「Altogether」を含む例文一覧(661)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 13 14 次へ＞- A wood modifying liquid based on a high concentration boron compound having rot-proof, ant-proof and fire-proof performance altogether is prepared.
防腐・防蟻および防火性能を併せ持つ高濃度のホウ素化合物による木材改質液を調合した。 - 特許庁 - set), and finally removed altogether since Linux 2.6.17. /proc/scsi A directory with the scsi mid-level pseudo-file and various SCSI low-level driver directories, which contain a file for each SCSI host in this system, all of which give the status of some part of the SCSI IO subsystem.
/proc/scsiscsi 中間レベル擬似ファイルといくつかの SCSI 低レベルドライバのディレクトリを含むディレクトリ。 - JM - To improve convenience of a user when processing a plurality of images input altogether in different workflows, respectively.
一括して入力された複数の画像を夫々異なるワークフローで処理する際のユーザの利便性を向上すること。 - 特許庁 - To discharge papers of a low priority job altogether while low priority data is processed in a vacant time of high priority data.
優先度の低いデータを優先度の高いデータの空き時間に処理しつつ、優先度の低いジョブはまとめて排紙する。 - 特許庁 - The transfer means transfers a plurality of the image data stored in the memory card 16 to the external hard disk device 3 altogether.
転送手段は、メモリカード１６に格納された複数の画像データを一括して外部ハードディスク装置３に転送する。 - 特許庁 - Upper and lower recording chip parts facing each other with the gap part between them are altogether worked to form the head track width.
また、ギャップ部を介して対向する上部及び下部記録チップ部を一括加工してヘッドトラック幅を形成する。 - 特許庁 - Then came one laughing towards me, carrying a chain of beautiful flowers altogether new to me, and put it about my neck.
それから、一人がこちらに笑いながらやってきて、まるで見たことのない花の輪を持ってきて首にかけてくれました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - There is something altogether out of the reach of science, and yet the compass of science is practically illimitable.
科学の全く手の届かないものが存在するとはいえ、しかし科学の範囲は実際問題としては限りがありません。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - In the call center for managing incoming calls arrived to the video telephones altogether, the video telephones use multiple logical channels, and the call center controls the video telephones such that calls from one video telephone are reached altogether to either one of the video telephones.
複数のテレビ電話への着信をまとめて管理するコールセンタにおいて、前記テレビ電話は、複数の論理チャネルを利用するものであり、同一のテレビ電話からの発信は、前記テレビ電話の一つに、まとめて着信させるように制御している。 - 特許庁 - To provide a method for batch registering same data, in which data having same content are registered altogether in a server, in a Web system.
Ｗｅｂシステムにおいて、同じ内容のデータをサーバに一括して登録する同一データの一括登録方法を提供する。 - 特許庁 - The pieces of pre-sealed substrate 4 stuck to the dicing tape 7 after the segmentation are transported to a prescribed place of the next process altogether.
ダイシングテープ７に粘着された個片化後の封止済基板４を、一括して次工程の所定の場所まで搬送する。 - 特許庁 - To arbitrarily select an original image and an edited image altogether for display on a user's request after editing the image.
画像編集後に、ユーザの希望に合わせて元の画像と編集後の画像を任意に選んで表示することを目的とする。 - 特許庁 - To materialize technology which eliminates the need to replace the whole imaging means for forming an image on an image carrier altogether in one body.
像担持体に画像形成するための作像手段を全部一緒に一体として交換しない技術を具体化すること。 - 特許庁 - To summarize the contents of plural text sets with the similar contents altogether.
類似の内容を持つ複数のテキスト集合の内容を一括して要約することができるテキスト集合要約装置を提供する。 - 特許庁 - An ink jet head holding part 11 holding ink jet heads 2 altogether can be raised/lowered being guided by a linear guide 21.
インクジェットヘッド２を一括して保持するインクジェットヘッド保持部１１は、リニアガイド２１に案内されて昇降可能となっている。 - 特許庁 - To settle the merchandise of a plurality of stores altogether just by reading the medium information of a radio tag or the like attached to the merchandise.
商品に付された無線タグ等の媒体情報を読取るだけで複数店舗の商品を一括して精算可能とする。 - 特許庁 - To provide a structure for a large sized image display device having many functions such as heat dissipation, reinforcement, mounting of components and so on altogether.
