Its U.S. retail price will be $499 (about 45,000 yen) for the basic model.
その米国での小売価格は基本モデルで499ドル(約4万5000円)になる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
Children can learn basic rules of go by playing Yonro no Go.
子どもたちは「よんろのご」で遊ぶことによって,囲碁の基本的なルールを学べる。 - 浜島書店 Catch a Wave
The basic functional group is equivalent to a derivative derived from a molecular cation. 塩基性官能基が、分子性カチオンから誘導される誘導体に相当する。 - 特許庁
An upper limit basic value IMAX is set on the basis of a cooling water temperature TW (S131). 冷却水温TWに基づき上限基本値IMAXを設定する(S131)。 - 特許庁
The communication infrastructure 10 acts like a part of a basic reception station of a cellular phone system. 通信インフラ10は、セルラー電話システムの基本受信局の一部になる。 - 特許庁
On an opening part at the basic end of the molten metal pouring tube 2, a flange 5 is formed. 金属溶湯注入管2の基端開口部にはフランジ部5を形成する。 - 特許庁
STRUCTURE HAVING DESIGN BASIC SIZE AND METHOD OF MANUFACTURING IT 設計基準寸法を有する構造体およびこの構造体の製造方法 - 特許庁
A basic layer encoder 102 encodes a sound signal with the sampling rate FL. 基本レイヤ符号化器102は、サンプリングレートFLの音響信号を符号化する。 - 特許庁
FERMENTED COMPOSTING ACCELERATOR WHERE BASIC FUNCTION OF PSEUDOMONAS GERMS IS IMPROVED AND STRENGTHENED シュードモナス菌類の基調機能を改良強化した発酵腐植化促進剤 - 特許庁
MANUFACTURING METHOD OF BASIC WATER-ABSORBING RESIN, MANUFACTURING METHOD OF WATER-ABSORBING AGENT AND USE THEREOF 塩基性吸水性樹脂の製法、吸水剤の製法、ならびにその使用 - 特許庁
TOBACCO SMOKE CLEANING BASIC UNIT, TOBACCO SMOKE CLEANING MACHINE, AND SMOKING PLACE 紫煙清浄基本ユニット並びにそれを用いた紫煙清浄機及び喫煙所 - 特許庁
Each block is assigned in the memory module as a basic erasing/writing/storing unit. ブロックは、基本消去/書き込み/保存ユニットとしてメモリーモジュールに指定される。 - 特許庁
STATE RECOGNITION BASIC SYSTEM SUPPORTING AUTONOMOUS SYSTEM CONFIGURATION, AND OPERATION METHOD 自律的なシステム構成を支援する状況認知基盤システム及び運用方法 - 特許庁
The watermark image is correlated with the basic pattern to provide a resulting image. 電子透かし画像は、基底パターンと相関させられて結果画像を提供する。 - 特許庁
Especially preferable amino acids are arginine, histidine and lysine which are basic amino acids. 特に好適なアミノ酸としては、塩基性アミノ酸のアルギニン、ヒスチジン、リシンである。 - 特許庁
E-LEARNING SYSTEM FOR LEARNING BASIC MANNER, KNOWLEDGE, TECHNIQUES REQUIRED FOR NURSING CARE 介護に必要な基本作法、知識、技術を学習するためのEラーニングシステム - 特許庁
For the cyclic basic compound (C), a cyclic amine is preferably used. 前記環状塩基性化合物(C)としては、環状アミンを好適に使用する。 - 特許庁
The MFP 4 has basic functions 10, such as printing, scanning, and faxing functions. MFP4には、印刷やスキャン、FAX送信といった基本機能10がある。 - 特許庁
In the alkali-treating process P1, a basic amino acid or a volatile alkali is used. アルカリ処理過程P1では、塩基性アミノ酸または揮発性アルカリを用いる。 - 特許庁
Dicing lines are arranged between four basic chips F constituting the memory chip. メモリチップを構成する4つの基本チップFの間には、ダイシングラインが配置される。 - 特許庁
BASIC BUILDING MATERIAL, ITS MANUFACTURING METHOD, BUILDING AND ITS CONSTRUCTION METHOD 基本建材及びその製造方法、並びに建築物及びその建築方法 - 特許庁
(i) The contents of the Aquaculture Area Improvement Plan conform to the Basic Policy.
一 漁場改善計画の内容が基本方針に適合するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Basic direction of the policies on food, agriculture and rural areas.
