The energy ray-curable resin aqueous dispersion is obtained by: emulsifying a (meth)acrylate compound (A) by an isocyanate group-terminated urethane prepolymer (B) having a hydrophilic group (e.g. an acidic group, basic group or polyoxyethylene group) into water; and chain-extending the urethane prepolymer (B) in the emulsified state. (メタ)アクリレート化合物(A)を、親水基(例えば、酸性基、塩基性基、ポリオキシエチレン基など)を有するイソシアネート基末端ウレタンプレポリマー(B)で水に乳化し、乳化状態で該ウレタンプレポリマー(B)を鎖伸長させてなるエネルギー線硬化型樹脂水性分散体である。 - 特許庁
The basic refractory mortar contains 1 to 2 pts.wt. sodium aluminate and 2 to 3 pts.wt. fused silica fine powder to 100 pts.wt. of refractory raw materials containing a magnesia raw material of ≥70 pts.wt., and alumina and silica raw materials of ≤30 pts.wt. 70重量部以上のマグネシア原料と、30重量部以下のアルミナ及びシリカ原料とを含む耐火原料100重量部に対し、アルミン酸ソーダを1〜2重量部、溶融シリカ微粉2〜3重量部含むことを特徴とする塩基性耐火モルタルある。 - 特許庁
The data generation-output part 225 embeds the original words Wo in the selected basic conversation data, generates the quotation conversation data, and generates and outputs image data and sound data of a girl character C1 corresponding to the generated quotation conversation data. そして、データ生成・出力部225は、選択した基本の会話データにオリジナル単語Woを埋め込み、引用会話データを生成するとともに、生成した引用会話データに応じた娘キャラクタC1の画像データおよび音声データを生成し、出力する。 - 特許庁
A plate-figured object is arranged in parallel with an axial direction of a bottom hole of a screw which is formed in a basic body side and by bringing the screw with the washer into contact with the end face of the plate with the washer inclined to screw, the plate is fixed in the two directions to the base body. 基体側に形成されるねじ下穴の軸方向と平行に対象物である板状体を配し、ねじ下穴にワッシャー付きビスを、板状体の端面にワッシャーを傾けて当接して締付け、板状体を基体に対し2方向に固定する。 - 特許庁
In this resin repairing device of the branch pipe branching part, the branch pipe branching part repairing material is formed into the shape of a hat, and opened at its head part of the cylindrical body, and a diameter of the cylindrical part is reduced from a basic side toward a tip side to be formed into the shape of a truncated cone. 枝管分岐部の樹脂補修装置において、枝管分岐部補修材について、帽子状で筒体部の頭部を切開した形状とし、筒体部を基部側より先端側に向かって径を縮小して円錐台形状としたことを特徴とする。 - 特許庁
This powder toner can be suitably manufactured by blending the binder resin with a coloring agent and the like, mixing the blend with an aqueous medium in the presence of a basic neutralizing agent to form emulsified resin particles containing the coloring agent and the like, separating the resin particles from the aqueous medium and drying them. これは、結着樹脂と着色剤等の混合物を、塩基性中和剤の存在下で水性媒体と混合し乳化して着色剤等含有の樹脂粒子を形成し、該粒子を液媒体から分離し、乾燥することによって好適に製造できる。 - 特許庁
A control means 4 performing a face analysis operation fetches a signal from a signal processing section 3 and stores an X-ray intensity data at each pixel position of a basic material 10 and a thin film 11 in an X-ray intensity data storing section 8. 制御手段3は、面分析の動作を行い、信号処理部3からの信号を取り込み、基材10の各画素位置からのX線強度データと、薄膜10の各画素位置からのX線強度データをX線強度データ格納部8に格納する。 - 特許庁
The basic information and the detailed information are made to differ from each other in the advertising/publicizing expenses, and on the basis of an advertisement/publicization contract made between at least the shops displayed in the detailed information and the management shop, the management shop collects the advertising/publicizing expenses. 基本情報と詳細情報との間で広告・宣伝費に差を設け、少なくとも詳細情報に表示されている店と管理店舗との間で締結した広告・宣伝契約に基づき、前記管理店舗がその広告・宣伝費を店から徴収する。 - 特許庁
A CPU 1 performs KANA-KANJI conversion, while referring to the dictionary 3-1 also retrieves the table 3-2 based on the conversion result and genertes document data including the escape character by reading the escape character corresponding to a basic character. CPU1はかな漢字変換辞書3−1を参照してかな漢字変換を行うと共に、この変換結果に基づいて拡張候補情報テーブル3−2を検索し、基文字に対する拡張文字を読み出して拡張文字を含む文書データを作成する。 - 特許庁
In order not to impress the sense of incongruity to any images and at the same time to make the decision of a nearer scene structure as actually as possible, a basic depth model of three kinds of quantifies is used for the depth values about each of the three kinds of the scene structures used as an elementary. どのような画像に対しても違和感を感じさせないと同時に、できる限り現実に近いシーン構造の決定を行うために、基本となる3種類のシーン構造のそれぞれについて奥行き値を示す3種類の基本奥行きモデルを用いる。 - 特許庁
Both right and left sides of two parking boards arranged to up and down are connected with an engaging supporting material having the outside edge formed in an approximately V-shape, and the upper end of the outside edge on the side close to the bearing basic material is fixed in the vicinity of a joint section between the parking board and the rotatable board. 上下に配した二枚の駐車基板の左右両側を、外縁が略V字を呈する連動支持材によって連結し、支持基材に近い側の外縁の上端部を、駐車基板と回動基板との連結部の近傍に固定する。 - 特許庁
To provide an organopolysiloxane emulsion composition which is easily cured and is excellent in strength, elongation, adhesion properties to various basic materials, or the like, and besides is improved in slip properties on a coating surface, when shearing force is loaded, a contact material easily results in a slidable cured product. 室温で容易に硬化し、強度、伸び、各種基材に対する接着性等に優れると共に、塗布面の滑り性が改善され、せん断力が掛かった場合には接触物が容易に摺動可能な硬化物となる、オルガノポリシロキサンエマルジョン組成物を提供する。 - 特許庁
A customer who visits the branch selects a slip required for a transaction on the basis of visit purpose information and customer information inputted in an acceptance terminal, basic items such as a name of the customer and a bank account number are printed on the slip and the slip is issued from the acceptance terminal. 受付端末に入力された来店目的情報及び顧客情報を基に来店顧客が取引に必要とする伝票を選択し、これに顧客氏名や口座番号などの基礎的項目を印刷して受付端末から発行する。 - 特許庁
In the property information, application type information capable of identifying the application displayed on the basic menu screen to use a preliminarily mounted function and an application displayed on an application list screen capable of being individually and additionally registered is described. 前記プロパティ情報は、予め実装された機能を使用するための基本メニュー画面に表示されるアプリケーションと個別に追加登録可能なアプリケーション一覧画面に表示されるアプリケーションとを識別可能なアプリケーション種別情報が記述されている。 - 特許庁
When the business basic data is updated after confirmation × is inputted in a check field about each record, the confirmation ×is erased and the data in the updated field is also displayed on the image with different color until confirmation × is later inputted. そして、各レコードについて、チェック欄に承認の×が入力された後に業務基本データが更新された場合は、承認の×を消去するとともに、後に承認の×が入力されるまで更新されたフィールドのデータを異なる色彩で画面表示する。 - 特許庁
To smoothly and quickly process a printing job in a view point from a client side in a shared printer system, without modifying a standard function of a basic software and a printing framework. 基本ソフトウェアの標準機能や印刷フレームワークを改変することなく、共有プリンタ・システムにおけるクライアント側から見た印刷ジョブの円滑且つ迅速な処理を実現することが可能な共有プリントサーバ制御プログラム及び共有プリントサーバ制御方法を提供する。 - 特許庁
The purge functional material comprises at least one kind of a predetermined organoboron compound and/or a reaction product of at least one kind of the predetermined organoboron compound and at least one kind of a nitrogen compound having at least one basic nitrogen. 所定の有機ホウ素化合物の1種以上及び/又は前記所定の有機ホウ素化合物の1種以上と塩基性窒素を最小限1個有する窒素化合物の1種以上との反応物よりなることを特徴とするパージ機能性材料である。 - 特許庁
To provide a gasket material having excellent basic demand characteristics as a gasket material such as rubber elasticity and exhibiting excellent adhesiveness to metals and high-temperature durability and provide a metal-integrated gasket produced by integrating the gasket material with a metallic part. ゴム弾性などのガスケット材料としての基本的要求特性に優れるとともに、金属部材との接着性及び高温耐性に優れたガスケット材料と、このガスケット材料を金属部材と一体化してなる金属一体化ガスケットを提供する。 - 特許庁
The method for removing the oxidizing gas containing fluorine gas and/or oxygen fluoride from fluorine-containing exhaust gas comprises a step of using a liquid absorbent containing a mixture of a basic compound with a sulfur-based reducing agent selected from the group consisting of thiosulfate, sulfide and hydrosulfide. チオ硫酸塩、硫化物及び水硫化物からなる群から選ばれる硫黄系還元剤と塩基性化合物との混合物を含む吸収液を使用する、フッ素含有ガスからフッ素ガス及び/またはフッ化酸素を含む酸化性ガスを除去する方法。 - 特許庁
In this inkjet recording sheet wherein an ink absorbing layer, which contains inorganic particles, a cationic polymer and a binder, is provided on a substrate, the ink absorbing layer contains zirconyl chloride and/or basic zirconyl chloride, and an amino acid. 支持体上に、無機微粒子、カチオンポリマーおよびバインダーを含有するインク受容層を有するインクジェット用記録シートにおいて、前記インク受容層が、塩化ジルコニルおよび/または塩基性塩化ジルコニルと、アミノ酸とを含有することを特徴とするインクジェット記録用シート。 - 特許庁
To provide a construction method for business processing system which can share or reuse a basic structure of the entire business processing system and also can flexibly and easily change the system in response to the change of its specifications. 事務処理システム全体についての基本的な構造を共有および再利用することができるとともに、仕様変更に対応して事務処理システムを柔軟かつ容易に変更および拡張することができる事務処理システムの構築方法等を提供する。 - 特許庁
The star-shaped polyamide 4 derivative of a high molecular weight is produced under such a mild condition and a low consumption energy as a temperature of from room temperature to 50°C, by using 2-pyrrolidone as the basic polymerization catalyst and a polycarboxylic acid derivative as the polymerization initiator. 2-ピロリドンを塩基性重合触媒および重合開始剤としてポリカルボン酸誘導体を使用することにより、室温から50℃におけるような消費エネルギーが低い穏和な条件で高分子量の星形のポリアミド4誘導体を製造する。 - 特許庁
To efficiently propagate a basic wave in an optical waveguide while suppressing an interference noise due to return light from an optical disk when the optical disk is reproduced by using an optical waveguide type wavelength conversion device and an SHG blue light source using a semiconductor laser. 光導波路型波長変換デバイスと半導体レーザによるSHG青色光源を用いた光ディスク再生時に、光ディスクからの戻り光による干渉ノイズを抑え基本波を効率よく光導波路内を伝搬させることを目的とする。 - 特許庁
This basic metal nitrate is a particulate material or a particle- broken material and is obtained by inactivating a hydroxy group existing on the surface of the particulate material or the particle-broken material by forming a hydrogen bond, a chelated bond or the like. 粒子の又は粒子が破壊された塩基性金属硝酸塩であり、前記粒子又は粒子破壊物の表面に存在するヒドロキシル基が、水素結合の形成、キレート結合の形成等によって不活性化されたものである塩基性金属硝酸塩。 - 特許庁
An engine electronic control device (Electronic Control Unit) memorizes a conformable value map which stored conformable values of basic fuel oil consumption as a discrete data (lattice point coordinates), and a tilt map which stored tilt of interpolation reference function (cubic spline reference function) in each lattice point coordinates. エンジンの電子制御装置(ECU)は、基本燃料噴射量の適合値を離散データ(格子点座標)として格納した適合値マップと、各格子点座標における補間関数(3次スプライン関数)の傾きを格納した傾きマップとを記憶する。 - 特許庁
