「At First」を含む例文一覧(48171)
＜前へ 1 2 .... 946 947 948 949 950 951 952 953 954 .... 963 964 次へ＞- In the cellular phone applicable to the information processor, a main control part controls execution of intermittent operation in the cellular phone, sets a stack inspecting timer to a first state, according to the control when the cellular phone is returned from intermittent operation and executes stack inspection, at each time-out of the set stack inspecting timer.
本発明に係る情報処理装置に適用可能な携帯電話機においては、主制御部は、携帯電話機において間欠動作の実行を制御し、その制御に従い、携帯電話機において間欠動作から復帰した際に、スタック検査用のタイマを第１の状態に設定し、設定されたスタック検査用のタイマがタイムアウトする度に、スタックの検査を実行する。 - 特許庁 - The traveling assembly 1 and the dust collection assembly 50 have connectors 41 and 52 connected with each other for supplying power to the second motor, wherein the first connector 41 is provided at a position above a bottom surface 4a.
走行アセンブリ１には、第１モータに電力を供給する電源部が搭載され、集塵アセンブリ５０が走行アセンブリ１上に着脱自在に設けられ、走行アセンブリ１および集塵アセンブリ５０は、電源部の電力を第２モータに給電するために互いに接続されるコネクタを４１，５２有し、第１コネクタ４１は底面４ａよりも上方の位置に設けられていることを特徴とする。 - 特許庁 - An electrophoretic display device includes: plural display units which have at least three layers of cells accommodating charged particles and are arranged in a matrix to display each pixel; a first electrode provided on the upper face or lower face of each cell; and a second electrode provided on the side end of each cell, and the charged particles are colored in different colors for each cell in each display unit.
荷電粒子を収容する少なくとも３層のセルを有し、マトリクス状に配置されて各画素を表示する複数の表示部と、各セルの上面又は下面に設けられた第１の電極と、各セルの側端部に設けられた第２の電極と、を備え、荷電粒子は、各表示部においてセル毎に異なる色に着色されている、電気泳動表示装置。 - 特許庁 - The semiconductor device includes a semiconductor substrate 8 which is made to have a nitride series compound semiconductor, a hole 11 of a recessed part which is made of a pit or a crack which exists in one principal surface 12 of the semiconductor substrate 8, a first electrode 3 formed on the one principal surface of the semiconductor substrate 8, and a high resistive layer 10 arranged at the recessed part of the hole 11.
窒化物系化合物半導体を有してなる半導体基板８と、半導体基板８の一方の主面１２に存在するピット又はクラックからなる凹形状部位である穴部１１と、半導体基板８の一方の主面に形成されている第１電極３と、穴部１１の凹形状部位に配置されている高抵抗層１０とを有することを特徴とする。 - 特許庁 - In a decorative sheet in which a design layer is formed on one side of a base material, and a surface protection layer is formed on the design layer, the surface protection layer has structure in which a first surface protection layer and a second surface protection layer are laminated peelably in turn on the design layer, and at least the second surface protection layer is made of a transparent synthetic resin sheet.
基材の一方の面に意匠層を設け、該意匠層上に表面保護層を形成した化粧シートにおいて、前記表面保護層は前記意匠層側から第１表面保護層と第２表面保護層とを剥離可能に順に積層した構成からなると共に、少なくとも前記第２表面保護層が合成樹脂製透明シートからなることを特徴とする化粧シート。 - 特許庁 - The gas enriching device comprises at least a gas enriching means, a differential pressure generating means making the gas enriching means generate differential pressure, a gas feed passage feeding gas enriched second gas by allowing first gas to pass the gas enriched means, and a flow passage open/close means for supplying third gas with a relative humidity lower than that of the second gas into the gas feed passage.
本発明のガス富化装置は、少なくともガス富化手段と、ガス富化手段に差圧を発生させる差圧発生手段と、第１の気体をガス富化手段に通過させてガス富化された第２の気体を送気する送気通路と、送気通路に第２の気体よりも相対湿度の小さい第３の気体を供給するための流路開閉手段とを備えている。 - 特許庁 - Mass and volume of the float 33 are set such that a first direction of the lever 32 being oscillated by buoyancy and gravity when the shutter mechanism 30 is entirely located in the ink is opposite to a second direction of the lever 32 being oscillated by buoyancy and gravity when at least a part of them is exposed from the liquid level.
