「At First」を含む例文一覧(48202)

＜前へ 1 2 .... 950 951 952 953 954 955 956 957 958 .... 964 965 次へ＞
  • The manufacturing method for the alignment film of the present invention includes a first stage of forming a pattern substrate 30 having a plurality of columnar bodies 31 slanting at a specified angle and a second stage of obtaining the alignment film made of a light-transmissive inorganic dielectric material by transferring shapes of the columnar bodies 31 to a film 41 made of a light-transmissive inorganic dielectric material by using a nanoimprint method.
    本発明の配向膜の製造方法は、所定角度で傾斜してなる複数の柱状物３１を具備した型基板３０を作成する第１工程と、前記柱状物３１の形状を透光性の無機誘電体材料からなる膜４１にナノインプリント法を用いて転写し、当該透光性の無機誘電体材料からなる配向膜を得る第２工程と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁
  • I am waiting to see how the U.S. House of Representatives will vote. When the House of Representatives rejected the bill at the first vote, stock prices fell in the United States and around the world, causing great turmoil. U.S. and Japanese economic statistics have also shown poor figures, so it is necessary for the United States, Japan, Europe and every country to make their respective efforts and cooperate with one another toward improvement.
    アメリカの下院の行方を見守っているわけですけれども、前回最初の下院の否決の後、アメリカをはじめ世界的に株が大きく下がりまして、大分混乱しましたし、それからアメリカの経済統計も日本の経済統計もよくありませんので、何とかアメリカ、日本、ＥＵ、世界中がいい方向に向かえるようにそれぞれ努力し、また連携をとっていくことが必要だろうと思っています。 - 金融庁
  • I would presume that you would like to know on what themes I will ask for deliberation by the council. However, as you know, it is so arranged that I, as the Minister for Financial Services, as well as the Senior Vice Minister and the Parliamentary Secretary should first tell the members of the Financial System Council about the themes at the general meeting of the council to be held this evening. So, I would like to refrain from making comments for now.
    この諮問の内容如何にという話であると思いますが、これはご存じのように政務三役と致しましては、金融審議会においてどんなテーマを諮問させて頂くかについては、本日夕刻、金融審議会総会を開催し、先ず審議会委員の皆様に対してお話しすべき内容であるので、現段階ではコメントすることは差し控えさせて頂きたいというふうに思っております。 - 金融庁
  • Since the Lehman Shock, how to handle securities-related problems has been a major issue at the G-8 and G-20 meetings, and the G-20 has assigned a number of tasks to IOSCO. I was aware that Chairman Kono was working to perform the tasks while gaining international confidence. He has been appointed as the first chairman of the IOSCO Board as he has won acclaim for his accomplishments.
    非常にリーマン・ショック以来、金融を巡りG8あるいはG20では、証券をどうするかということも大変大きな問題でございまして、G20からはIOSCOにたくさんの宿題を出されておりまして、そんな中で、今、確実に国際的な信頼をもって河野議長がさばいておられるという話は聞いておりましたが、そんなことも高く評価されまして、初代の統合したIOSCO（ボード）の議長に就任をしたということでございます。 - 金融庁
  • I am asking this once again in view of the unfolding circumstances where the committee that you mentioned is now scheduled to be established and the provisional payback percentage has just been set this week – I would like to know what kind of thoughts you have on the fact that Mr. Taira, an LDP Diet member, was among the founding directors of the Incubator Bank of Japan and I believe still is, at least formally, a director. In short, I would first like to hear once more about the issue of his responsibility and any other related matters.
    こういう委員会を作ったり、今週になって概算払率も出たりした中で改めてもう一度お伺いしますが、振興銀行創業からの取締役に自民党議員の平さんがいて、今も形式的には取締役だと思うのですけれども、この問題についてどういうお考えがあるか。つまり、その責任問題とかというものを改めてお聞きしたいというのが第1点です。 - 金融庁
  • As for the amendments, first, the "matters regarding the establishment of a responsible management system" in the original bill - which are matters to be included in a management enhancement plan to be submitted at the time of the application - was revised to read as the "matters regarding reform of the previous management system and the establishment of a responsible management system," in order to require the clarification of management responsibility as necessary.
    法案修正の中身としては、第一に、申請に必要となる経営強化計画の記載事項であります「責任ある経営体制の確立に関する事項」というのを「従前の経営体制の見直しその他の責任ある経営体制の確立に関する事項」というふうに条文を修正し、必要に応じ経営責任の明確化が求められることを法律上明確化するということ。 - 金融庁
  • In January 997, Teishi gave birth to Imperial Princess Shushi (or Nagako), the first Princess of Emperor Ichijo, and the Emperor yearned to have Teishi back in the Imperial Court as the Empress; on the other hand, Higashi Sanjo Nyoin (or Higashi Sanjoin) was hardly recovered yet from her illness; at last on May 18, 997, the Imperial Court decided to pardon the brothers Dazai gon no sochi Korechika and Izumo gon no kami Takaie under the general amnesty on Nyoin gono (illness of Nyoin) to send them back by Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State).
    同年12月には定子の腹から一条天皇第一皇女脩子内親王が出生し、帝が定子入内を強く望む一方、東三条女院の病気も一向に快方に向かわず、朝廷は遂に長徳3年（997年）4月5日、女院御悩による大赦に託けて大宰権帥伊周・出雲権守隆家兄弟の罪科を赦し、太政官符を以って召還することに決めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (1A) Where the application is for the restoration of a patent to which section 117(3) applies, the evidence referred to in paragraph (1)(b) shall include -- (a) that which establishes that the patent remained in force in the United Kingdom at the time the first renewal was due if the patent had never been renewed under the Act; and (b) a statutory declaration stating that the patent has not been revoked in the United Kingdom.
    (1A) 当該申請が第117条(3)の適用される特許の回復に関するものである場合は，(1)(b)にいう証拠には，次を含めなければならない。 (a) 当該特許を法に基づいて更新したことがなかった場合は，最初の更新の時点で当該特許が連合王国において有効であったことを立証する証拠，及び (b) 当該特許が連合王国内で取り消されていない旨を記載した誓約書 - 特許庁
  • If the person who filed the first application or his successor in title has filed a subsequent application with the same patent authority, relating to the same invention, the subsequent application may be cited as a basis for priority, provided that at the time of filing of the later application the earlier application was withdrawn, dismissed, or rejected without having become available to the public and without there being any rights subsisting, and had not served as a basis for priority.
    最初の出願をした者又はその権原承継人が同一の発明に関して同一の特許当局に後の出願をした場合は，後の出願時に先の出願が公衆に利用可能とされることなく，かつ，権利を残すことなく取り下げられ，却下され又は拒絶されて，既に優先権の基礎として役立っていない場合に限り，後の出願を優先権の基礎として援用することができる。 - 特許庁
  • The name of any person which has been erased from the register may at any time be restored to the register by direction of the Controller but not otherwise, and when a person’s name is so restored to the register, the Controller may attach to the restoration such conditions (including the payment of a fee not exceeding the fee which would be payable by such person for registration if he was then being registered for the first time) as he thinks fit.
    登録簿から消去された者の名称は，他の手段でなく長官の指示により何時でも登録を回復することができる。また，ある者の名称が登録簿に回復された場合は，長官は，その回復に適切と認める条件(当該人が初めて登録したときに，登録に納付を要した筈の手数料を超えない手数料の納付を含む)を付すことができる。 - 特許庁
  • The affidavits required by the Act and the rules to be filed at the Trade Marks Registry or furnished to the Registrar, unless otherwise provided in the Second Schedule, shall be headed in the matter or matters to which they relate, shall be drawn up in the first person, and shall be divided into paragraphs consecutively numbered; and each paragraph shall, as far as practicable, be confined to one subject.
    法及び本規則により商標登録局に提出するか又は登録官に対して提供する必要がある宣誓供述書については，第2附則に別段の規定がない限り，当該宣誓供述書が関係する事項の冒頭に標題を付し，一人称で起草し，かつ，連続番号を付した段落に分割しなければならない。また各段落は，でき得る限り，1主題に限定しなければならない。 - 特許庁
  • A person who has filed an application for design protection in Norway or in a State party to the Paris Convention of 20 March 1883 for the Protection of Industrial Property or the Agreement of 15 April 1994 establishing the World Trade Organization (WTO Agreement), and who, within six months after, this applies for a design right in Norway, may claim that the new application shall be regarded as filed at the same time as the first application.
    ノルウェー，又は工業所有権の保護に関する1883年3月20日のパリ条約又は1994年4月15日の世界貿易機関設立協定(「WTO協定」)の締約国における意匠保護出願を既に行っており，かつ，当該出願から6月以内にノルウェーにいて意匠権出願を行う者は，新たな出願が当該最初の出願と同じ日にされたものとみなされるべきことを主張することができる。 - 特許庁
  • Any person or legal person who has filed an application for registration of a trademark in a foreign state that is a party to the Paris Convention of 20 March 1883 for the Protection of Industrial Property or the WTO Agreement of 15 April 1994 Establishing the World Trade Organization and who, within six months thereafter, applies for registration of the trademark in Norway, may claim that the new application be considered to have been filed at the same time as the first application.