The extended hierarchy encoding processing means 2 identifies an omissible information symbol for each coefficient of the extended hierarchy with reference to a quantization value 15 located at the same position of the basic hierarchy, and omits bit plane encoding processing for the identified information symbol. 拡張階層符号化処理手段2では、基本階層の同じ位置にある量子化値15を参照して拡張階層の係数ごとに省略可能な情報シンボルを特定し、該特定された情報シンボルについてはビットプレーン符号化処理を省略する。 - 特許庁
A nickel base material coated with a dielectric body layer and a metal layer is immersed in a basic solution held in a stainless steel container and dc currents are given to the solution, The polarity of dc current is reversed to remove the coating. 誘電体層および金属層で被覆されたニッケル基材を、ステンレス鋼の容器に入れられている塩基性溶液に浸漬し、その溶液に直流電流を流し、そしてその直流電流の極性を転極することにより、上記被覆が除去される。 - 特許庁
To provide a silicon and/or germanium clathrate compound which has a completely different bonding mode from that of a conventional silicon or germanium crystal and the physical properties of which can greatly be changed without changing its basic structure, and also to provide a production process of the clathrate compound. 従来のシリコン結晶またはゲルマニウム結晶とはそれぞれ結合様式が全く異なり、その基本構造を変化させることなく、その物性を大きく変化させることができる、シリコンおよびゲルマニウムクラスレート化合物およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
Since the sensor 6 accurately detects the graduations 5, the actual speed of the belt 10 is accurately detected over a long term based on information from the sensor 6, whereby the belt 10 is driven at the basic speed. それにより、センサ6が目盛5を正確に検知できるため、そのセンサ6からの情報により中間転写ベルト10の実際の速度を長期に亘って正確に検出することができ、それによって中間転写ベルト10を基本速度で駆動することができる。 - 特許庁
This holding member for the object to be polished is formed by impregnating epoxy resin (b) composed of bisphenol epoxy resin of 75 to 30 wt.% and novolak epoxy resin of 25 to 70 wt.% in an organic fiber basic material (a) and laminating, heating, and pressurizing it. 本発明の被研磨物保持材は、有機繊維基材(a)に、ビスフェノール型エポキシ樹脂75〜30重量%及びノボラック型エポキシ樹脂25〜70重量%からなるエポキシ樹脂(b)を含浸し、これを積層し加熱加圧してなることを特徴とする。 - 特許庁
This oral phosphoric acid-adsorbing agent is characterized by containing mesoporous silica as an active ingredient, and especially the mesoporous silica is derived from (A) an anionic surfactant, (B) a silicate monomer and (C) a basic silane. メソポーラスシリカを有効成分として含有することを特徴とする経口リン酸吸着剤であり、特にメソポーラスシリカが、(A)アニオン界面活性剤、(B)シリケートモノマー、および(C)塩基性シランの各成分から誘導されるものであること経口リン酸吸着剤である。 - 特許庁
The relaxation of the tension residual stress is applied by giving the optimum temperature distribution for giving a compression residual stress in the inner surface of the piping, from a stress-strain relation having a temperature dependency of the austenitic stainless steel having low carbon content as the basic material of the piping. 配管の母材である炭素含有量が低いオーステナイト系ステンレス鋼の温度依存性を有する応力−ひずみ関係から、配管内面に圧縮残留応力を付与するのに最適な温度分布を与えて引張残留応力の緩和を行う。 - 特許庁
This deodorant can be used by being combined with auxiliary deodorizing agent (basic-nitrogen-containing compounds, weak acid or its metal salt, metal compounds, alcohols, polyphenols and adsorbent inorganic compounds) or combined with resin to be formed into a resin composition. 前記消臭剤は、さらに消臭助剤(塩基性窒素含有化合物、弱酸又はその金属塩、金属化合物、アルコール類、ポリフェノール類、吸着性無機化合物)と組み合わせて使用してもよく、樹脂と組み合わせて樹脂組成物として用いてもよい。 - 特許庁
A ferroelectric thin film of the ferroelectric piezoelectric element is formed by introducing a photosensitive group to a ferroelectric precursor sol formed by sol-gel method, applying the precursor sol to a basic material and fine patterning a ferroelectric gel thin film thus obtained by optical fabrication. 強誘電体圧電素子の強誘電体薄膜を、ゾル−ゲル法で形成された強誘電体の前駆体ゾルに感光基を導入しその前駆体ゾルを基体に塗布して得られた強誘電体ゲル薄膜を光ファブリケーションにより微細パターニングして形成した。 - 特許庁
The FF correction amount TRQDRBFF is calculated (S95) using an integration value DTRQTGSUM (S87) of a variation amount of a basic torque map value TRQENGTG indicating the demand torque and wave form coefficient DRBSIN (S91) varied in shape of a cosine wave. FF補正量TRQDRBFFは、要求トルクを示す基本トルクマップ値TRQENGTGの変化量の積算値DTRQTGSUM(S87)、及びコサイン波状に変化する波形係数DRBSIN(S91)を用いて算出される(S95)。 - 特許庁
To obtain a basic refractory raw material which essentially consists of magnesia, and has excellent corrosion resistance, slag resistance, spalling resistance and slaking resistance, i.e., a magnesia-cobalt oxide-titania-alumina based clinker, and to provide refractories obtained by using the clinker. 耐食性に優れ、また耐スラグ性に優れ、更には耐スポーリング性に優れ且つ耐消化性に優れた、マグネシアを主成分とする塩基性耐火物原料、即ちマグネシア−酸化コバルト−チタニア−アルミナ系クリンカー及びそれを用いて得られる耐火物を提供すること。 - 特許庁
The second reaction gas continuous feeding process S12 includes a second reaction gas impulse feeding process S12a of feeding the second reaction gas at an impulse flow rate greater than a basic flow rate during the first reaction gas purge process S 13b. 第2反応ガス連続供給段階S12は、第1反応ガスパージ段階S13bの進行中に行われ、かつ第2反応ガスがその基本流量よりも多い流量でインパルス供給される第2反応ガスインパルス供給段階S12aを含む。 - 特許庁
This colored powder cosmetic is the one comprising 40 to 75mass% powder component containing a coloring material and 25 to 60mass% oil, wherein the powder component is columnar or tubular basic magnesium carbonate. 色材を含む粉末成分40〜75質量%と油分25〜60質量%とを含有する着色粉末状化粧料であって、前記粉末成分として柱状又は管状の塩基性炭酸マグネシウムを含むことを特徴とする着色粉末状化粧料。 - 特許庁
Article 4 (1) The governor of each prefecture shall formulate a Prefectural Plan concerning measures to be implemented for quantities under item (vi) of paragraph (2) of the preceding Article or amounts under item (x) of the same paragraph, in conformity with the Basic Plan (hereinafter referred to as "the Prefectural Plan").
第四条 都道府県の知事は、基本計画に即して、前条第二項第六号に掲げる数量又は同項第十号に掲げる量に関し実施すべき施策に関する都道府県の計画(以下「都道府県計画」という。)を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 117 (1) A Municipality shall, for Basic Guidelines, provide a plan concerning the efficient implementation of Insurance Benefits pertaining to an Insured Long-Term Care Project that is implemented by said Municipality by specifying three years as one project term (hereinafter referred to as "Municipal Insured Long-Term Care Service Plan").
第百十七条 市町村は、基本指針に即して、三年を一期とする当該市町村が行う介護保険事業に係る保険給付の円滑な実施に関する計画(以下「市町村介護保険事業計画」という。)を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In addition to the provisions in the foregoing two paragraphs, citizens are, pursuant to the Basic Principles, responsible for making their own efforts towards the formation of a Sound Material-Cycle Society and for cooperating in the policies and measures implemented by the State or local governments for establishing a Sound Material-Cycle Society.
3 前二項に定めるもののほか、国民は、基本原則にのっとり、循環型社会の形成に自ら努めるとともに、国又は地方公共団体が実施する循環型社会の形成に関する施策に協力する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The Minister of Internal Affairs and Communications shall prepare a draft of the Basic Guidelines after asking The Opinions of a Council, etc. (one of the organs prescribed in Article 8 of the National Government Organization Act (Act No. 120 of 1948) and to be determined by Cabinet Order), and request the decision of the Cabinet.