シャッター機構３０全体が前記インクの液中に位置したときに生じる浮力及び重力によってレバー３２が揺動する第１方向と、これらの少なくとも一部がインクの液面から露出したときに浮力及び重力によってレバー３２が揺動する第２方向とが、反対方向となるようにフロート３３の質量と体積とが設定されている - 特許庁 - The pore forming material may be a mixture of a first granular pore forming material which melts at a molding temperature of the solid molded article and a second granular pore forming material which does not melt a the molding temperature (a mix-type granular pore forming material), or a granular pore forming material consisting of a mixture of two or more components (a multi-component type granular pore forming material).
前記気孔形成材は、前記充実成形体の成形温度で溶融する第１の粒状気孔形成材と、該成形温度で溶融しない第２の粒状気孔形成材の混合物であってもよいし（混合型粒状気孔形成材）、２種以上の成分の混合物からなる粒状気孔形成材であってもよい（多成分型粒状気孔形成材）。 - 特許庁 - At least with the winning of the lottery by the first or second lottery means, even when the difference of the performance points accumulated is two or more from the prescribed upper limit, two points or more up to the specified upper limit are accumulated in the game history in the case of the slight difference, even if only one game ball is detected by a reception detecting means.
第一抽選手段または第二抽選手段による抽選において少なくとも当選した場合には、所定の上限値と蓄積されている演出ポイントとの差が二以上であったとしても、当該差が微差であれば、受入検出手段によって検出された遊技球が１球のみであったとしても、所定の上限値に至る二つ以上の遊技履歴が蓄積される。 - 特許庁 - In two small areas (i.e., a first small area and a second small area) provided outside the central part within the emitting area, a transparent layer 111A and a transparent layer 111B that are optically transparent dielectric films to reduce a reflectance of each small area lower than that of the central part of the emitting area are formed at an optical thickness of [oscillation wavelength/4].
また、射出領域内で、該射出領域の中心部から外れた部分に設けられた２つの小領域（第１の小領域、第２の小領域）には、各小領域の反射率を射出領域の中心部の反射率よりも低くする透明な誘電体膜である透明層１１１Ａ及び透明層１１１Ｂが「発振波長／４」の光学的厚さで設けられている。 - 特許庁 - In the image display apparatus, a preferential plane selection part 23 selects an image plane from image data including a plurality of image planes, a plotting order determination part 24 determines plotting order so that the image plane selected by the preferential plane selection part 23 is plotted at first and an image display control part 25 displays the image data in the order determined by the plotting order determination part 24.
複数の画像プレーンを含む画像データについて、優先プレーン選択部２３が画像プレーンを選択し、描画順序決定部２４が優先プレーン選択部２３で選択された画像プレーンを最初に描画するように描画順序を決定し、画像表示制御部２５が描画順序決定部２４により決定された順序で当該画像データを表示する画像表示装置である。 - 特許庁 - The antenna device with the FPC 1 with an antenna element formed thereon and bonded onto a top surface 21 of the base body 20 is provided with a chamfering 30 on an upper end of a notch 22 of the base body 20 so as to place a front edge and lateral side of a first element 5 of the antenna element at a certain distance from a resin portion of the base body 20.
基体２０の上面２１に、アンテナ素子が形成されたＦＰＣ１を貼り付け装着して構成されるアンテナ装置において、そのアンテナ素子の第一素子部５の先端側および側方側の端部が、基体２０の樹脂部分に対して一定距離離れた位置に配置されるように、基体２０の切り欠き部２２上端に面取り部３０を設けたものとした。 - 特許庁 - The torque limiter is constituted by inserting and fitting a cylinder body part applied with slitting of a second rotation shaft 31 press-fitted with an annular spring 41 having a part cut in an axial direction and outwardly biased to a first rotation shaft 21 having a hollow part, and the torque limiter is fixed to the gear positioned at an end of power transmission of the power transmission device having the gear wheel row.
中空部を有する第１の回転軸２１に、軸方向に一部を切断して外方に付勢した環状のバネ４１を圧入した第２の回転軸３１のすり割り加工がされた円筒体部を挿入・嵌合することによりトルク・リミッタを構成し、このトルク・リミッタを歯車の輪列を有する動力伝達装置の動力伝達の端部に位置する歯車に固着する。 - 特許庁 - In the magnetic head of a multichannel magneto-resistive effect type constructed in such a manner that a plurality of magneto-resistive reproducing magnetic head elements arrayed in parallel between opposing first and second magnetic shields also serving as electrodes 11 and 12, reproducing magnetic head elements by ferromagnetic tunnel magneto-resistive elements are arrayed in parallel with respect to at least the ferromagnetic tunnel magneto- resistive elements.
