輻射熱で加熱させる受熱体とで同時に異なる温度で保ちながら調理が可能とし、かつ、受熱体の温度調整を可能とする。 - 特許庁 - To allow a listener to regulate a sound volume balance of each sound source, in an audio signal distributed mixedly with the plurality of sound sources, and to allow reproduction with the sound volume balance fit to the individual listener.
複数の音源がミキシングされて配信されたオーディオ信号に対し、受聴者により各音源の音量バランスの調整を可能とし、受聴者個人にあった音量バランスで再生を行う。 - 特許庁 - To allow a user to remotely confirm maintenance information on an automobile, and to allow an acquaintance or the like of the user to easily support an answer when remotely making the answer to maintenance.
ユーザが自動車の整備情報を遠隔で確認すると共にその整備に対する返答を遠隔で行う場合に、ユーザの知人等がその返答のサポートを容易に行い得るようにする。 - 特許庁 - After supplying power to the electric motor so as to allow the drive shaft to turn to the end of a turning range, the control unit supplies power to the electric motor so as to allow the electric motor to reversely rotate.
制御部は、駆動軸が回動範囲の端まで回動するように電動モータに通電を行った後、電動モータが逆回転するように通電を行うように構成されている。 - 特許庁 - To allow a card not to be taken out under a state that a peripheral device is connected to electronic equipment and to allow the card to be taken out and inserted easily under a state of connection cancellation, with a simple configuration.
簡単な構成で、周辺機器が電子機器に接続されている状態でのカードの抜き取りを不可能にし、接続解除された状態ではカードを容易に抜き差し可能にする。 - 特許庁 - To allow continuous instructions of appropriate operation at appropriate timing in an appropriate order by minimum operation and allow a management side to know an operation state.
最小限の操作で、適切な時期に適切な順序で適切な業務を連続的に指示することができると共に、管理側において、業務の状態を知ることができるようにする。 - 特許庁 - To allow a client to confirm information generated by plural information generating terminals as a list in real time and to allow a user to easily select one piece of desired information thereof.
複数の情報発生端末発生する情報を、一覧としてリアルタイムにクライアントで確認できるようにし、ユーザがそのうちの所望とする１つを選択しやすいようにする。 - 特許庁 - To allow customer data to be respectively acquired by data reading parts corresponding to types of media without restricting use of media such as a card to allow sufficient response to customers.
カード等の媒体の使用が制限されず、媒体の種類に対応したデータ読み取り部でそれぞれ顧客データが得られるようにして、顧客に対する充分な対応を可能にする。 - 特許庁 - To allow a user to select and view synchronous data synchronizing with video data in matching with the designation or preference of a user and to allow the user to simply replace the synchronous data.
映像データと同期する同期データをユーザの指定や嗜好性に合わせて選択して視聴することを可能とし、同期データの差し替えを簡易に行うことを可能とする。 - 特許庁 - To allow continuous supply of a plurality of electric wires with terminals to an operator; and to allow smooth taking of the electric wires with terminals while preventing impairment and damage.
複数の端子付き電線を連続的に作業者に供給することができ、かつ、端子付き電線を、傷付き及び破損を防止しつつ円滑に取出せるようにすること。 - 特許庁 - To allow an immediate notification, to allow the rapid notification even in a monitoring target facility wherein confirmation is needed, and to perform protection of privacy and suppression of traffic.
即時通報を可能とする一方で、確認を要する監視対象施設であっても、迅速な通報を可能とすると共に、プライバシーの保護およびトラフィックの抑制を図ることを目的とする。 - 特許庁 - To allow an electric wire to be easily and surely inserted without biting, slipping-out, or the like, and prevent breakage or the like during interference with exterior, and allow the electric wire to be inexpensively and easily manufactured.
電線を噛み込み等なく容易に且つ抜け出し等なく確実に挿通させ、また、外部との干渉時の破損等を防ぎ、また、低コストで容易に製造できるようにする。 - 特許庁 - To allow a driver to recognize a failure state at an early timing, and allow the vehicle travel to a service station and the like even when a main power circuit or an auxiliary power circuit is damaged.
運転者に故障状態を早期に認識させるとともに、主電源回路又は副電源回路が故障しても、車両をサービスステーション等に自走させることを可能とする。 - 特許庁 - To allow a customer to easily acquire incentive by electronic data and to allow a store side to enlarge commodity sales opportunity, when the customer comes to the store and browses a commodity.
顧客が店舗に来店して商品を閲覧している際に、顧客は簡単にインセンティブを電子データで入手することができ、かつ、店舗側は商品販売機会を拡大する。 - 特許庁 - A differential pressure valve 13 is provided to open/close an inlet side passage 11a to allow the cooling water to flow in and an outlet side passage 11b to allow the cooling water to flow out in a selectively communicable manner.
冷却水を流入させる入口側通路１１ａと流出させる出口側通路１１ｂとを選択的に連通可能に開閉する差圧弁１３を備える。 - 特許庁 - The disclosed cartesian loop transmitter includes fine and coarse power control circuits that allow power control over a wide range and that allow fine control in very small increments.
開示されているデカルトループは、広範囲にわたるパワー制御を許容し、非常に小さい増分で微細な制御を許容する微パワー制御回路および粗パワー制御回路を含んでいる。 - 特許庁 - To allow a process cartridge to be easily positioned to a main body by a simple mechanism and to allow the process cartridge to be surely loaded to the main body even in a half-locked state or a half-inserted state.
簡単な機構で本体との位置決めが容易に行え、かつ、半ロック状態や半挿入状態のままでも確実にプロセスカートリッジを本体に装着できるようにする。 - 特許庁 - This housing has a means of a latch-shape to allow the install channel to grip this terminal board so as to allow a free access for the connection to exchange or subscriber lines.
さらに、このハウジングは、この端子盤をインストールチャネルで把持して、交換又は加入者の線路に接続するための自由なアクセスを可能にするラッチ（７）形状の手段を有する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”What The Tortoise Said To Achilles”
邦題：『亀がアキレスに言ったこと』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”What The Tortoise Said To Achilles”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
