The communication infrastructure 10 acts like part of a basic reception station of a cellular phone system. 通信インフラ10は、セルラー電話システムの基本受信局の一部になる。 - 特許庁
Treating domestic and foreign interests equally is a basic policy of the FSA, and as such we must avoid introducing restrictions targeted specifically at foreign investment.
内外無差別というのは、金融庁の大方針であります。 - 金融庁
c. Members' basic knowledge about IT and ability to make use of IT
(ウ)組織の構成員のITに関する基本的な知識や活用する能力 - 金融庁
The DPJ requested the inclusion of a guarantee of basic human rights.
民主党は,法案に基本的人権の保障を含めることを要求していた。 - 浜島書店 Catch a Wave
A fish sauce called nuoc mam is the basic seasoning for Vietnamese dishes.
ヌックマムと呼ばれる魚(ぎょ)醤(しょう)はベトナム料理の基本調味料です。 - 浜島書店 Catch a Wave
Its U.S. retail price will be $499 (about 45,000 yen) for the basic model.
その米国での小売価格は基本モデルで499ドル(約4万5000円)になる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
Children can learn basic rules of go by playing Yonro no Go.
子どもたちは「よんろのご」で遊ぶことによって,囲碁の基本的なルールを学べる。 - 浜島書店 Catch a Wave
The basic functional group is equivalent to a derivative derived from a molecular cation. 塩基性官能基が、分子性カチオンから誘導される誘導体に相当する。 - 特許庁
An upper limit basic value IMAX is set on the basis of a cooling water temperature TW (S131). 冷却水温TWに基づき上限基本値IMAXを設定する(S131)。 - 特許庁
The communication infrastructure 10 acts like a part of a basic reception station of a cellular phone system. 通信インフラ10は、セルラー電話システムの基本受信局の一部になる。 - 特許庁
TOBACCO SMOKE CLEANING BASIC UNIT, TOBACCO SMOKE CLEANING MACHINE, AND SMOKING PLACE 紫煙清浄基本ユニット並びにそれを用いた紫煙清浄機及び喫煙所 - 特許庁
Each block is assigned in the memory module as a basic erasing/writing/storing unit. ブロックは、基本消去/書き込み/保存ユニットとしてメモリーモジュールに指定される。 - 特許庁
FERMENTED COMPOSTING ACCELERATOR WHERE BASIC FUNCTION OF PSEUDOMONAS GERMS IS IMPROVED AND STRENGTHENED シュードモナス菌類の基調機能を改良強化した発酵腐植化促進剤 - 特許庁
MANUFACTURING METHOD OF BASIC WATER-ABSORBING RESIN, MANUFACTURING METHOD OF WATER-ABSORBING AGENT AND USE THEREOF 塩基性吸水性樹脂の製法、吸水剤の製法、ならびにその使用 - 特許庁
On an opening part at the basic end of the molten metal pouring tube 2, a flange 5 is formed. 金属溶湯注入管2の基端開口部にはフランジ部5を形成する。 - 特許庁
STATE RECOGNITION BASIC SYSTEM SUPPORTING AUTONOMOUS SYSTEM CONFIGURATION, AND OPERATION METHOD 自律的なシステム構成を支援する状況認知基盤システム及び運用方法 - 特許庁
The watermark image is correlated with the basic pattern to provide a resulting image. 電子透かし画像は、基底パターンと相関させられて結果画像を提供する。 - 特許庁
STRUCTURE HAVING DESIGN BASIC SIZE AND METHOD OF MANUFACTURING IT 設計基準寸法を有する構造体およびこの構造体の製造方法 - 特許庁
A basic layer encoder 102 encodes a sound signal with the sampling rate FL. 基本レイヤ符号化器102は、サンプリングレートFLの音響信号を符号化する。 - 特許庁
Especially preferable amino acids are arginine, histidine and lysine which are basic amino acids. 特に好適なアミノ酸としては、塩基性アミノ酸のアルギニン、ヒスチジン、リシンである。 - 特許庁
E-LEARNING SYSTEM FOR LEARNING BASIC MANNER, KNOWLEDGE, TECHNIQUES REQUIRED FOR NURSING CARE 介護に必要な基本作法、知識、技術を学習するためのEラーニングシステム - 特許庁
The MFP 4 has basic functions 10, such as printing, scanning, and faxing functions. MFP4には、印刷やスキャン、FAX送信といった基本機能10がある。 - 特許庁
In the alkali-treating process P1, a basic amino acid or a volatile alkali is used. アルカリ処理過程P1では、塩基性アミノ酸または揮発性アルカリを用いる。 - 特許庁
We endorse the G20 Basic Set of financial inclusion indicators developed by the GPFI.