相対向する第１および第２の磁気シールド兼電極１１および１２間に、磁気抵抗効果型の再生磁気ヘッド素子が複数個並置配列されてなるマルチチャンネル磁気抵抗効果型磁気ヘッドであり、その少なくとも第１の磁気シールド兼電極に対して強磁性トンネル型磁気抵抗効果素子による再生磁気ヘッド素子を並置配列する。 - 特許庁 - In a display front surface plate 1, gas including first thin film forming gas is supplied to electric discharging space under atmospheric pressure or vicinity of the atmospheric pressure, high frequency electric field is applied to the electric discharging space to stimulate the gas and a reflection preventing film 6 is formed on at least one of the surfaces of a base material 4 by exposing the base material 4 to the stimulated gas.
本発明に係るディスプレイ用前面板１では、大気圧又はその近傍の圧力下、放電空間に第１薄膜形成ガスを含有するガスを供給し、前記放電空間に高周波電界を印加することにより前記ガスを励起させ、励起した前記ガスに基材４を晒すことにより基材４の少なくとも一方の面上に反射防止膜６が形成されている。 - 特許庁 - From other viewpoint, the measure of reducing the X-ray tube output derating during the dynamic focal point deflection includes a step which generates the electron beam in a rotary anode X-ray tube, a step which focuses the electron beam on the first position of the anode, a step which at least partially prevents the electron beam, and a step which again focuses the electron beam on the second position of the anode.
他の観点では、動的焦点スポット偏向時のＸ線管出力の減定格を少なくする方法が、回転アノードＸ線管において電子ビームを発生するステップと、電子ビームをアノードの第一の位置に合焦させるステップと、電子ビームを少なくとも部分的に阻止するステップと、電子ビームをアノードの第二の位置に再合焦させるステップとを含んでいる。 - 特許庁 - In this membrane switch 1 formed by disposing a first film-like member 5 on one surface of a spacer 3 and a second film-like member 7 on the other surface of the spacer 3 with the spacer 3 placed between them, at least a part of a circuit 13 formed in the film-like member 5 is coated with a resin 15 having excellent adhesion to the film-like member 5.
フィルム状のスペーサ３を間にして、このスペーサ３の一方の面に第１のフィルム状部材５を配置し、前記スペーサ３の他方の面に第２のフィルム状部材７を配置して構成されているメンブレンスイッチ１において、前記フィルム状部材５に形成されている回路１３の少なくとも一部が、前記フィルム状部材５との密着性に優れた樹脂１５でコーティングされている。 - 特許庁 - The short circuit detection circuit 118 of an LED is configured to generate an LED short circuit detection signal S3 by monitoring an LEDC terminal voltage (a first voltage obtained at the node between the chips of LED chip arrays LED1-LED5 or a divided voltage thereof), and an LEDR terminal voltage (a second voltage obtained by dividing the voltage across the LED chip arrays LED1-LED5).
本発明に係るＬＥＤショート検出回路１１８は、ＬＥＤＣ端子電圧（ＬＥＤチップ列ＬＥＤ１〜ＬＥＤ５のチップ間ノードで得られる第１電圧またはその分圧電圧）と、ＬＥＤＲ端子電圧（ＬＥＤチップ列ＬＥＤ１〜ＬＥＤ５の両端間電圧を分圧して得られる第２電圧）とを監視してＬＥＤショート検出信号Ｓ３を生成する構成とされている。 - 特許庁 - First surface acoustic wave propagation paths are formed between interdigital electrodes Tx1 to Tx5 for input and electrode groups Gx1 to Gx5 on the top edge surface of the non-piezoelectric plate 1 and second surface acoustic wave propagation paths are formed between interdigital electrodes Ty1 to Ty5 for input and electrode groups Gy1 to Gy5 by applying an input electric signal to two adjacent interdigital electrodes for input at the same time.
入力電気信号が入力用すだれ状電極の隣り合う２つに同時に印加されることにより、非圧電板１の上端面における入力用すだれ状電極Tx1〜Tx5と、電極群Gx1〜Gx5の間に第１弾性表面波伝搬路が、入力用すだれ状電極Ty1〜Ty5と、電極群Gy1〜Gy5の間に第２弾性表面波伝搬路が形成される。 - 特許庁 - To arrange a first connector and a second connector, mounted on a single substrate, back to back on a pair of opposite case walls although a bus extension structure of a plurality of control units constituted such that the plurality of control units are arranged in parallel and a bus is extended by connector-connecting control units on the opposite bonded case walls can be manufactured at a low price.