    1883年3月20日の工業所有権の保護に関するパリ条約又は1994年4月15日の世界貿易機関設立協定(WTO協定)の締約国である外国において商標登録出願を行った個人又は法人であって，爾後6月以内にノルウェーにおいて商標登録出願を行った者は，新規の出願が最初の出願と同時に行われたものとみなすよう主張することができる。 - 特許庁
  • (6) A beneficiary who has notified the trustee under the provisions of paragraph (1) may at any time demand that the trustee of the trust with certificate of beneficial interest issue a certificate of beneficial interest pertaining to the beneficial interest set forth in the first sentence of paragraph (2). In this case, if there any certificate of beneficial interest was returned under the provisions of the second sentence of said paragraph, the expenses for issuing a certificate of beneficial interest shall be borne by said beneficiary.
    ６　第一項の規定による申出をした受益者は、いつでも、受益証券発行信託の受託者に対し、第二項前段の受益権に係る受益証券を発行することを請求することができる。この場合において、同項後段の規定により提出された受益証券があるときは、受益証券の発行に要する費用は、当該受益者の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 199 (1) When conducting an examination of evidence, the public prosecutor shall first examine all evidence for which he/she has requested examination and which he/she finds necessary for the adjudication of the case. After this process has been completed, the accused or his/her defense counsel shall examine the evidence for which he/she has requested examination and which he/she finds to be necessary for the adjudication of the case. However, when it is found to be appropriate, necessary evidence may be examined at any time.
    第百九十九条　証拠調については、まず、検察官が取調を請求した証拠で事件の審判に必要と認めるすべてのものを取り調べ、これが終つた後、被告人又は弁護人が取調を請求した証拠で事件の審判に必要と認めるものを取り調べるものとする。但し、相当と認めるときは、随時必要とする証拠を取り調べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) With regard to the person to represent a credit cooperative, etc. in an action filed by a credit cooperative, etc., which already exists at the time of the enforcement of this Act, against its director or liquidator or an action filed by a director or liquidator against said credit cooperative, etc., the provisions then in force shall remain applicable after the enforcement of this Act until the time of the conclusion of the ordinary general meeting convened for the first time on or after the enforcement date.
    ３　この法律の施行の際現に存する信用協同組合等がその理事若しくは清算人に対し、又は理事若しくは清算人がその信用協同組合等に対して提起する訴えについて当該信用協同組合等を代表すべき者に関しては、施行日以後最初に招集される通常総会の終結の時までは、この法律の施行後も、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 8 With regard to a cooperative (excluding a fire mutual aid cooperative and a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii) of the New Cooperatives Act) which is already engaged in mutual activities at the time of the enforcement of this Act, the provisions of Article 33, paragraph (2) of the New Cooperatives Act shall not apply until the time of the conclusion of the ordinary general meeting convened for the first time on or after the enforcement date.
    第八条　この法律の施行の際現に共済事業を行う協同組合（火災共済協同組合及び新協同組合法第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会を除く。）については、新協同組合法第三十三条第二項の規定は、施行日以後最初に招集される通常総会の終了の時までは、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The method for discriminating expressed mRNA includes a step of hybridizing two or more double-stranded DNA complexes having at least one restriction enzyme recognition sequence formed of the first oligonucleotide 101 and the second oligonucleotide 102 having an oligo-dT sequence to a target mRNA of each specimen by the oligo-dT sequence, wherein the restriction enzyme recognition sequences are different from each other in a methylation modification manner.
    オリゴdT配列を有する第１オリゴヌクレオチド１０１および第２オリゴヌクレオチド１０２から形成され少なくとも１個の制限酵素認識配列を有する２種以上の二本鎖DNA複合体であって、該制限酵素認識配列がメチル化修飾様式において互いに異なる該二本鎖DNA複合体を、該オリゴdT配列により標的mRNAに試料ごとにハイブリダイズさせる工程を含む、発現mRNA識別方法。 - 特許庁
  • The equipment is provided with a communication part for making communication with at least one electronic unit, a reception means receiving input data from outside, a first detection means detecting individual identification information of the destination receiver receiving input data, a second detection means detecting individual identification information and a place where a person identified by individual identification information exists and a control means.
    少なくとも一つの電子機器と通信するための通信部と、外部からの入力データを受信する受信手段と、入力データを受信させる宛先受信者の個人識別情報を検出する第１の検出手段と、個人識別情報および、当該個人識別情報により識別される人が存在する場所を検出する第２の検出手段と、制御手段とを備える。 - 特許庁
  • Since the surface of the polarizable electrode layer 18 is rolled in multiple step at first through fourth roll press portions 150-180, a high volume capacitance can be attained and since a portion becoming a lead-out electrode is flattened by rolling, deformation or creasing does not take place and joint of the lead-out electrodes can be made rigid when the capacitor electrodes are laid in multilayer.
