「Be-In」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 903 904 905 906 907 908 909 910 911 .... 999 1000 次へ＞- In addition, for the purpose of creating a better competitive environment, the issue of open competitive markets will be an agenda item in the energy and mineral resource committee to be created under the EPA.
なお、エネルギー市場の競争環境整備の観点ら、EPA の下で設置を予定しているエネルー・鉱物資源小委員会において、開かれた競的市場の発展を議題の一つとしている。 - 経済産業省 - In other words, the activities of domestic companies in China’s wholesale and retail industry tend to be of a smaller scale and their labor productivity tends to be lower than those of foreign affiliates that have been operating inthe Chinese market.
つまり、中国内資系の卸・小売業は、既に中国に進出している外資系企業に比べ、その事業規模が小さく、労働生産性が低いという傾向がうかがえる。 - 経済産業省 - In addition, because the UK adopts a labor market testing system, it must be proved that there is insufficient employment domestically in the field, and a work permit must be obtained from the Department of Work and Pensions (DWP).
さらに、労働市場テスト制を採用しているので、国内で当該雇用が充足できないことを立証し、雇用省から労働許可を取得しなければならない。 - 経済産業省 - Accordingly, in the development of evaluation scales, adopting a common approach should be prioritized so that experiences on the ground level of private sector businesses in the regions can be capitalized upon.
したがって、評価尺度の整備に当たっては、民間ビジネスや地域等の現場の経験の積み重ねから生まれる慣行を「共有化」するというアプローチを優先させるべきである。 - 経済産業省 - An action plan including prevention and correction measures for those countries needing measures to correct foreign imbalance will be reported at the G20 Meeting to be held in Cannes in November2011.
2011年11月にカンヌで開催されるＧ20サミットにおいて、対策が必要な国に対する対外不均衡の予防策や是正策を盛り込んだ行動計画を報告する予定である。 - 経済産業省 - As the consumption size in the said region has steadily increased, it can be thought that procurement, production and consumption will expand in the future and the self-sustaining tendency may be further enhanced.
同地域内の消費規模は順調に増大していることから、今後、域内での調達・生産・消費が拡大するという意味で一層の自立性を増すことも考えられる。 - 経済産業省 - This chapter provides a summary of the steps involved in scope 3 accounting and reporting, as well as a list of the requirements that must be followed for a cope 3 inventory to be in conformance with this standard.
第3 章は、スコープ3 の算定と報告に関係する工程の概要を示すとともに、スコープ3 インベントリが本基準に適合するよう、従うべき要件の一覧を提示している。 - 経済産業省 - To provide a liquid crystal display device wherein luminosity and a satisfactory contrast ratio can be obtained in both reflection and transmission display modes and a viewing angle especially in the vertical direction can be widened.
反射表示、透過表示の双方において、明るく、良好なコントラスト比が得られ、特に、上下方向の広角視野化を図ることのできる液晶表示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a heat treatment system for semiconductor wafer, in which electrical components can be arranged in the system and maintenance/inspection work of the electrical components can be carried out easily and efficiently.
電装品を装置内部に配置できるとともに、電装品の保守点検作業を容易且つ能率的に行うことができる半導体ウェハの熱処理装置を提供する。 - 特許庁 - A punched-out window 5 in a box 1 is arranged at a rear side of a lid 2 made of double sheets, and a message card 4 can be put between the double sheets in such a way that the card can be seen.
箱１では、二重紙でできた蓋２の裏側にくり抜き窓５を設け、その二重紙の間に、くり抜き窓５から見えるようにメッセージ性のあるカード４を入れられるようにした。 - 特許庁 - To provide a portable terminal communication regulation system in which origination of a portable telephone can be regulated certainly in a limited area and a system can be configured at a low cost.
制限エリア内において確実に携帯電話の発信を規制することが可能であり、かつ、安価なコストでシステムを構築することが可能な携帯端末通信規制システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an installation structure of a resistance bar to be embedded within a radio wave absorption panel in which the resistance bar can be installed with accuracy in a short period of time at specified intervals without loosening.
抵抗棒が所定の間隔で精度良く取り付けられ、緩むことがなく、短時間で取り付けられる電波吸収パネル内に埋設される抵抗棒の取付構造を提供する。 - 特許庁 - But, as yet, there is a considerable amount of feeling ready to be called forth against any attempt of the law to control individuals in things in which they have not hitherto been accustomed to be controlled by it;
しかし、まだ、これまで法が統制する習わしのなかった事柄において、法が個人を統制しようとする試みには、かなりの反感が直ちに惹き起されるでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』 - a State which dwarfs its men, in order that they may be more docile instruments in its hands even for beneficial purposes—will find that with small men no great thing can really be accomplished;
つまり有益な目的のためにせよ、国民をその手中でもっと御しやすい道具にするため、国民を矮小化する国家は、小人によっては真に偉大な事は成しえないこと、 - John Stuart Mill『自由について』 - In the same way, wives, be in subjection to your own husbands; so that, even if any don’t obey the Word, they may be won by the behavior of their wives without a word;
同じように，妻たちよ，自分の夫に服従しなさい。それは，み言葉に従わない者がいても，彼らが言葉ではなく妻の振る舞いによって勝ち取られるようになるためです。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 3:1』 - Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without blemish and blameless in his sight.
それで，愛する者たちよ，あなた方はこれらのことを待ち望んでいるのですから，その方のみ前にあって，汚点も非の打ちどころもない者として，平安のうちに見いだされるように励みなさい。 - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 3:14』 - The mounting part 5 is formed to be large in bending direction rigidity to displace the holding parts 5b, 5b to separate from each other in a facing direction and to be small in twisting direction rigidity to displace the holding parts 5b, 5b to be retrorse to each other in a longitudinal direction orthogonal to the facing direction, and the mounting part 5 is elastically deformable in the twisting direction.
そして、取付部５は、保持部５ｂ、５ｂをその対向方向の互いに離間する向きに変位させるような、曲げ方向の剛性が大で、保持部５ｂ、５ｂをその対向方向に直交する前後方向の互いに逆となる向きに変位させるような、ねじり方向の剛性が小となるよう形成されて、そのねじり方向に弾性変形可能である。 - 特許庁 - When in pursuance of rule 30, the Controller directs that a reference to another specification shall be inserted in the applicant's complete specification, such reference shall be inserted after the claims and shall be in the following form, namely - "Reference has been directed, in pursuance of section 18(2) of the Patents Act, 1970, to the specification filed in pursuance of application No. ......".
規則30に従い，長官が他の明細書への言及を出願人の完全明細書に挿入すべき旨を指示したときは，当該言及は，クレームの後に挿入し，かつ，次の様式によらなければならない。すなわち， 「1970年特許法第18条(2)に従い，出願番号第………号にて提出された明細書への言及が指示された。」 - 特許庁 - (3) In the case set forth in the preceding paragraph, if the exercise of a voting right by electromagnetic means is allowed pursuant to the provisions of the articles of association, the matters and the reason to be stated in the document may be submitted by electromagnetic means, in lieu of the submission of said document. In this case, said member shall be deemed to have submitted the document.
３ 前項の場合において、電磁的方法により議決権を行うことが定款で定められているときは、当該書面の提出に代えて、当該書面に記載すべき事項及び理由を当該電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該組合員は、当該書面を提出したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - 4. The anode light intensity of the lamp intended for precision approach shall be 2,500 candela or more in the case of the spacing of approximately 15 meters (in the case of Category III precision approaches, 5,000 candela or more), in the case of spacing of 30 meters, it shall be 5,000 candela or more. However, in the case of lamp lights in red, the intensity shall be 15% or more of it.
（四） 精密進入用のものの光柱光度は、灯器の間隔が約十五メートルの場合にあつては二千五百カンデラ以上（カテゴリー三精密進入用のものにあつては、五千カンデラ以上）、約三十メートルの場合にあつては五千カンデラ以上であること。ただし、航空赤の灯光にあつては、その十五パーセント以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provision of Article 471 of the Companies Act as applied with the change in interpretation set forth in the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to a Mutual Company. In this case, the term "a shareholders meeting" in item (iii) of that Article shall be deemed to be replaced with "the General Meeting of members (or the General Meeting, where the company has such meeting)"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.
２ 前項の規定により読み替えて適用する会社法第四百七十一条の規定は、相互会社について準用する。この場合において、同条第三号中「株主総会」とあるのは「社員総会（総代会を設けているときは、総代会）」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) Where the method set forth in the first sentence of the preceding paragraph (other than the method to be specified by a Cabinet Office Ordinance) is used in lieu of issuing the document set forth in paragraph (1), item (i), the matters to be described in that document shall be deemed to have arrived to the Applicant, etc. when they are recorded on a file stored in the computer used by the Applicant, etc.
３ 前項前段に規定する方法（内閣府令で定める方法を除く。）により第一項第一号の規定による書面の交付に代えて行われた当該書面に記載すべき事項の提供は、申込者等の使用に係る電子計算機に備えられたファイルへの記録がされた時に当該申込者等に到達したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The cords 2 to be rewound around a bead core arranged in a tire bead part are pushed into approximately V-shaped grooves 3 and 4 by pushing blades 8 while the displacement in the direction crossing the axis is restricted at least in one place in the axial direction so that a folding part to be folded in the direction to be wound onto the bead core is formed.
タイヤビード部に配設したビードコアの周りに巻き返されるカーカスプライ用のコード２を、それの軸線方向の少なくとも一個所で、軸線と交差する方向への変位を拘束しつつ、ほぼＶ字状をなす溝３，４内へ押込刃８をもって押込むことにより、ビードコアに巻き付く向きに折れ曲がる折曲部を形成する。 - 特許庁 - An optical scan element formed in a semiconductor process is preferred to be used to direct the lighting beam to the surface 2 to be detected, for deflection scanning.
好ましくは、半導体プロセスによって形成した光学的走査素子を用い、照射光を被検出面に向けて偏向走査する。 - 特許庁 - Consequently whether the vehicle cutting in is substituted for the preceding vehicle being tracked at present as a new preceding vehicle to be tracked or not can be selected.
これにより、割り込み車両を現在追尾している先行車両に代えて新たな追尾車両とするか否かの選択が可能となる。 - 特許庁 - Hereby, an effect of the magnetic impurities included in the sample container can be reduced, and an aiming bonded magnetic marker signal can be measured with high sensitivity.
試料容器に含まれる磁気不純物の影響を低減し、目的とする結合した磁気マーカの信号を高感度に計測できる。 - 特許庁 - Accordingly, the power supply voltage to be supplied to the programmable function modules 15-0 to 15-N can be varied in accordance with a program.
したがって、プログラマブル機能モジュール１５−０〜１５−Ｎに供給される電源電圧をプログラムによって変更することが可能となる。 - 特許庁 - To provide an agitation apparatus for a concrete pole in which the fatigue of a checker can be reduced and further, more accurate vibration data can be acquired.
点検者の疲労を軽減でき、さらに、より精度の高い振動データを取得することができるコンクリート柱の加振装置を提供する。 - 特許庁 - By this setup, IMSIs of mobile terminals can be encrypted using the same secret key in each AAA server so that security can be improved.
これにより、各ＡＡＡサーバにおいて同一の秘密鍵を用いて移動端末のIMSIを暗号化することができるため、セキュリティが向上する。 - 特許庁 - To obtain a shielding structure for a housing in which a shielding cover can be easily assembled or disassembled and a manufacturing cost can be reduced as well by decreasing the number of components.
シールドカバーの組立、分解を容易に行うことができ、部品数を削減して製造コストも低減できる筐体のシールド構造を得る。 - 特許庁 - To realize a wireless communication system in which transmission quality can be ensured by keeping a constant beacon period and intermittent reception can be carried out surely.
ビーコン周期を一定に保ち、伝送品質を確保し得るとともに確実に間欠受信を行い得る無線通信システムを実現する。 - 特許庁 - The water to be used for removing the solid can be prevented from being splashed in the pipe 1 by arranging the means 2.
液膜形成手段２を設けたことにより、固形物を除去する際に使用される水などの吸気管１内での飛沫を防ぐことができる。 - 特許庁 - Since its material is resin, the male screw part 2 can be cut by a knife and can be easily removed even if it remains in the cooling hole when the nipple is broken.
また、材質が樹脂のため、ニップル折損時に雄ねじ部２が冷却孔に残存しても、刃物等で切断でき容易に除去できる。 - 特許庁 - And a frequency stored in a region 25 for storing a frequency used last time and was used last time can also be read as a candidate to be used.
また、前回使用周波数記憶領域２５に格納されている前回使用した周波数も使用候補として読み出すことができる。 - 特許庁 - Noise generated by the gears when meshing the pair of gears with each other can thereby be reduced, and the error in rotation transmission can be reduced.