複数の制御ユニットを並列配備して、その対向接合されるケース壁において制御ユニット同士をコネクタ接続してバスの拡張を図るよう構成した制御ユニットのバス拡張構造において、安価に製作できるものでありながら、単一の基板に装備した第１コネクタと第２コネクタを、対向する一対のケース壁に互いに背中合わせ状態で配備できるようにする。 - 特許庁 - The measuring method includes: a first process for acquiring a plurality of interference fringe images by reference planes having different angles to the direction of travel of light, and a second process for comparing interference fringe amplitudes at the same coordinates of the plurality of individual interference fringe images, and for determining a height, which is acquired from the interference fringe image having the biggest interference fringe amplitude, as a real height.
光の進行方向に対して異なる角度の参照面による複数の干渉縞画像を取得する第１の過程と、前記複数の各干渉縞画像の同一座標における干渉縞振幅を比較し、その最も大きな干渉縞振幅を持つ干渉縞画像から得られる高さを実高さとする第２の過程とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁 - The apertures 161 are formed so that a plurality of approximately rectangular main apertures with longer axes, in the extending direction of the control electrode 16, are arranged in the extending direction of a cathode 11 (first direction) at equal pitch, and one of approximately rectangular subject apertures with longer axes in the extending direction of the cathode 11 connects the centers of the longitudinal directions of a number of main apertures.
そして、開口部１６１は、制御電極１６の延設方向を長軸とする略長方形の主開口がカソード電極１１の延設方向（第１方向）に等ピッチで複数配置され、カソード電極１１の延設方向を長軸とする略長方形の１つの従開口が複数の主開口の長手方向の中央を連結するように配置されて、形成されている。 - 特許庁 - In this schedule management device, a control part 11 receives at least part of input of each set item in either of a first input mode or second input mode, which has different numbers of set items which can be input of a plurality of set items regarding schedule information and generates/maintains schedule data on the basis of the set item of which input is received.
制御部１１が、スケジュール情報に係る複数の設定項目のうち、入力可能な設定項目の数が互いに異なる第１の入力モードと、第２の入力モードとのいずれかのモードで各設定項目の少なくとも一部の入力を受け入れ、入力を受け入れた設定項目に基づいてスケジュールデータを生成して保持するスケジュール管理装置である。 - 特許庁 - A method comprises: a step S100 for converting an input image having a pixel value to a brightness image having a brightness value; a step S104 for generating a depth map having depth information from the brightness image; and a step S106 for generating at least one of a left-eye image, a right-eye image and a reproduction image by first parallax processing using the generated depth map.
方法は、ピクセル値を有する入力画像を、輝度値を有する輝度画像に変換するステップＳ１００と、輝度画像から、奥行き情報を有する奥行きマップを生成するステップとＳ１０４、生成された奥行きマップを使用した入力画像の第１の視差処理により、左目画像、右目画像、および再生画像のうちの少なくとも１つを生成するステップＳ１０６とを含む。 - 特許庁 - In a semiconductor device including a thin film of a metal oxide used as a gate insulating film or the like, and a manufacturing method thereof; the semiconductor device is formed on a substrate made of a group IV semiconductor substance, and thermally treated using a metal oxide at a first temperature, so that it includes a thin film comprising the group IV semiconductor substance from the substrate that has thoroughly been diffused into the metal oxide.
ゲート絶縁膜等に適用する金属酸化物の薄膜を含む半導体装置及びその製造方法において、前記半導体装置は、４族半導体物質の基板上に形成され、金属酸化物及び第１温度で熱処理を行って、前記基板から前記金属酸化物に充分に拡散させた前記４族半導体物質で構成される薄膜を含む。 - 特許庁 - To provide a method of metallizing at least one photovoltaic cell 100, including a semiconductor based substrate (102), having a first conductive type, a layer (104) fabricated in the substrate by doping impurities having a second conductive type to form a front face of the substrate, and an antireflection layer (106) manufactured on the front face of the substrate and forming the front face (108) of the photovoltaic cell.
第一種の導電性を有する半導体をベースとする基板（１０２）、第二種の導電性で不純物をドープされて基板中に製造され、基板の正面を形成している層（１０４）、基板の正面上に製造されて、光電池の正面（１０８）を形成する反射防止層（１０６）、を備える少なくとも一つの光電池（１００）を金属化する方法を提供する。 - 特許庁 - A control computer detects a flow of anode offgas with the use of a flow meter 80, in which, if a flow is smaller than a reference value, exhaust of the anode offgas is carried out with a first exhaust valve 71 located at an upstream side of a circulation pump 40 in order to restrain fuel gas from flowing into a hydrogen circulation tube 33 from a branch point 38 to be wastefully exhausted.