    分極性電極層１８の表面は、第１乃至第４のロールプレス部１５０乃至１８０によって多段に圧延されることから、高い体積容量を達成することができるのみならず、引き出し電極となる部分が圧延によって平坦化され、変形や皺もないので、キャパシタ用電極を多層化する場合に引き出し電極同士の接続を強固なものにすることができる。 - 特許庁
  • In the recording method of the optical disk 52 having a visible image recording region on a label surface, a first optical pickup 4 performs at least one of recording and reproduction of information to the information recording surface and a second optical pickup 6 performs formation of the visible image by irradiating the label surface of the optical disk 52 with a light beam.
    【解決手段】本発明の光ディスクの記録方法は、レーベル面に可視画像記録領域を有した光ディスク５２の記録方法であって、第１光ピックアップ４が光ディスク５２の情報記録面に対して情報の記録又は再生の少なくとも一方を行ない、第２光ピックアップ６が光ディスク５２のレーベル面に対して光ビームを照射することにより可視画像の形成を行なうことを特徴とする。 - 特許庁
  • In this photoelectric conversion device 1 such as a dye-sensitized solar cell having a laminate 9 composed of a first electrode 2, a second electrode 4, a semiconductor layer 7 held between these electrodes, and an electrolyte layer 8, the surfaces of the laminate 9 at least other than a light intercepting surface 12 is covered with a cladding material 14 comprising a metal or a metal oxide.
    第１極２と、第２極４と、これら電極間に挟持された半導体層７及び電解質層８とからなる積層体９を有する色素増感型太陽電池などの光電変換装置１において、積層体９のうち少なくとも受光面１２以外の面が金属又は金属酸化物からなる被覆材１４によって覆われていることを特徴とする、光電変換装置。 - 特許庁
  • The exposure device equipped with a lighting optical system having a first lighting light source 1 for drawing based upon exposure pattern data and a lighting optical system having a second lighting light source 2 for irradiating a desired area including a pattern-drawn area with an energy beam is used to achieve high-precision pattern formation based on the exposure pattern data with high throughput at low cost.
    露光パターンデータに基づいて描画するための第１の照明光源１を有する照明光学系と、前記パターン描画された領域を含有する所望の面積に対してエネルギー線を照射するための第２の照明光源２を有する照明光学系とを備えた露光装置を用いることにより、露光パターンデータに基づく高精度のパターン形成を高スループットかつ低コストに達成する。 - 特許庁
  • The drilling method comprises a first step of forming a through hole by irradiating one side W1 of a work W with laser beams L, and a second step of forming a through hole of the predetermined diameter by increasing the trepanning diameter while spirally turning the laser beams L, wherein at least in the second step, assist gas irradiates the work coaxially with the irradiation direction of the laser beams L.
    レーザー光ＬをワークＷの一方面Ｗ１に照射して貫通孔を形成する第一の工程と、レーザー光Ｌを螺旋状に回転させながらトレパニング径を大きくしていくことにより、所定径の貫通孔を形成する第二の工程と、からなり、少なくとも第二の工程において、レーザー光Ｌの照射方向と同軸方向にアシストガスがワークに照射される孔あけ加工方法である。 - 特許庁
  • To perform terminal authentication and user authentication of a terminal connected to a network at first, permit minimum access, next, execute quarantine for the terminal which successes the authentication, carry out level division of the quarantine results, shorten time concerning the quarantine by widening ranges possible to access in steps according to the results, and to keep the security level constant without spoiling user's convenience.
    最初にネットワークに接続する端末の端末認証とユーザ認証を行い最低限のアクセスを許可し、次に、認証が成功した端末について検疫を実行し、検疫結果をレベル分けし、その結果に応じて段階的にアクセス可能な範囲を広げていくことによって検疫にかかる時間を短縮し、ユーザの利便性を損ねることなくセキュリティレベルを一定に保つことを可能にする。 - 特許庁
  • Disclosed is a method for producing a linear carbon nanotube structure comprising: a first step of providing a carbon nanotube structure containing a plurality of carbon nanotubes; a second step of installing at least one conductive layer on the surface of each carbon nanotube in the carbon nanotube structure; and a third step of twisting the carbon nanotube structure which is coated with the conductive layer to form a linear carbon nanotube structure.