一 食料、農業及び農村に関する施策についての基本的な方針 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Basic Policy shall be determined in consideration of following matters:
3 基本方針は、次に掲げる事項に配慮して定められなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(6) The provisions of the preceding two paragraphs of this article shall apply mutatis mutandis to a change in the Basic Policy.
6 前二項の規定は、基本方針の変更について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Basic principles on policies and measures for establishing a Sound Material-Cycle Society;
一 循環型社会の形成に関する施策についての基本的な方針 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vii) Basic matters related to reflecting the results of Policy Evaluation in Policy planning and development
七 政策評価の結果の政策への反映に関する基本的な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Basic Recognition in Taking Measures for Ensuring Food Safety
食品の安全性の確保のための措置を講ずるに当たっての基本的認識 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) The basic direction concerning the promotion of measures for the protection of personal information
一 個人情報の保護に関する施策の推進に関する基本的な方向 - 日本法令外国語訳データベースシステム
For dhcpd, just run emerge dhcp (or any other DHCP server of your choice). Make sure that the correct interface is selected in /etc/conf.d/dhcpd, and configure it for your basic needs. では、DHCPをemergeして必要な基本設定を行いましょう。 - Gentoo Linux
This guide was written to cover basic operations in nano, and is meant to be very concise. このガイドはnanoの基本操作について非常に簡潔に書かれたものです。 - Gentoo Linux
The basic rule when configuring the kernel is to remove everything that you do not need. カーネルビルド時の基本原則は、必要でないものは全て削除することです。 - Gentoo Linux
You should also have a basic familiarity with the Java programming language and UML.
Java プログラミング言語および UML の基本的なところも知っていた方がいいでしょう。 - NetBeans
From the Basic section of the Modeling Palette, select the Activity Final Node icon .
モデリングパレットの基本区画で、「アクティビティ終了ノード (Activity Final Node)」アイコン を選択します。 - NetBeans
Drag a Static Text component from the Basic section of the Palette onto the transcriptPanel Layout Panel.
静的テキストコンポーネントをパレットの「基本」セクションから transcriptPanel レイアウトパネルにドラッグします。 - NetBeans
This tutorial uses the JSF 1.2 Calendar component found in the Basic section of the Palette.
このチュートリアルでは、パレットの「基本」セクションにあるカレンダコンポーネントを使用します。 - NetBeans
This document guides you through the basic steps involved in using ClearCase in NetBeans IDE. このドキュメントは NetBeans IDE での ClearCase の使用に関わる基本的な手順を説明します。 - NetBeans
You now know how to create a basic Java application that interacts with Groovy. これで、Groovy と対話する基本的な Java アプリケーションの作成方法がわかりました。 - NetBeans
This tutorial uses concepts introduced in more basic tutorials.
このチュートリアルでは、より基本的なチュートリアルで説明している概念を使用します。 - NetBeans
As the aluminum compound, for example, basic aluminum chloride or boehmite is used. アルミニウム化合物としては、例として、塩基性塩化アルミニウム、ベーマイトを用いる。 - 特許庁
c. Members' basic knowledge about IT and ability to make use of IT
(ウ) 組織の構成員のITに関する基本的な知識や活用する能力 - 金融庁
Further, the toner composition contains an acidic or basic charge controlling adjuvant. 上記トナー組成物は,さらに,酸または塩基の電荷調節補助剤を含む。 - 特許庁
The basic resin is preferably selected from among heat-resistant resins and their derivatives. 基本樹脂は耐熱性樹脂及びその誘導体より選ぶことが好ましい。 - 特許庁
The basic unit of volume and capacity ('measures' of the weights and measures system) is sho (today, approximately 1.8 liters).
体積・容積の単位(度量衡の「量」)は、升を基本の単位とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The following towns have zero population on Basic Resident Register as of April 1, 2009.
以下の町は2009年4月1日現在の住民基本台帳人口が0人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the beginning of the books, Hokusai elucidates his basic attitude toward studying the Kojiki (Records of Ancient Matters) and the Nihonshoki (Chronicles of Japan).
巻頭で記紀を読み解く場合の基本的姿勢を開陳している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) Documents that state the articles of incorporation and other basic conditions of the applicant that is a juridical person;
一 法人にあっては、定款その他の基本約款を記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Matters with regard to drafting and to the promotion of execution of Basic Plan on Ocean Policy.
一 海洋基本計画の案の作成及び実施の推進に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In this status, any basic explanation or detailed explanation is omitted. この状態では、基本的な説明もしくは詳細な説明が省略される。 - 特許庁
To improve retrieval speed while maintaining features of a conventional basic 5-line table. 従来の基本5列表の特性を保持しつつ検索速度を向上させる。 - 特許庁