制御コンピュータは、流量計８０を用いてアノードオフガスの流量を検出し、その流量が基準値よりも小さければ、分岐部３８から水素循環管３３に燃料ガスが流れ込んで無駄に排出されてしまうことを抑制するため、循環ポンプ４０の上流側に位置する第１排出弁７１によってアノードオフガスの排出を行う。 - 特許庁 - The ink cartridge 30 includes a body 31 having an ink chamber 36 to store ink, an ink supply part 37 which allows the ink to flow out from the ink chamber 36 to the outside of the body 31, and a first option member 80 which includes at least a part of a side wall part 83 attachably provided in the ink chamber 36 and can change the volume of the ink chamber 36.
インクカートリッジ３０は、インク室３６にインクを貯留可能な本体３１と、インク室３６から本体３１の外部にインクを流出可能なインク供給部３７と、インク室３６内に装着可能に設けられる少なくとも一部の側壁部８３を有し、インク室３６内の容積を変更可能な第１オプション部材８０と、を具備したものである。 - 特許庁 - In the case that no reading error occurs and reading and reproducing are successfully carried out while a preliminarily fixed returning-permissible time for returning to the rotational speed before the reduction in speed passes after the reading-and-reproducing action at the reduced rotational speed starts, the reduced rotational speed is first returned to the rotational speed before the reduction in speed.
また、前記減速回転速度における読み取り再生動作の開始後、減速前の回転速度に復帰させる時間としてあらかじめ定められた復帰許容時間が経過するまでの間に、一度も読み取りエラーが発生することなく、正常に、読み取り再生させることに成功した場合、はじめて、前記減速回転速度を減速前の回転速度に復帰させる。 - 特許庁 - Also, the main control part 10 changes first key data for deciding a ciphering rule (S13 and S23), the special pattern display control part 19 changes second key data for deciding the rule of the authentication (S63 and S73) and the ciphering rule and the authentication rule are simultaneously changed at a prescribed timing so as to make both rules keep prescribed correspondence relation.
また、メイン制御部１０は、前記暗号化規則を決定するための第１鍵データを変更し（Ｓ１３，Ｓ２３）、特別図柄表示制御部１９は、前記認証の規則を決定するための第２鍵データを変更して（Ｓ６３，Ｓ７３）、暗号化規則及び認証規則を所定のタイミングで同時に、両規則が所定の対応関係を保持するように変更する。 - 特許庁 - A multilayer golf ball 10 includes a core 12, an optional intermediate layer 14 and a cover 16, wherein at least one layer includes, a first highly neutralized moisture resistant acid polymer composition having a moisture vapor transmission rate of 8 g-mil/100 in^2/day or less, the intermediate layer includes a second highly neutralized acid polymer, and the two polymer layers form a percent neutralization gradient.
多層ゴルフボール１０はコア１２、オプションの中間層１４、およびカバー１６を含み、少なくとも１つの層が、水蒸気透過率が８ｇ−ｍｉｌ／１００ｉｎ^２／日以下の、第１の高度に中和された耐湿性酸ポリマー組成物を含み、中間層は、第２の高度に中和された酸ポリマーを含み、これら２つのポリマー層が中和百分率勾配を伴う。 - 特許庁 - The moxibustion device is composed of: a controller equipped with various kinds of adjustment means such as a power switch, a temperature switching switch; a base unit connected with the controller and having at least one fixed first moxibustion part; and a handy unit which is connected with the controller directly or through the base unit and which can be held directly with the hand to apply a second moxibustion part to a treatment region.
温灸器は、電源スイッチ、温度切替スイッチ等の各種調節手段を具えたコントローラーと、該コントローラーに接続され、少なくとも一つの固定式第１温灸部を有するベースユニットと、前記コントローラーに直接又は前記ベースユニットを介して接続され、直接手で持って第２温灸部を治療部位に当てることが可能なハンディユニットとから成る。 - 特許庁 - In a DC-DC converter configured of a charge pump circuit 1, and a MOS transistor 3 for first switch that turns its power supply on/off, when power supply of the charge pump circuit 1 is turned off, electric charge charged in the parasitic capacity at the output terminal of the charge pump circuit 1 is discharged via the MOS transistors 4, 5 for second and third switches connected in series.