    本発明の線状カーボンナノチューブ構造体の製造方法は、複数のカーボンナノチューブを含むカーボンナノチューブ構造体を提供する第一ステップと、前記カーボンナノチューブ構造体における各々のカーボンナノチューブの表面に、少なくとも一つの導電性層を設置する第二ステップと、前記導電性層が被覆されたカーボンナノチューブ構造体をねじって、線状カーボンナノチューブ構造体を形成する第三ステップと、を含む。 - 特許庁
  • It is possible to realize a gate drive circuit of simple circuitry, in which the first gate terminal 2 is kept on and the second gate terminal 3 is PWM-controlled, and low-loss driving can be implemented at low cost.
    第一ゲート端子２、第二ゲート端子３を各オンオフすることで４つの動作モードを有する双方向スイッチ１を直列接続したハーフブリッジ回路に適用するゲート駆動回路であり、第一ゲート端子２を常時オンとする保持回路１９を備え、簡易な回路構成、かつ低コストで第一ゲート端子２を常時オン、第二ゲート端子３をＰＷＭ制御する低損失な駆動を可能としたゲート駆動回路を実現することができる。 - 特許庁
  • The testing device carrying out charge- or discharge testing for a sample includes first memory for sequentially overwriting oldest data with state information to execute loop recording if the state information acquired at given sampling time does not exceed a preset threshold value, and a second memory for sequentially recording state information if the state information exceeds a preset threshold value.
    試料に対して充電試験または放電試験を遂行する試験装置において、一定のサンプリングタイムで取得した状態情報が予め設定された閾値を超えない場合に、最も古いデータに対して状態情報を順次上書きしてループ記録する第一メモリと、状態情報が予め設定された閾値を超えた場合に、状態情報を順次記録する第二メモリとを備える試験装置とする。 - 特許庁
  • The output part 8 in the case of determination that there is reverse rotation of the crank rotor 1, from the determination that there is reverse rotation till to twice serially determination that is no reverse rotation in rotational direction of the clank rotor 1, among the serial determinations at the time of just before the determination of the first reverse rotation, the signal level of the third pulse signal Sc is continuously output.
    また、出力部８は、クランクロータ１の回転方向に逆転が有った旨が判定される場合、この逆転が有った旨が判定されてからクランクロータ１の回転方向に逆転が無かった旨が２回連続して判定されるまでにおいては、これら一連の判定のうちの最初の逆転が有った旨の判定時直前における第３パルス信号Ｓｃの信号レベルを継続して出力する - 特許庁
  • The manufacturing method of the recording medium has a first step for forming recessed parts at a plurality of different pitches compatible with linear speeds different by the radial position of a disk in a layer to be worked consisting essentially of aluminum, a second step for forming micropores in the layer by anodic oxidation and a third step for embedding a magnetic material in the micropores by electroplating.
    アルミニウムを主成分とする加工対象層に、ディスクの半径位置によって異なる線速度に対応した、異なる複数のピッチで凹部を形成する第１の工程と、陽極酸化により前記加工対象層に微細孔を形成する第２の工程と、電解メッキによって前記微細孔に磁性材料を埋設する第３の工程と、を有することを特徴とする記録媒体の製造方法。 - 特許庁
  • The semiconductor laser device has an MQW active layer 6, a p-type clad layer 8 formed on the MQW active layer 6 having a ridge portion 8a and having a dielectric constant smaller than the MQW active layer 6, a first dielectric film 11 formed at least in the side region of the ridge portion 8a in the p-type clad layer, a second dielectric film 12 and a third dielectric film.
    半導体レーザ装置は、ＭＱＷ活性層６と、該ＭＱＷ活性層６の上に形成され、リッジ部８ａを有し且つＭＱＷ活性層６よりも屈折率が小さいｐ型クラッド層８と、該ｐ型クラッド層におけるリッジ部８ａの少なくとも側方の領域に形成された第１の誘電体膜１１、第２の誘電体膜１２及び第３の誘電体膜とを有している。 - 特許庁
  • The detergent composition is a concentrated detergent composition containing an anionic surfactant, an alcohol and a terpene compound, wherein when fatty acid salts derived from coconut oil fatty acids are blended as the anionic surfactant, at least a first fatty acid salt comprising a salt of a 14-22C fatty acid is contained and a second fatty acid salt comprising a salt of a 6-13C fatty acid is arbitrarily contained.
    アニオン界面活性剤と、アルコールと、テルペン系化合物とを含む濃縮タイプの洗浄剤組成物において、前記アニオン界面活性剤として、例えば、ヤシ油脂肪酸由来の脂肪酸塩を配合することにより、少なくとも、炭素数１４〜２２の脂肪酸の塩からなる第１の脂肪酸塩を含有し、任意に、炭素数６〜１３の脂肪酸の塩からなる第２の脂肪酸塩を含有する組成とする。 - 特許庁
  • A rotation detecting device houses in a case a permanent magnet, a semiconductor magnetoresistive element provided to the permanent magnet through an epoxy bond, a flexible board 19 which comprises at one end a second connection land 19b for electrically disposing the semiconductor magnetoresistive element, and a hard circuit board for fixing the first connection land 19a provided to the other end of the flexible board 19.
    永久磁石と、永久磁石にエポキシ系接着剤を介して配設される半導体磁気抵抗素子と、一端に半導体磁気抵抗素子を電気的に配設するための第２の接続ランド部１９ｂを有するフレキシブル基板１９と、フレキシブル基板１９の他端に備えられる第１の接続ランド部１９ａを固定する硬質回路基板とを、ケース体内に収納してなる回転検出装置に関する。 - 特許庁
  • This holding device 1A includes: an elastic passive joint 6 provided at a connecting part of a first node 50 and a second node 20 and passively transmitting holding force elastically in holding an object to be held.
    第１の節５０と第２の節２０との接続部分に、把持対象物を把持するときに受動して把持力を弾性的に伝達する弾性受動関節６を備えた把持装置１Ａであって、第１の節５０の受動可能範囲γを規定する受動範囲規制機構１０、２０、３０，４０，５０を備え、前記受動範囲規制機構が前記第１の節５０と前記第２の節２０とが成す関節角βに応じて前記受動可能範囲を変更する。 - 特許庁
  • An MSM photoconductor comprises a semiconductor substrate 10, a photoconductive semiconductor thin film layer 20 the conductivity of which increases when a light at a specified wavelength is emitted on the substrate 10, and a first and second electrode semiconductor thin film layers 30, 31 which are formed close to each other with a specified space on the photoconductive layer 20 and allow the light to pass through.
    ＭＳＭフォトコンダクタは、半導体基板１０と、半導体基板１０の上に所定の波長の光が照射された場合に導電率が増加する光伝導半導体薄膜層２０と、光伝導半導体薄膜層２０の上に形成されて互いに所定の間隔を隔てて近接し、かつ、前記光を透過させる第一及び第二の電極用半導体薄膜層３０、３１とを備える。 - 特許庁
  • In the production method for a composition containing as the main component an anionic surfactant comprising an alkyl ether sulfate salt represented by following general formula (1) by means of sulfating a higher alcohol or its alkylene oxide adduct followed by neutralization, the first neutralization is conducted keeping the pH at 2 to 5 and the second neutralization is conducted until a pH of 10 or higher is attained.
    高級アルコール又はそのアルキレンオキサイド付加物を硫酸化した後、中和して、下記一般式（１）で表されるアルキルエーテル硫酸エステル塩からなる界面活性剤を主成分とする組成物を製造する方法であって、第１段階の中和処理をｐＨ２〜５で保持しながら行い、第２段階の中和処理をｐＨ１０以上になるまで行う、アニオン界面活性剤組成物の製造方法である。 - 特許庁
  • This video distributing system is configured of a first imaging means for acquiring wide angle videos, a second imaging means for synchronously acquiring a plurality of videos whose mutually different predetermined regions are photographed, and a distributing means for distributing at least one of the videos obtained by the second imaging means and the wide angle videos.
    広角の映像を取得する第一の撮像手段と、複数のカメラにより構成され、互いに異なる所定の領域が撮影された複数の映像を同期的に取得する第二の撮像手段と、前記第二の撮像手段により取得された映像の少なくとも一つ及び前記広角の映像を配信する配信手段とを有することを特徴とする映像配信システムにより構成する。 - 特許庁
  • Disclosed is a mitochondoria deoxynucleotide carrier (DNC) transporting a deoxynucleoside diphosphate, (a) catalizing exchange of dATP for dADP or ADP according to the first order kinetics and rate constant of 0.02 min^-1, (b) having optimum pH at 6.8, and (c) exchanging dATP from dNDPs more effectively than in the cases of NTPs, dNTP, dNMPs and pyrophosphate.
    デオキシヌクレオシドジホスフェートを輸送するミトコンドリアのデオキシヌクレオチドキャリア（ＤＮＣ）で、ａ）一次の速度論および０．０２分^-1の速度定数にしたがって、ｄＡＴＰを、ｄＡＤＰまたはＡＤＰとの交換を触媒し、ｂ）ｐＨ６．８の最適ｐＨを有し、ｃ）ＮＴＰ類、ｄＮＴＰ、ｄＮＭＰ類およびピロホスフェートの場合よりも効率的にｄＮＤＰ類からｄＡＴＰを交換するミトコンドリアのデオキシヌクレオチドキャリア。 - 特許庁
  • The antenna used together with the communication system used in the automobile industry is provided with a radiating element containing a first slot antenna 101 working in the PCS frequency band and a second slot antenna 105 working in the AMPS frequency band, a reflector 203 coupled with the radiating element, and at least one transmission line 107 used for feeding the slot antennas 103 and 105 with electricity.
    通信システムとともに使用するマルチバンドアンテナであって、ＰＣＳ周波数帯域で動作する第１のスロットアンテナ１０３、およびＡＭＰＳ周波数帯域で動作する第２のスロットアンテナ１０５を含む放射要素と、放射要素に結合されたリフレクタ２０３と、第１のスロットアンテナ１０３および第２のスロットアンテナ１０５に給電するための少なくとも１本の伝送線１０７とを具備している。 - 特許庁
  • An amorphous semiconductor thin film where the concentration of carbon, nitrogen, and oxygen is equal to or less than 5×1019 cm-3 or less is formed, a first laser beam is applied for melting the amorphous semiconductor thin film before recrystallization, an impurity region is formed at the recrystallized semiconductor thin film, and a second laser beam is applied for crystallization without melting the impurity region.
    本発明は、炭素、窒素および酸素の濃度がいずれも５×１０^19ｃｍ^-3以下のアモルファス半導体薄膜を形成し、第１のレーザ光を照射して前記アモルファス半導体薄膜を溶融させた後に再結晶化させ、該再結晶化させた半導体薄膜に不純物領域を形成し、第２のレーザー光を照射して前記不純物領域を溶融させることなく結晶化させることを特徴とする。 - 特許庁
  • The method for dynamically deploying radio translators in a communication network, has a step of installing a first radio repeater, which functions as a communication node, a step of dynamically evaluating the signal quality, between at least one additional translator deployed in the communication network and the communication node, and a step of selectively inputting a vertical direction unit into one of the additional deployed repeater.
    通信ネットワークにおいて無線中継器を動的に配備する方法は、通信ノードとして働く第１の無線中継器を設置するステップと、該通信ネットワーク内に配備された少なくとも１つの付加的な中継器と該通信ノードの間で信号の品質を動的に評価するステップと、垂直方向単位を配備された該付加的な中継器の１つに選択的に入力するステップとを含むことができる。 - 特許庁
  • This manufacturing method for the electrolyte membrane comprises a process filling a third polymer having the proton conductivity or a monomer which becomes the third polymer by polymerization in the pores of the porous base material containing at least one kind of first polymer selected from polyolefines and a second polymer having a double bond, then performing chemical bonding to the pore surface of the third polymer using the reactivity of the remaining double bond.
    ポリオレフィン類から選ばれる少なくとも１種の第１ポリマーと、二重結合を有する第２ポリマーとを含有する多孔性基材の細孔内に、プロトン伝導性を有する第３ポリマーまたは重合により第３ポリマーになるようなモノマーを充填した後、残存する二重結合の反応性を利用して第３ポリマーの細孔表面への化学結合を行う工程を含む電解質膜の製造方法。 - 特許庁
  • The nitrogen compound in an organic wastewater is treated by performing a COD or BOD reducing treatment step for treating organic matter in organic wastewater, and a nitrogen treatment step for at least partially dipping first and second electrodes 10 and 11 in the organic wastewater and treating the nitrogen compound in the organic wastewater by an electrochemical technique after the completion of the COD or BOD reducing treatment step.
    有機性廃水中の窒素化合物を処理するにあたり、有機性廃水中の有機物を処理するＣＯＤ又はＢＯＤ低減処理ステップと、有機性廃水中に第１の電極１０及び第２の電極１１を少なくとも一部浸漬し、ＣＯＤ又はＢＯＤ低減処理ステップ終了後、電気化学的手法により有機性廃水中の窒素化合物を処理する窒素処理ステップを実行する。 - 特許庁
  • The voltage-controlled oscillator having an active circuit which oscillates at a desired frequency by applying a predetermined voltage Vc1 to a first control voltage application terminal 11 is characterized in that the active circuit can vary in its self resonance frequency (or band widening) when applied with a desired control voltage Vc2 from a second control voltage application terminal 13.
    本発明は、第1の制御電圧印加端子１１に所定の電圧Ｖｃ１を印加することにより、所望の周波数を発振する能動回路を備えた電圧制御発振器において、前記能動回路に第２の制御電圧印加端子１３から所望の制御電圧Ｖｃ２を印加することにより、当該能動回路の自己共振周波数を可変（又は広帯域化）することを特徴とするものである。 - 特許庁
  • A stator of a motor has a structure in which first turns 2141 for each coil 214 are formed around three adjacent teeth 2111, second turns 2142 are formed around three teeth 2111 adjacent centered at one positioned on an end of the three teeth 2111, and thus, a plurality of coils 214 is formed so as to be distributed on four adjacent teeth 2111 of a stator core.
    モータの電機子では、各コイル２１４の第１ターン２１４１が、隣接する３本のティース２１１１の周囲に形成され、第２ターン２１４２が、当該３本のティース２１１１のうち、端に位置するものを中央として隣接する３本のティース２１１１の周囲に形成されることにより、複数のコイル２１４のそれぞれが、ステータコアの隣接する４本のティース２１１１上に分布するように形成される。 - 特許庁
  • At that time, it selects a MG unit which can materialize the target input power manipulated variable Pm^* required for stabilization of system voltage by selecting one or both of the first and second MG units 29 and 30, using the information (the torque command or the rotational speed of each AC motor 13 and 14) of each MG unit 29 and 30, and executes the system voltage stabilization control with the selected MG unit.
    その際、各ＭＧユニット２９，３０の情報（各交流モータ１３，１４のトルク指令値や回転速度）を用いて第１及び第２のＭＧユニット２９，３０のうちの一方又は両方を選択することで、システム電圧安定化に必要な目標入力電力操作量Ｐm*を実現できるＭＧユニットを選択し、その選択したＭＧユニットでシステム電圧安定化制御を実行する。 - 特許庁
  • When detecting the positions and capacities of all the free spaces in the data areas based on the control data recorded on the disk 1 and recording the signals in the free spaces at a predetermined transfer rate, the system controller 3 checks whether the continuous recording and reproducing is possible or not for a series of recording signals based on the time needed to seek the data areas and the capacity of the first track buffer 10.
    システムコントローラ３が、ディスク１に記録されているコントロールデータに基づいて、データ領域間の全ての空き領域の位置と容量をそれぞれ検出し、その空き領域に所定の転送レートで記録信号の記録を行う場合に、データ領域のシークに要する時間、第１のトラックバッファ１０の容量等に基づいて、一連の記録信号の連続的な記録再生が可能であるか否かを判別する。 - 特許庁
  • In the process for producing carboxymethyl cellulose or its salt by reacting a cellulose raw material with an alkali to prepare an alkali cellulose and then reacting the alkali cellulose with an etherifying agent, the alkali cellulose preparation is carried out by a two-step alkali cellulose preparation method comprising performing the reaction at 10-25°C as a first step and thereafter raising the temperature by 10-25°C to perform the reaction as a second step.
    セルロース原料とアルカリとを反応させてアルカリセルロースを調製し、ついで、該アルカリセルロースとエーテル化剤とを反応させてカルボキシメチルセルロースを製造する方法において、該アルカリセルロース調製が、第１段目として１０〜２５℃にて反応させた後、第２段目として１０〜２５℃上げて反応させる２段アルカリセルロース調製法であることを特徴とするカルボキシメチルセルロースまたはその塩の製造方法。 - 特許庁
  • The zoom lens system includes a first lens group having positive optical power, a second lens group having negative optical power and at least two subsequent lens groups, in order from the object side, wherein in zooming, all lens groups move in a direction along the optical axis so that intervals between the lens groups vary, and in focusing, the second lens group from the image side moves in a direction along the optical axis.
    本発明に係るズームレンズ系は、物体側から順に、正のパワーを有する第１レンズ群と、負のパワーを有する第２レンズ群と、後続する少なくとも２つのレンズ群とを備え、ズーミングに際して、各レンズ群の間隔が変化するように、すべてのレンズ群が光軸に沿った方向に移動し、フォーカシングに際して、像側から数えて２つ目のレンズ群が光軸に沿った方向に移動する。 - 特許庁
  • A display control means 1200 stops the variable display after discrimination information is variably displayed in a discrimination information display area 1310 on the screen of a variable display device 310, while a discrimination information vacant area extraction means 1220 extracts a discrimination information vacant area 1320 where no discrimination information is displayed at first on condition that a specific layout of the discrimination information is established.
    表示制御手段１２００は、可変表示装置３１０の画面上における識別情報表示領域１３１０で識別情報を可変表示した後に停止表示するが、該識別情報の特定配置が成立することを条件として、識別情報空領域導出手段１２２０は、識別情報が当初は何も表示されていない識別情報空領域１３２０を導出する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 950 951 952 953 954 955 956 957 958 .... 964 965 次へ＞

例文データの著作権について