これにより、一対の歯車の噛み合い時に歯車が発生する騒音を低減すると共に、回転伝達誤差を低減することができる。 - 特許庁 - To provide a motor in which an insulating member can be inserted easily into the slot of the stator of a motor and the quality can be enhanced by reducing poor insulation.
電動機の固定子のスロット内に絶縁部材を容易に介挿でき、絶縁不良を低減し品質を向上した電動機を提供する。 - 特許庁 - As a result, the processing of feeding/discharging paper, giving exposure and securing a dark time can be performed in parallel, enabling the output interval to be shortened.
これにより、給排紙する処理、露光する処理およびダークタイムを確保する処理が並列に行えるので、出力間隔を短縮できる。 - 特許庁 - To sufficiently stir or mix an object to be treated and prevent uneven existence of the object to be treated at the discharge outlet in a hopper main body.
被処理物の攪拌ないし混合を十分に行うとともにホッパ本体内で被処理物が排出口側に偏在するのを防止する。 - 特許庁 - To provide a game machine which reduces the burden of reading identification information to be stored in an object to be read such as a card or a figure.
カードやフィギア等の被読取対象物に記憶する識別情報の読取りに伴う読取装置の負荷を軽減する遊技機を提供する。 - 特許庁 - To enable a bag for use in storing small-sized items to be utilized for a processing such as a steam sterilization or the like and further enable the bag to be manufactured easily at a low cost.
小物を収納する袋をスチーム滅菌等の処理に利用できるようにし、しかも簡単かつ低コストで製造できるようにする。 - 特許庁 - This enables the envelope 10 to be moved straight to a printing position and can be subjected to predetermined printing on a predetermined part of the envelope 10 in the printing position.
これによって封筒１０が真っ直ぐに印刷位置まで移動され、印刷位置で所定の印刷を所定位置に施すことができる。 - 特許庁 - The roller member 4 can be rotated on the shaft portion 3 as a shaft, and can be moved in the shaft 3-extended direction to form the forming target material.
ローラ部材４は、軸部３を軸として回転可能、且つ軸部３が延びる方向に移動可能とされ、成型対象物を成型する。 - 特許庁 - In the constitution, picture transition at the time of operating the 'return' switch can be easily understood by a user and the information display device can be easily used by the user.
この構成によれば、「戻る」スイッチを操作したときの画面遷移がユーザーにとってわかり易くなり、ユーザーとって使い易いものとなる。 - 特許庁 - To provide a new method for freeze-dehydrating a gel by which a gel can be easily dehydrated in a short time and the cost for dehydration can be suppressed to low.
短時間で容易に脱水でき、脱水に要するコストを安価に抑えることができる新規なゲルの氷結脱水法を提供する。 - 特許庁 - After the period of the substitutional play is terminated, the player to be supported starts to play under the game situation after the supporter executes the game control in place of the player to be supported.
そして、代理プレイ期間が終了した後は、サポーターが代理でゲーム操作した後のゲーム状況から被サポートプレイヤーがプレイする。 - 特許庁 - To provide an inkjet recording device capable of using an ink cartridge which can be simplified in the structure for position regulation of an electrode group, and can be made compact.
電極群の位置規制のための構造の簡素化と、小型化が可能なインクカートリッジを使用できるインクジェット記録装置を提供すること。 - 特許庁 - Since minute foreign matter can be captured by the filter plate 113, clogging of the foreign matter in the micro-channel parts 126 can be prevented.
これにより、フィルタ板１１３にて、微細な異物を捕捉することができるので、マイクロチャネル部１２６における異物の詰まりを防止できる。 - 特許庁 - A lid body 32 is attached, by a hinge 31, to a sample base 30 whose bottom face 30A is formed to be transparent in such a way that the lid body can be opened and closed.
底面３０Ａが透明に形成された試料台３０には、ヒンジ３１によって蓋体３２が開閉可能に取り付けられている。 - 特許庁 - By this constitution, wind noise caused by the boundary portion 26 can be prevented, and the device can also be made excellent in appearance.
このため、アームピース１８とリテーナ１４との境界部分２６により発生する風切り音を防止できると共に見栄えを良くすることができる。 - 特許庁 - The thrust generated in the movable core 14 can be increased, and the operating efficiency of an actuator 13 can be improved.
延いては、可動コア１４に発生する推力を増大させることができるので、アクチュエータ１３の作動効率を向上させることができる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