チャージポンプ回路１と、その電源のオン・オフを行う第１のスイッチ用ＭＯＳトランジスタ３から構成されるＤＣ−ＤＣコンバータにおいて、チャージポンプ回路１の電源オフ時に、チャージポンプ回路の出力端子の寄生容量に充電された電荷を直列接続された第２および第３のスイッチ用ＭＯＳトランジスタ４，５を介して放電する構成である。 - 特許庁 - A filter 3, 4 is constituted by a layered structure successively laminating a heater 32 consisting of a heat resistant metal wire extended substantially in parallel, a first/second ceramics non-woven fabric 33 and 35 laminating a heat resistant ceramics fiber at random, a catalytic layer 34 arranged between these non-woven fabrics to include a catalyst reducing a temperature of combustion, and a wire net 36 weaving a heat resistant metal wire.
フィルタ３，４は，実質的に平行に延びている耐熱性金属線から成るヒータ３２，耐熱性のセラミックス繊維がランダムに積層された第１と第２のセラミックス不織布３３と３５，それらの間に配設された燃焼温度を低減させる触媒を含んだ触媒層３４，及び耐熱金属線を網み込んだ金網３６を順次積層した積層構造に構成されている。 - 特許庁 - An outside operating part 17 is provided in a remaining area, except an area at the back of the outside display part 16, in outside exposed areas of the first and second movable parts 12, 13, and an image picked up by an image pickup part 18 and information representing a setting status relating to imaging can be displayed on the outside display part 16.
外部側操作部１７は、第１および第２可動部１２，１３の前記外部に露出する領域のうち前記外部側表示部１６に関して背後となる領域を除く残余の領域に設けられ、前記外部側表示部１６に撮像部１８によって撮像された画像と、撮像に関する設定状態を表す情報とを表示させることができる。 - 特許庁 - The present invention relates to a method for controlling power by which information is transmitted by a first station 4 to a plurality of second stations 6 on a common channel, wherein different information is intended for different stations, and the method comprises a step of transmitting information into the common channel, wherein information intended for different second stations 6 are transmitted at different power levels.
第１の局４によって共通のチャネル上の複数の第２の局６に情報が伝送されるパワーを制御する方法であって、異なる情報が異なる局のために意図されており、当該方法が、前記共通チャネル内に情報を伝送する工程を備え、異なる第２の局６のために意図された情報が異なるパワーレベルで伝送される。 - 特許庁 - The method for manufacturing a semiconductor thin film comprises steps of forming at least a semiconductor thin film on a substrate, forming an anti-reflection film pattern and a reflection film pattern on the semiconductor thin film to be adjacent to each other, and forming direction-aligned semiconductor grains in the lower part of the anti-reflection film pattern by applying a first laser beam from the above side of the substrate.
この発明による半導体薄膜の製造方法は、基板上に少なくとも半導体薄膜を形成し、半導体薄膜上に反射防止膜パターン及び反射膜パターンを互いに隣接するように形成し、基板上方から第１レーザを照射して反射防止膜パターンの下部に方向性の揃った半導体粒を形成する工程を備える。 - 特許庁 - The frame 3 has a normal supporting/fastening element 9 for rotatably supporting and fastening the wheel at a substantially mid point of its vertical height, and a press tool cooperating with the first and second mounting/dismounting devices 7, 8, and a lift support part 11 for lifting the wheel toward the normal supporting/fastening element 9 and seating the mounted tire 2, in its lower area.
フレーム（３）は、車輪を回転可能に支持し締め付けるための通常の要素（９）を垂直高さで実質的に中間に有し、かつ下方領域に、第１と第２の着脱装置（７，８）で協働する押し具（１０）と、車輪を通常の支持・締め付け要素（９）の方に上昇させ、かつ装着されたタイヤ（２）を着座させるための上昇支持部（１１）とを有する。 - 特許庁 - The power supply device is equipped with a high frequency power supply circuit 3 having at least one switching element and supplying the power to the load upon converting the DC power into high frequency AC, a drive circuit 4 to drive the switching element, a first DC power supply circuit 1 to drive the high frequency power supply circuit 3, and a second DC power supply circuit 2 to drive the drive circuit 4.