我々は,GPFIにより策定された,G20金融包摂基本指標集を承認する。 - 財務省
(i) Documents that state the articles of incorporation and other basic conditions of the applicant that is a juridical person;
一 法人にあっては、定款その他の基本約款を記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Matters with regard to drafting and to the promotion of execution of Basic Plan on Ocean Policy.
一 海洋基本計画の案の作成及び実施の推進に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Basic Plan for Human Resources Development shall specify the following matters:
2 職業能力開発基本計画に定める事項は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Matters pertaining to the basic measures for preventing dangers to workers
一 労働者の危険を防止するための基本となるべき対策に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A guide cylinder 11 is fitted to the inner periphery of the basic end of the anchor pin 1. アンカーピン1の基端部内周にはガイド筒体11を嵌合している。 - 特許庁
The game device 2 generates basic information by using the transmitted game information. ゲーム装置2は、送信された遊技情報を用いて基本情報を生成する。 - 特許庁
BASIC PROGRAM AND RECORDING MEDIUM CAPABLE OF EASILY SWITCHING PROGRAM ENVIRONMENT プログラム環境を簡便に切り替え可能とする基本プログラムおよび記録媒体 - 特許庁
To improve basic quality or performance without increasing cost. 大きなコスト増を招くことなく、基本的な品質或いは性能を向上させる。 - 特許庁
Preferably, the mesh is arranged on only one side of the sheet-like fiber basic material. 好ましくは、前記シート状繊維基材の片側のみにメッシュを配置する。 - 特許庁
Various basic calculation is carried out to the converted approximation μlog value. このように変換された近似μlog 値に対して各種基本計算を実行する。 - 特許庁
Asset evaluation which is a basis of an inheritance tax strategy is input as basic information. 相続税対策の基になる財産評価を基礎情報を入力する。 - 特許庁
Dicing lines are arranged between four basic chips F constituting the memory chip. メモリチップを構成する4つの基本チップFの間には、ダイシングラインが配置される。 - 特許庁
BASIC BUILDING MATERIAL, ITS MANUFACTURING METHOD, BUILDING AND ITS CONSTRUCTION METHOD 基本建材及びその製造方法、並びに建築物及びその建築方法 - 特許庁
For the cyclic basic compound (C), a cyclic amine is preferably used. 前記環状塩基性化合物(C)としては、環状アミンを好適に使用する。 - 特許庁
In this status, any basic explanation or detailed explanation is omitted. この状態では、基本的な説明もしくは詳細な説明が省略される。 - 特許庁
To improve retrieval speed while maintaining features of a conventional basic 5-line table. 従来の基本5列表の特性を保持しつつ検索速度を向上させる。 - 特許庁
Active alumina and a hydrotalcite compound are preferable as the basic adsorbent. 塩基性吸着剤としては、活性アルミナ、ハイドロタルサイト類化合物が好ましい。 - 特許庁
This fuel gas flow passage part passes through a side face of the multiporous metallic basic body. 多孔性金属基体の側面を貫通する燃料ガス流路部である。 - 特許庁
Further, the state of the virtual camera is updated on the basis of the basic position (S103). また、基礎位置に基づいて仮想カメラの状態が更新される(S103)。 - 特許庁
The features of business are reflected on self-production logic in the basic logic. 業務の特徴は基底論理中の自己生成ロジックにおいて反映させる。 - 特許庁
A financial institute registers the basic information of a transaction destination in a user master. 金融機関は取引先等の基本情報を利用者マスタに登録する。 - 特許庁
he contributed articles to the basic reference work on that topic
彼はその事柄に関しての基礎的参照物に対する記述に貢献した - 日本語WordNet
the format for the root directory and the file allocation tables and other basic configurations
ルートディレクトリとファイルアロケーションテーブルと他の基本的な構成に対するフォーマット - 日本語WordNet
(i) The contents of the Aquaculture Area Improvement Plan conform to the Basic Policy.
一 漁場改善計画の内容が基本方針に適合するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Basic direction of the policies on food, agriculture and rural areas.
一 食料、農業及び農村に関する施策についての基本的な方針 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Basic Policy shall be determined in consideration of following matters:
3 基本方針は、次に掲げる事項に配慮して定められなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム