「Avoid」を含む例文一覧(12571)
＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 .... 251 252 次へ＞- To avoid the occurrence of collapse in a terminal when connecting a lead wire with the terminal.
導線とターミナルとを結線する際に、ターミナルに潰れ込みが発生することを回避する。 - 特許庁 - To avoid coating failure, improve the quality of products coated with coating liquids, and improve productivity.
塗布抜けを無くし、塗液塗布製品の品位を向上し、生産性の向上を図る。 - 特許庁 - To avoid an erroneous configuration to a field programmable gate array (FPGA) of the same kind in the same device.
同一装置内の同一品種のＦＰＧＡへの誤コンフィギュレーションを回避する。 - 特許庁 - Merchants sometimes dump their goods at a foreign market to avoid lowering home price.
商人が本国の相場を保つために品物を外国の市場へ投げ売りすることがある - 斎藤和英大辞典 - BASF products for climate protection: avoid GHG emissions while used or applied at costmer level
BASFの気候変動防止製品：お客様が使用・適用する段階でのGHG排出の回避 - 経済産業省 - To reduce the width and the height of an apparatus main body and to avoid contamination in an exposure means.
装置本体の幅および高さを小型化し、かつ露光手段の汚染を回避すること。 - 特許庁 - So I researched the material and found a good way to avoid the problem.
そこで私はその素材を研究し，その問題を回避する良い方法を見つけました。 - 浜島書店 Catch a Wave - Fear is an important means for us to avoid danger and survive.
私たちにとって恐怖心とは，危険を回避し，生き抜くための大切な手段なのです。 - 浜島書店 Catch a Wave - To avoid this, runners speed up to reach the finish before the cut-off time.
これを避けるため，ランナーは制限時間内にゴールに到達しようと速度を上げます。 - 浜島書店 Catch a Wave - to avoid the death she was doomed to for refusing to marry Demetrius.
彼女がディミートリアスと結婚するのを断ったとがで死刑となるのを避けるためであった。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』 - to avoid providing any predictable headers that can be used to crack the outer DES encryption.
外のDES暗号をクラックするのに使われそうな、わかりやすいヘッダをさけなくてはならない。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - A commonly suggested way to avoid key search attacks is to change the DES key frequently.
鍵探索攻撃をかわすためによく提案されるのが、DES鍵をしょっちゅう変えることだ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - To simply integrate at least two short and small-sized pieces of mattresses into a body, to avoid time and labor for storing each piece of the mattress in a mattress cover and to avoid displacement of the mattress while it is used.
二個以上の短小型マットレス片を着脱可能で簡単に一体化し、マットレスカバーに各マットレス片を収容する手間をなくし、使用中にマットレスがずれたりする事がない。 - 特許庁 - To provide network communication equipment that can avoid a remarkable delay in data reception by the SMTP(simple mail transfer protocol), avoid connection from a malicious opposite party and smoothly receive data.
ＳＭＴＰプロトコルによるデータ受信の大幅な遅延を回避でき、また、悪意を持った相手から接続されることなく円滑なデータ受信を行えるネットワーク通信装置を提供すること。 - 特許庁 - To avoid influence of voids interposed between an adhesive tape and a resist pattern and avoid the resist remnants, when the resist is removed by using the adhesive tape.
粘着テープを用いてレジスト除去を行う方法および装置において、粘着テープとレジストパターンとの間に介在する気泡の影響を回避して、レジスト残留が発生しないようにする。 - 特許庁 - Disengagement of the avoid running mode is executed upon sensing the end of avoid run due to the steering wheel manipulation of the driver or sensing stabilization of the vehicle behavior after the obstacle is avoided.
回避走行モードの解除は、ドライバのハンドル操作による回避走行終了を検出し、或いは、障害物回避後の車両挙動の安定を検出して実行する。 - 特許庁 - To improve efficiency while reducing distortion when obtaining a high frequency power amplifier, to avoid a phenomenon the size of a constructed circuit is increased, and to avoid an increase of an occupation area of a high frequency power amplifier circuit composed of a MMIC or a multilayer wiring circuit board.
高周波電力増幅器を実現する際における、歪を低減しつつ効率を向上させ、更に構成される回路が大きくなるという現象を回避すること。 - 特許庁 - To provide a thresher which can avoid a threshing trouble, when a large amount of a treating material is threshed in a threshing chamber, and can easily avoid the loss of grains discharged together with grain straws on the outside of the thresher.
扱室の処理物量が多い場合の脱穀トラブルを回避できるようにしながら、穀粒がワラ屑と共に機体外に排出される損失を回避しやすいようにする。 - 特許庁 - To avoid the occurrence of degrading the appearance of the surface of a form panel and avoid obstacles to the construction of a building by maintaining the flatness of a wall body without removing connecting members.
連結部材を取り外すことなく壁体の平面性を維持し、型枠パネル表面の外観を損ねる事態を防止し、建物の構築に障害となる事態を防止する。 - 特許庁 - To provide a friction stir welding apparatus which can avoid interference with members to be joined, and can avoid the reduction of the thickness of the members to be joined.
接合する部材と干渉することを回避することが可能であり、部材の肉厚を減少させることを回避することも可能である摩擦撹拌接合装置を提供する。 - 特許庁 - To avoid the occurrence of a logical page which is not intended by a user and to avoid the occurrence of mismatching between the number of pages displayed on printing queue display utility, etc. and the actual number of prints.
ユーザが意図しない論理ページを発生させず、印刷キュー表示ユーティリティなどに表示されるページ数と実際の印刷枚数との間の不整合を発生させなくすること。 - 特許庁 - To surely avoid a warship from being detected, regardless of the distance with a warship on a searching side and to also surely avoid that the warship is detected by erasing the sound generated from the warship.
捜索側艦船との距離に関係なく探知されるのを確実に回避できるようにし、また自艦発生音を消去して探知されるのを確実に回避できるようにする。 - 特許庁 - To avoid using another constitution or requiring high dimensional precision, to avoid causing the dimensional increase of an interface and to reduce a cost without changing constitution on the side of a signal unit.
別の構成を用いたり、高い寸法精度を必要とすることがなく、且つ、インターフェースの大型化を招くことがないとともに、信号ユニット側の構成を変えずに安価で得る。 - 特許庁 - To avoid the deterioration of polymerization property of photopolymerized resin due to residual polymerization inhibitor such as solvent and water included in adhesive and avoid the complication of an operation procedure in a bonding process.
接着剤に含まれる溶媒や水などの重合阻害物質残留による光重合樹脂の重合性低下、及び接着操作における操作手順の煩雑性を回避する。 - 特許庁 - Of the total impacts, mortality is estimated to account for 12%, illness and absenteeism for 28% and efforts to avoid infection for 60%. Among these factors, the efforts to avoid infection that would cause global economic activity declines would have the largest impact.
要因は、死亡12％、病気及び欠勤28％、感染予防行動60％となっており、感染予防行動による経済活動収縮の影響が最大である。 - 経済産業省 - To avoid damaging apparatus due to the reverse current/interference of high frequency power sources and avoid the mutual interference of the high frequency power sources to prevent matching conditions from changing.
本発明は、高周波電源の逆流・干渉による機器の破損を回避でき、また高周波電源の相互干渉を回避して整合条件が変化するのを防止すること課題とする。 - 特許庁 - To avoid conductive remnants produced in the neighborhoods of trench element isolation regions, avoid short circuits caused by the remnants and improve the properties of a semiconductor device.
トレンチ素子分離領域の近傍において導電性の残渣の発生を防止し、残渣の発生に起因する短絡を防止するとともに、半導体装置の特性の向上を図る。 - 特許庁 - When the vehicle cannot avoid a forward obstruct by steering and also cannot avoid it by braking, the automatic braking is performed, and the steering avoidance possibility determination is determined that the vehicle can avoid it by steering when a value obtained by multiplying a steering avoidance time by a relative speed vr is smaller than an inter-vehicle distance dr.
前方障害物を操舵回避することができず且つ制動回避することができないときに自動制動を行い、操舵回避の可否判定は操舵回避時間ｔ_ｙ と相対速度ｖｒとの関値が車間距離ｄｒより小さいときに操舵回避可能と判定する。 - 特許庁 - - Does it avoid setting institution-wide and division-specific strategic objectives that sacrifice risk management for profit? In particular, does it avoid setting objectives that pursue short-term profit by disregarding long-term risk or avoid setting a performance appraisal system that reflects such inappropriate objectives?
・ 金融機関全体及び各部門の戦略目標は、収益確保を優先するあまり、リスク管理を軽視したものになっていないか。特に長期的なリスクを軽視し、短期的な収益確保を優先した目標の設定や当該目標を反映した業績評価の設定を行っていないか。 - 金融庁 - To avoid security reduction when updating registration of a public key certificate attached to electronic mail.
電子メールに添付される公開鍵証明書の登録更新におけるセキュリティ低下を回避する。 - 特許庁 - To avoid a problem that a portion of operation recording information group configuring derivative relations is deleted.
派生関係を成す操作記録情報群の一部が削除されることによる問題を回避する。 - 特許庁 - To avoid disbenefit when a ticket is lost by improving the convenience of the user of transport facilities.
交通機関の利用者の利便性を向上し、チケット紛失時の不利益を回避すること。 - 特許庁 - The user can avoid choosing a wrong setting position when setting the preprinted sheet since the indicator is always in sight.
このため、プレプリント紙をセットする時、必ず目に入るのでセット位置を間違えることはない。 - 特許庁 - To avoid discomfort of a patient and urine from flowing reversely to the upstream toward the kidney.
患者の不快感、および腎臓へ向かって上流へ尿が逆流することを回避する。 - 特許庁 - To avoid an unspecified person wearing unspecified slippers and to prevent infection by various germs.
不特定の人が不特定のスリッパを履くのをさけ雑菌等の感染をふせぐのが目的である。 - 特許庁 - To avoid tight adhesion of an optical film contained in a backlight to a liquid crystal panel due to thermal expansion.
バックライトに含まれる光学フィルムの熱膨張による液晶パネルへの密着を回避する。 - 特許庁 - To avoid generation of deadlock and execute stable running of an unmanned truck through automatic control.
デッドロックの発生を回避し、自動制御により無人搬送車の安定した走行を実現させる。 - 特許庁 - To provide a stacked semiconductor device that can avoid being large in size while ensuring mounting efficiency.
実装効率を確保しながら、大型化を回避できる積層型半導体装置を提供する。 - 特許庁 - To avoid a thermal asperity failure, by enhancing polishing accuracy in an inner peripheral end surface of a glass substrate.
ガラス基板の内周端面における研磨精度を高め、サーマルアスペリティ障害を回避する。 - 特許庁 - Since the thin film 27 can avoid being exposed to an etchant, the variation of the thin film 27 can be suppressed.
誘電体薄膜２７をエッチャントに晒さずに済むので、そのばらつきを抑えることができる。 - 特許庁 - To avoid redundant I/O during data transfer, thereby enhancing responsiveness to a host.
データ移行の際に、重複したＩ／Ｏの発生を抑制し、ホストへの応答性を向上させる。 - 特許庁 - To prevent a server from being overloaded and to avoid voice interruption.
サーバが過負荷状態となることを抑制するとともに、音声が途切れてしまうことを回避する。 - 特許庁 - To provide a disk device which can avoid collision between a head and the disk without fail.
確実にヘッドとディスクとの衝突を回避することができるディスク装置を提供すること。 - 特許庁 - To surely avoid any contact accident with a pedestrian under the consideration of the influence of a following vehicle.
後続車両の影響を考慮し、歩行者との接触事故を確実に回避すること。 - 特許庁 - To avoid unnecessary printing by a printer when a printer cable is disconnected during printing.
印刷中にプリンタケーブルが抜けた場合にプリンタが不必要な印刷をしてしまうのを回避する。 - 特許庁 - Thus, the source is made clear and users can avoid get confused with printed matter.
出所を明確にすることにより、ユーザ間での印刷物の混同を回避することができる。 - 特許庁 - To avoid start of a vehicle under such situation that running of the vehicle may become unstable.
車両の走行が不安定になる可能性を有する状況下での発進を回避する。 - 特許庁 - To facilitate memory access from external equipment and to avoid alteration of image information.
外部機器からのメモリアクセスを容易にし、かつ、画像情報が改変されることがないようにする。 - 特許庁 - To avoid occurrence of a problem by warning a driver that a vehicle does not touch wheel stoppers 12.
輪止め１２に当らないことを運転者に警告することで、問題の発生を回避する。 - 特許庁 - To avoid an error in the loading position and orientation of a hanger ear and support the hanger ear substantially vertically.
ハンガイヤの装着位置及び向きの誤りを回避し、またハンガイヤをほぼ垂直に支持すること。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”
邦題：『真夏の夜の夢』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”