少なくとも１つのスイッチング素子を有し、直流電源を高周波交流に変換して負荷に電力供給する高周波電源回路３と、前記スイッチング素子を駆動するドライブ回路４と、前記高周波電源回路３を駆動する第１の直流電源回路１、および前記ドライブ回路４を駆動する第２の直流電源回路２とを備える電源装置である。 - 特許庁 - In this projector 1, in a first optical system 4, a rotatable transparent parallel plate 45 is disposed between a light modulation device 43 and a synthesizing optical system 6, and the transparent parallel plate 45 is rotated at a predetermined angle of inclination with respect to two axes orthogonal to the normal of plane of incidence of light emitted from a color polarizer 44 by an inclination angle adjusting mechanism.
プロジェクター１において、第１光学系４では、光変調装置４３及び合成光学系６の間に回動可能な透明平行平板４５を配置し、傾斜角度調整機構によりカラー偏光子４４から射出された光の入射面の法線に直交する２つの軸に関して透明平行平板４５を所定の傾斜角度にて回転させる。 - 特許庁 - (8) When the Prime Minister has appointed the initial chairperson and members of the council pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he/she shall request post facto approval from both Houses on the appointment referred to in the preceding paragraph at the first Diet session held after the appointment. In this case, if post facto approval from both Houses is not obtained, the Prime Minister shall dismiss said chairperson and members immediately.
８ 内閣総理大臣は、前項の規定により審議会の最初の会長又は委員を任命したときは、任命後最初の国会で、前項の任命について両議院の事後の承認を求めなければならない。この場合において、両議院の事後の承認が得られなかつたときは、内閣総理大臣は、直ちに、その会長又は委員を罷免しなければならない。 - 経済産業省 - To provide financial assistance to SMEs that have been directly or indirectly affected by the earthquake and ensuing disasters, Great East Japan Earthquake Recovery Emergency Guarantees (which raised the maximum value of loans that can be guaranteed to a record high) and the Great East Japan Earthquake Recovery Special Loan (under which loans are provided by JFC and other institutions for longer periods and at lower interest rates than in the past) were established under the first fiscal 2011 supplementary budget.
また、平成23 年度1 次補正予算により、震災により直接・間接に被害を受けた中小企業者に対す資金繰り対策として、保証限度額を過去最大規模に拡充した「東日本大震災復興緊急保証」や、従来以上に長期かつ低利の日本公庫等による「東日本大震災復興特別貸付」を創設した。 - 経済産業省 - This was due to coordinate intervention on March 18, 2011 by G7 for the first time in ten and a half years. This was done by tightening the monetary trends aiming at calming down inflation, and filling the gaps in interest rate between the United States and Japan, and especially lessen the Yen selling / Dollar buying pressure braising the interest rate., The Yen selling / Dollar buying pressure was caused by FRB's decision to raise the interest rate backed by relatively healthy economic indices in the United States of America.
背景として、2011 年3 月18 日、G7 が約10年半ぶりに実施した協調介入の効果、インフレ沈静化に向けた金融引締めの流れ、日米金利差、特に米国の金利上昇による円売り・ドル買い圧力、米国の比較的好調な経済指標を背景とするFRB の利上げ観測から生じる円売りドル買い圧力等がある。 - 経済産業省 - In order to ensure fairness and equity with respect to each country when setting reduction targets, Japan proposed a sectoral approach for the framework on climate change after the first commitment period of the Kyoto Protocol. This approach was presented at various occasions during international meetings such as the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate (APP), and in initiative proposals such as the Cool Earth Partnership.
我が国は、京都議定書の第一約束期間以降の国際的な枠組み構築に向けて、各国の削減目標の公平性を確保するため、気候変動枠組条約締約国会議、後述する「クールアース推進構想」や「クリーン開発と気候に関するアジア太平洋パートナーシップ」（APP）等、様々な国際交渉の場において、セクター別アプローチを提案している。 - 経済産業省 - The polymerizable liquid crystal composition comprises, e.g. a compound having a fluorene structure, a phenyl sulfone structure and a bisphenylhexafluoropropane structure as a first component, e.g. a compound having a cyanobiphenyl structure as a second component and at least one compound selected from a triazine compound, a benzotriazole compound and a hindered amine compound as a third component.
第１成分として、例えば、フルオレン構造、フェニルスルホン構造、およびビスフェニルヘキサフルオロプロパン構造を有する化合物、第２成分として、例えばシアノビフェニル構造を有する化合物、並びに第３成分として、トリアジン系化合物、ベンゾトリアゾール系化合物及びヒンダートアミン系化合物から選ばれる少なくとも１つの化合物を含有する重合性液晶組成物。 - 特許庁 - Instead of being, as at first, constantly on the alert either to defend themselves against the world, or to bring the world over to them, they have subsided into acquiescence, and neither listen, when they can help it, to arguments against their creed, nor trouble dissentients (if there be such) with arguments in its favour.