放熱、補強、部品装着等の多数の機能を併せ持つ大型画像表示装置用の構造体を提供する。 - 特許庁 - To provide a technology for automatically extracting a plurality of pieces of E-mail related to one another and to delete them altogether.
相互に関連のある複数の電子メールを自動的に抽出し、まとめて削除することを可能とする技術を提供する。 - 特許庁 - We have come to dedicate a portion of that field...It is altogether fitting and proper that we should do this
私たちはその分野の一部分に専念するようになった...我々がこうしなければならないことは全く適当で妥当である - 日本語WordNet - To make an application the purchase of a plurality of pieces of merchandise by a plurality of merchandise providers altogether by using one electronic leaflet.
複数の商品提供者の、複数の商品について、１つの電子チラシを用いてまとめて購入申込を行う。 - 特許庁 - To provide an image reading apparatus excellent in the convenience when the apparatus reads images of a plurality of originals and utilizes the images altogether.
複数の原稿の画像を読み取り、その画像をまとめて利用するときの利便性に優れた画像読取装置を提供する。 - 特許庁 - the interest which society has in him individually (except as to his conduct to others) is fractional, and altogether indirect:
社会が個人としての彼に抱く関心は(その行為が他人に関わる場合を除き)わずかなもので、全く間接的です。 - John Stuart Mill『自由について』 - Sometimes, indeed, they were broken or missing altogether, leaving holes that Toto jumped across and Dorothy walked around.
それどころか、割れたりなくなっているところもあって、ぽっかりあいた穴をトトは飛び越えたしドロシーはよけて歩いたのでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - The big winning start performance command is a control command for specifying performance contents during the big winning game altogether including an ending performance.
大当り開始演出コマンドは、エンディング演出を含み大当り遊技中の演出内容を一括して指定する制御コマンドである。 - 特許庁 - The prominence of the artificial object is then reduced, for example, by suppressing the brightness or masking the artificial object out altogether.
次いで、例えば輝度を低減させるまたは人工物体をすべてマスキングすることによって、人工物体のプロミネンスが低減される。 - 特許庁 - To provide a camera for arranging many image data photographed by a plurality of cameras altogether by taking into account an appreciation effect.
複数のカメラによる多数の画像データを、当該カメラでまとめて且つ鑑賞効果を考慮して整理するカメラを提供すること。 - 特許庁 - To provide a phone terminal capable of displaying image data and character data altogether that quickly retrieves personal information, including image data.
画像データと文字データとを合わせて表示可能な電話端末装置において、画像データを含む個人情報を迅速に検索する。 - 特許庁 - To form a coating excellent in physical properties of scratch resistance, wear resistance, and texture, taken altogether, which is hardly attained with any conventional aqueous coating material.
従来の水性塗工材では困難であった、耐スクラッチ性、耐摩耗性、風合いの何れの物性にも優れた皮膜を形成させる。 - 特許庁 - To provide a laser beam machining apparatus capable of drilling a plurality of types of holes different in hole diameter and depth altogether with high accuracy.
穴径や穴の深さが異なる複数種の穴を一括して高精度に形成させることができるレーザ加工装置を提供する。 - 特許庁 - To provide communication terminal equipment capable of registering the information of an opposite party received by electronic mail in automatic dial or a phone book altogether.
電子メールで受信した相手先の情報を一括してワンタッチダイヤルや電話帳に登録できる通信端末装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine with a lower tray where game value media can be instantaneously discharged and dropped altogether even when they become full.
遊技価値媒体が満杯になっても、これを一括して即座に抜き落とすことができる下皿を備えた遊技機を提供する。 - 特許庁 - To reduce an incidence of fallback by managing memory sizes of a display list (DL) and a render buffer altogether and changing the sizes by a paper size of a job.
ディスプレイリスト（DL）とレンダーバッファのメモリサイズを一括管理し、ジョブの用紙サイズによって変更する事で、フォールバックの発生率を減らす。 - 特許庁 - By integration, the light emitting element and the control element can be handled altogether and they are easily mounted on the substrate for instance.
一体化により、発光素子や制御素子を一括して取り扱うことが可能となり、例えば基板への実装も容易なものとなる。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of color filter capable of forming a plurality of members having different heights altogether.
本発明は、高さの異なる複数の部材を、一括して形成可能なカラーフィルタの製造方法を提供することを主目的としている。 - 特許庁 - To provide a communication unit that can register information from electronic mail including telephone directory data to a telephone directory of the communication unit altogether.