4 総務大臣は、審議会等(国家行政組織法(昭和二十三年法律第百二十号)第八条に規定する機関をいう。)で政令で定めるものの意見を聴いて、基本方針の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) The government shall review the Basic Energy Plan at least once every three years by taking into consideration the changes in the situation concerning energy and based on an evaluation of the effects of measures concerning energy, and if it finds necessary, make changes to the plan.
5 政府は、エネルギーをめぐる情勢の変化を勘案し、及びエネルギーに関する施策の効果に関する評価を踏まえ、少なくとも三年ごとに、エネルギー基本計画に検討を加え、必要があると認めるときには、これを変更しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) The government shall endeavor to make necessary arrangements for the smooth implementation of the Basic Energy Plan by, for example, appropriating in its budget each fiscal year, to the extent permitted within the limits of the nation's finances, funds necessary to ensure payment of the expenses required for implementation of the plan.
7 政府は、エネルギー基本計画について、その実施に要する経費に関し必要な資金の確保を図るため、毎年度、国の財政の許す範囲内で、これを予算に計上する等その円滑な実施に必要な措置を講ずるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 6 Local governments shall have the responsibility for formulating and implementing autonomous measures that reflect distinctive features of the areas of the relevant local governments with regard to the creation, protection and exploitation of intellectual property in accordance with the basic principles, by appropriately sharing roles with national government.
第六条 地方公共団体は、基本理念にのっとり、知的財産の創造、保護及び活用に関し、国との適切な役割分担を踏まえて、その地方公共団体の区域の特性を生かした自主的な施策を策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(14) The term "Personal Credit Information" as used in this Act means matters listed in the items of Article 41-35, paragraph (1) with regard to a loan contract concluded with an individual (excluding Basic Contract for a Revolving Credit Loan and any other contracts specified by a Cabinet Office Ordinance).
14 この法律において「個人信用情報」とは、個人を相手方とする貸付けに係る契約(極度方式基本契約その他の内閣府令で定めるものを除く。)に係る第四十一条の三十五第一項各号に掲げる事項をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Emperor Go-Daigo, accepting Takauji's offer, transferred the Imperial Regalia of Japan to Emperor Komyo, a younger brother of Grand Emperor Kogon, and right after that, on November 7th, Takauji declared the opening of a new samurai government, setting the Kenmu Shikimoku in order to show the basic policy of his government to his people.
和議に応じた後醍醐天皇は同年11月2日に光厳上皇の弟光明天皇に神器を譲り、その直後の11月7日、尊氏は建武式目十七条を定めて政権の基本方針を示し、新たな武家政権の成立を宣言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This preserving agent for an ophthalmic solution contains polylysine and/or protamine, and it further contains at least one kind of neutral or basic amino acid selected from glycine, alanine, arginine and histidine, or its salt. ポリリジンおよび/またはプロタミンを含有することを特徴とする点眼液用保存剤であり、点眼液用保存剤が、さらにグリシン、アラニン、アルギニンおよびヒスチジンの中から選ばれる少なくとも1種の中性もしくは塩基性アミノ酸またはその塩を含有するものである。 - 特許庁
Given the expansion of the derivative market on a global scale, the basic stance of Japanese financial institutions will be to conduct appropriate risk management according to global market developments.
グローバルなマーケットで起きているデリバティブ取引市場の拡大ということでございますので、そういったグローバルな市場動向の下で、我が国金融機関も適切にリスク管理を行う中でこういったデリバティブを活用していくということが基本であろうかと思っております。 - 金融庁
In September this year, the Second Subcommittee commissioned a study on this matter to a working group on basic insurance-related issues, so I expect that this will be one of the matters to be debated by the working group.
本件につきましては、本年9月、第二部会より保険の基本問題に関するワーキング・グループに対して、今後の検討テーマの一つとして検討が付託されたところでありまして、同ワーキング・グループで、今後議論されていく(テーマの)一つであると考えております。 - 金融庁