最初のうちは、世間にたいして自らを擁護したり、世間を自分たちの宗旨に改宗させようと、絶えず注意を怠らなかったのに、今やそれにかわって、黙従することに陥り、自分たちの信条に反対する議論を、避けうるものなら、聞こうともせず、また反対派（そういうものがあったとして）を自分たちに有利な議論で、悩ませようともしないのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - When annexation of Korea was completed, Masatake TERAUCHI who was the first Governor-General of Korea, composed a waka, "If Kobayakawa, Kato, and Konishi were alive, how would they look the moon of tonight" (If Kobayakawa, Kato, and Konishi, who were commanders took part in the war by Hideyoshi to conquer Korea were still alive, how would they look at the moon of tonight after obtaining Korea for Japan) and Midori KOMATSU who was the secretary of foreign affairs, composed in reply to it "I would like to awake Taiko (Hideyoshi) from the underground and make him look at Hinomaru (national flag of Japan) above the mountains of Korea" (I would like to revive Taiko and show him Hinomaru flaunting above mountains of Korea) and they were delighted at success to annex of Korea which Hideyoshi could not achieve.
朝鮮併合がなった際、初代総督寺内正毅は『小早川、加藤、小西が世にあれば、今宵の月をいかにみるらむ（秀吉公の朝鮮征伐に参加された小早川・加藤・小西の諸将が今生きていれば、朝鮮を日本のものとしたこの夜の月をどのような気持ちでみられるだろうか）』と歌を詠み、外務部長だった小松緑はこれに返歌して、『太閤を地下より起こし見せばやな高麗（こま）やま高くのぼる日の丸（太閤殿下を蘇らせ見せ申し上げたいものだ、朝鮮の山々に高く翻る日の丸を）』と歌い、共に太閤の成し得なかった朝鮮の編入が成功したことを喜んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A self hold state is formed by a yoke arranged so that one magnetic pole of the rotor magnet and the other pole form a closed magnetic circuit at least at either rotational position of the first rotational position and the second rotational position.
回転自在に支持された回転軸と、その回転軸に固定され、２極に着磁された永久磁石からなるローター磁石と、該回転軸が一方向に回転した際に第１の回転位置を規定する手段と、他方向に回転した際に第２の回転位置を規定する手段と、該回転軸とローター磁石を駆動するための駆動手段を備えたアクチュエータ装置であって、前記第１の回転位置と第２の回転位置の少なくとも片方の回転位置で、前記ローター磁石の一方の磁極と他方の磁極が閉磁路を形成するように配したヨークより自己保持状態が形成された構成とした。 - 特許庁 - In the patch antenna 10, the dielectric 101 has at least two pin insertion parts, a power feeding pin 105 is arranged in at least one of the pin insertion parts, a grounding conductor pin 1 conducted with the first grounding conductor 103 is arranged in the other pin insertion part, and the grounding conductor pin 1 and the power feeding pin 105 form parallel lines.
誘電体１０１の片面に放射電極１０２を他面に第１の接地導体１０３を形成し、前記第１の接地導体１０３に第２の接地導体１０６が接合されたパッチアンテナ１０において、前記誘電体１０１は少なくとも２つのピン挿入部を有し、前記ピン挿入部のうち少なくとも一つに給電ピン１０５を配置するとともに、他の前記ピン挿入部に前記第１の接地導体１０３と導通する接地導体ピン１を配置し、該接地導体ピン１と前記給電ピン１０５は平行線路を成すことを特徴とする。 - 特許庁 - The method is for transmitting angle information through a rotating unit and is characterized by detecting at least a single continuous signal, including intercomparison of each signal of the continuous signals, detecting the two continuous signals, when at least one signal is different from the other signals, including mutual comparison of each of the signals of the two continuous signals, and a first continuous signal is supplied regularly and second continuous signals are supplied irregularly.
本発明の方法は、回転するユニットにより角度情報を伝送するための方法であって、少なくとも１つの連続した信号を検出し、その連続した信号の各信号を互いに比較することを含み、少なくとも１つの信号がその他の信号と異なるものにおいて、２つの連続した信号を検出し、２つの連続した信号のそれぞれの各信号を相互に比較することを含み、第１の連続した信号が規則的に供給され、第２の連続した信号が不規則に供給されることを特徴とする。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