電話帳のデータを含む電子メールから通信装置の電話帳に一括して登録することができる通信装置を提供する。 - 特許庁 - A convex solid which includes altogether adjustment regions CL1-CL6 in each brightness is computed, and color adjustment is performed by using it as an adjustment region C.
各明度における調整領域C_L1〜C_L6を全て包含する凸立体を算出し、これを調整領域Cとして色調整を行う。 - 特許庁 - A few interfaces that are present in POSIX.1-2001 are marked as obsolete in POSIX.1-2008, or removed from the standard altogether.
POSIX.1-2001 に存在するインターフェイスのいくつかは、POSIX.1-2008 では廃止予定の印が付けられたり、標準から完全に削除されたりしている。 - JM - However, most of the buses handed over from former Keihan Uji Transport Co. Ltd. had been replaced altogether, by either new or transferred vehicles by the end of the year 2008.
但し、旧・京阪宇治交通車両の大半は2008年内までに新車または転属車によって一斉に置き換えが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Further, the work is performed altogether in a management device outside the game machine and the work is more efficiently performed.
さらに、以上のような作業を遊技機外部の管理装置で一括して行えるようにし、より効率よく作業を行えるようにする。 - 特許庁 - Lucretius cut the knot by quitting the domain of physics altogether, and causing the atoms to move together by a kind of volition.
ルクレティウスは物理の領域をすっかりあきらめて、原子がくっつくのはある種に意思によるのだとすることで、難問を解決しました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - He felt, if he looked away from her, in the thick, ugly falling dusk, he would lose her altogether.
彼は、もし自分が眼を逸らせば、この濃密に濁った暮れ方の陽光の下で、彼女を永遠に見失ってしまうのではないか、と感じた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - The windows were long, narrow, and pointed, and at so vast a distance from the black oaken floor as to be altogether inaccessible from within.
窓は細長く、尖（とが）っていて、内側からはぜんぜん手がとどかないくらい、黒い樫（かし）の床から高く離れたところにあった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』 - Payments between the service provider 60 and the vendor 55 are settled altogether at the time of reaching a limit value of a prescribed money amount or time.
サービス・プロバイダ６０とベンダー５５との間の支払いの決済は、所定の金額又は時間の限界値に達したときにまとめて行われる。 - 特許庁 - A service management server 3 manages the plurality of services provided for the user of a personal computer (PC) 1 by a plurality of service providing servers 2 altogether.
複数のサービス提供サーバ２によりパーソナルコンピュータ（ＰＣ）１のユーザに提供される複数のサービスを、サービス管理サーバ３が一括管理する。 - 特許庁 - A code input section 50 of an image decoder receives a code and a decoding section 60 decodes the additional information and the image information altogether.
画像復号装置の符号入力部５０は符号を入力し復号部６０で付加情報および画像情報を一緒に復号する。 - 特許庁 - To provide a memory test circuit capable of testing ROMs having ID and checksum areas in addition to user data areas altogether.
ユーザデータ領域に加えて、ＩＤ領域とチェックサム領域を有するＲＯＭを一括して試験することができるメモリテスト回路を提供する。 - 特許庁 - The heat of the tool melts the several layers of the PTFE tapes altogether, causes the PTFE tapes to flow, and forms beads in the gap inside the space lip.
工具の熱がＰＴＦＥの複数層を一緒に融解し、ＰＴＦＥを流動させ、スペーサーリップ部内側の隙間にビーズを形成する。 - 特許庁 - Imadegawa, Shinmachi, and Muromachi campuses are close to each other, so the three campuses are usually called Imadegawa Campus altogether, and used as almost one campus.
今出川・新町・室町の3校地は近接しており、ほぼ一体として利用されており、3校地を併せて今出川校地と呼ぶことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Imadegawa, Shinmachi, and Muromachi campuses are close to each other, so they are often called Imadegawa Campus altogether, and almost used as a single campus.
今出川・新町・室町の3校地は近接しており、ほぼ一体として利用されており、3校地を併せて今出川校地と呼ぶことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a recording and reproducing device that can simultaneously record two programs and record the two programs finally onto one recording medium altogether.
二つの番組を同時に記録することができると共に、二つの番組を最終的に一つの記録媒体にまとめて記録することができる。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
邦題：『アッシャー家の崩壊』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力：大野晋
校正：福地博文
ファイル作成：野口英司
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
