a young female shop assistant 若い女性の店員 - 日本語WordNet
I wish I had an assistant... 助手がいればなあ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Am I really your assistant? 僕があなたの助手? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
an undependable assistant 頼りにならない助手 - 日本語WordNet
No. i'm an assistant pig keeper. いや、俺は副豚飼だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
GOLF ASSISTANT PORTABLE TERMINAL, GOLF ASSISTANT SYSTEM, GOLF ASSISTANT METHOD, AND PROGRAM ゴルフアシスタント携帯端末装置、ゴルフアシスタントシステム、ゴルフアシスタント方法、プログラム - 特許庁
Transferred to the post of Uchikura-Gonnosuke (First Assistant to the Assistant Curator of the Palace), in 939.
939年(天慶2)、内蔵権助に転任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
OPERATION ARRANGEMENT ASSISTANT SYSTEM 運転整理支援システム - 特許庁
ELECTRIC ASSISTANT STEERING DEVICE 電動アシスト操舵装置 - 特許庁
He held the rank of an assistant police inspector.
階級は警部補。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
BLEACHING ASSISTANT FOR FIBER 繊維用漂白助剤 - 特許庁
IMPREGNATION ASSISTANT FOR WOOD 木材用含浸助剤 - 特許庁
March 18: Kazusa no suke (Assistant Governor of Kazusa Province).
3月18日上総介 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nakatsukasa no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Central Affairs)
中務大輔。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was Suke (Assistant Governor) of Kazusa Province, Nakatsukasa-no-taifu (Senior Assistant Minister of Central Affairs), and Kami (Governor) of Mino Province.
上総介、中務大輔、美濃守。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Retained his position as Minbu shoyu (Junior Assistant Minister of Popular Affairs).
民部少輔如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, he served as Hyobu shoyu (junior assistant minister of the Hyobusho Ministry of War).
兵部少輔。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Qualification for Appointment of Assistant Judges
判事補の任命資格 - 日本法令外国語訳データベースシステム
He resigned Saemon no suke (Assistant Captain of the Left Gate Guards).
左衛門佐を去る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1088: Assistant Governor of Suo Province
寛治2年(1088年)周防介 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He served as Jibu taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Civil Administration) and later as Saemon no suke (Assistant Captain of the Left Division of Outer Palace Guards).
治部大輔そして左衛門佐。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was appointed to Shikibu Gon no sho (Provisional Junior Assistant Minister of Ceremonial).
式部権少輔。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1305, he became a rensho (assistant to regents).
1305年に連署となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス