「Be-In」を含む例文一覧(50000)

＜前へ 1 2 .... 900 901 902 903 904 905 906 907 908 .... 999 1000 次へ＞
  • Such transformations can be implemented in the Log-Polar domain flexibly in random order, and thus a high authentication accuracy and contactless vein authentication system can be provided.
    各変形をＬｏｇ−Ｐｏｌａｒドメイン内で順不同に柔軟に実施することが可能となり、認証精度が高く、非接触型の静脈認証システムを可能にしている。 - 特許庁
  • When accepting a setup operation of software in a computer to be delivered to a customer, this registration system transmits page data for specifying software to be set up in the computer to a user terminal.
    顧客に納入するコンピュータに対するソフトのセットアップ作業を受注す際に、上記コンピュータに対してセットアップすべきソフトを指定するためのページデータを、ユーザ端末に送信する。 - 特許庁
  • Thus, reverse flow of a brake fluid through the pressure regulation circuit can be prevented, and the delay in the rise of the W/C pressure and the delay in brake effectiveness attributable thereto can be prevented.
    このため、調圧回路を通じてブレーキ液が返流されてしまうことが防止でき、Ｗ／Ｃ圧の立上りが遅れや、それに起因するブレーキの効き遅れを防止することが可能となる。 - 特許庁
  • The glucose uptake of a muscular cell which is a main part of in vivo glucose uptake can be enhanced by a kefir extract and the in vivo glucose uptake can be enhanced.
    ケフィア抽出物により生体内グルコース取り込みの主体である筋肉細胞のグルコース取り込みの増強が可能となり、生体のグルコース取り込みを増強させることができる。 - 特許庁
  • In the case a track T1 of an album A1 belonging to a temporary folder F2 is designated to be a tune to be reproduced, the track T1 of the album A1 belonging to the temporary folder F2 is registered in a playlist.
    テンポラリフォルダＦ２に属するアルバムＡ１のトラックＴ１が再生する曲に指定された場合、プレイリストには、テンポラリフォルダＦ２に属するアルバムＡ１のトラックＴ１が登録される。 - 特許庁
  • Even in case the tire is broken by puncture etc., the electronic circuits 10 and the antenna coil 3a can be used in such a condition as they are, and the mounting operations can be facilitated.
    更に、タイヤがパンク等により破損した場合でも電子回路１０やアンテナコイル３ａはそのまま利用することができると共に、取り付け作業を容易にすることができる。 - 特許庁
  • To provide a gravity type tilting casting apparatus with which cooling time in cooling a product after pouring molten metal can be shortened and in this way, cycle time of this apparatus can be shortened.
    注湯後の製品冷却の際の冷却時間を短くすることができ、これにより装置のサイクルタイムを短縮することができる重力式傾動鋳造装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for removing sulfurous acid ions by which sulfurous acid ions contained in water are efficiently subjected to air oxidation in a short period of time to be converted into sulfuric acid ions, and can be removed.
    水中に含まれる亜硫酸イオンを、短時間で効率的に空気酸化し、硫酸イオンに変換して除去することができる亜硫酸イオンの除去方法を提供する。 - 特許庁
  • Thus, reversely transferred toner accumulates in the developing tank 48Y, the proportion of the reversely transfer toner in the developing tank can be stabilized, and a fixed quantity of reversely transferred toner can be consumed.
    これにより、逆転写トナーが現像槽４８Ｙに留まり、現像槽内の逆転写トナーの割合を安定させることができ、一定量の逆転写トナーを消費させることができる。 - 特許庁
  • To provide a lithium ion battery pack in which charging time can be made shorter than that of a conventional one and in which high cycle characteristics and safety can be secured at the same time.
    従来よりも充電時間を短くすることが可能でありながら、同時に、高いサイクル特性及び安全性を確保することができるリチウムイオン組電池を提供する。 - 特許庁
  • To provide an installation system for determining content to be reproduced in response to the processable capability of a computer, and for comfortably viewing content to be reproduced in parallel with installation processing.
    コンピュータの処理可能な能力に応じて再生するコンテンツを決定し、インストール処理と並行して再生されるコンテンツを快適に視聴できるインストールシステムを提供する。 - 特許庁
  • Since the jetted gas horizontally cuts the silver paste before becoming in a stringing state, stringing of the coating material can be prevented and variation in the coating amount can be lessened.
    糸引き状態となる前の銀ペーストを噴出された気体が水平に切断するので、塗布材料の糸引きを防止することができ、塗布量のばらつきを少なくすることができる。 - 特許庁
  • To provide a decoding device and decoding method with which inter macro blocks included in a moving image stream can be detected and decoding processing of the inter macro blocks can be performed in parallel.
    動画像ストリームに含まれるインターマクロブロックを検出し、このインターマクロブロックに対して並列にデコード処理を行うことが可能な復号化装置および復号方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a chemical supply system in which chemical can be supplied stably to a processing unit and various problems in the production process of semiconductor device can be overcome.
    安定して薬液を処理装置に供給することが可能で、半導体装置の製造工程における諸問題を解決することのできる薬液供給装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for controlling insect pests in which an insecticidal ingredient can effectively be volatilized and extermination effect on insect pests can be ensured for a long period by volatilizing the insecticidal ingredient in longer period.
    殺虫成分を効果的に揮散することができ、殺虫成分をより長く揮散させることで害虫の駆除効果を長く確保することができる害虫防除装置を提供する。 - 特許庁
  • STORAGE MODULE TO BE USED IN DOCUMENT PROCESSING LINE, BUILDUP DEVICE TO BE USED IN DOCUMENT PROCESSING LINE HAVING STORAGE MODULE, AND BUILDUP METHOD UTILIZING STORAGE MODULE
    文書処理ラインにおいて使用される収納モジュール、前記収納モジュールを有する文書処理ラインで使用される積み重ね装置、および前記収納モジュールを利用する積み重ね方法 - 特許庁
  • Thus, the support frame 1 can be hold in a stable state together with the stockers 21, and in this state, the upper and lower stockers 21, 21 can be used as a two-layered display rack.
    これにより、支持フレーム１をストッカ２１と共に安定した状態に保持でき、この状態で上，下のストッカ２１，２１を、例えば２段重ねの陳列棚として用いることができる。 - 特許庁
  • In this way, the polluting chemical substances in the groundwater circulated to the pumping well 10 can be effectively removed to allow the purifying period of the contaminated site to be sharply shortened.
    これによって、揚水井１０に循環する地下水中の汚染化学物質を効果的に除去することができ、汚染サイトの浄化期間を大幅に短縮することができる。 - 特許庁
  • An inflow end of the distribution pipe 3 is opened in a liquid fuel layer formed when the fluid to be mixed in the common rail 4 ceases to be the supercritical state and the mixture is segregated.
    コモンレール４内の被混合流体が超臨界状態でなくなって混合体が分離したときに形成される液体燃料層内に分配管３の流入端を開口させる。 - 特許庁
  • To provide a new plating treatment method where the variation in film pressure caused by the difference in current density can be prevented, and further, the generation of air pockets can effectively be prevented.
    電流密度の違いに伴う膜圧のばらつきを防止することができるとともに、エアーポケットの発生を有効に防止することができる新規なメッキ処理方法を提供する。 - 特許庁
  • Thus, not only sensible heat stored in the supercooling material 6b but also latent heat can be radiated, and therefore, the radiation of the heat stored in the supercooling material 6b can be efficiently performed.
    これにより、過冷却材６ｂに蓄えられた顕熱は勿論のこと潜熱も放熱することができるので、過冷却材６ｂに蓄えられた熱を効率よく放熱することができる。 - 特許庁
  • Since the coaxial cables in the intermediate sections are not bundled in this case, each coaxial cable can be bent freely, and the mechanical reliability of the wiring 23 can be ensured between the substrates.
    この場合、中間部の同軸ケーブルは束ねられていないので、個々の同軸ケーブルが自由に屈曲することができ、基板間配線２３の機械的信頼性を確保できる。 - 特許庁
  • Also, the artificial flower can be easily disposed as garbage as it is because of being made of paper or nonwoven fabric each made from polylactic acid and natural fibers each excellent in biodegradability so as to be rapidly decomposed in the soil.
    また、生分解性に優れたポリ乳酸と天然繊維製の紙又は不織布を材質とするため、迅速に土壌中で分解し、そのまま生ゴミとして簡便に廃棄できる。 - 特許庁
  • The division size can be predetermined by estimating the worst case of an occurring error and in this case, calculation precision need not be computed in drawing.
    また、分割する大きさは発生する誤差の最悪の場合を見積もることであらかじめ決定しておくこともでき、この場合は描画時には計算精度について計算する必要がない。 - 特許庁
  • An anion exchange membrane 5 may be used as a diaphragm P, and chloride ions contained in the wastewater in the cathode side treatment process may be moved to the anode side 3 and reduced.
    前記隔膜Pとしてアニオン交換膜５を用い、陰極側処理工程で排水中に含有される塩化物イオンを陽極側３へと移動させて低減するようにしてもよい。 - 特許庁
  • This ameliorator can be taken in the form of tablets, granules, capsules, troches, liquid preparation for internal use, drink, cookie, jelly, candy, etc., and can be used widely in pharmaceuticals and food.
    摂取方法は錠剤、顆粒剤、カプセル剤、トローチ剤、内服液剤、飲料、クッキー、ゼリー、キャンディー等の形態で可能であり、医薬品及び食品に広く利用することができる。 - 特許庁
  • By limiting the power generation output in this manner, an increase in the operating temperature of the solid oxide fuel cell can be restrained and the progress of the deterioration can be suppressed.
    このように発電出力を制限することによって、固体酸化物形燃料電池の作動温度の上昇を抑えることができ、その劣化の進行を抑制することができる。 - 特許庁
  • To provide a deodorizing system in which equipment work can be performed easily and which can be installed easily even to an already existing building and can supply ozone in a freely adjustable state.
    設備工事が容易で、既築の建造物に対しても容易に配設することができるとともに、オゾンの供給を自在に調整することのできる脱臭システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a contactless IC card, in which a greater amplitude can be ensured in an antenna resonance circuit, all extracted signals are positive signals and processings can be performed easily and more accurately.
    アンテナ共振回路において振幅をより大きくとれ、また取り出した信号がすべて正の信号で処理が容易な、より正確な処理が行える非接触ＩＣカードを提供する。 - 特許庁
  • Further, MPEG 1 compatible part and expansion part to be integrally reproduced are recorded in a continuing audio pack AP in one and the same audio stream so as to be integrally continued.
    更に、一体として再生されるべきＭＰＥＧ１互換部と拡張部を、同一のオーディオストリームにおける連続したオーディオパックＡＰに一体的に連続するように記録する。 - 特許庁
  • In order to adequately allocate and utilize human resources in labor market, various systems that are neutral to the selection of work patterns need to be designed and the operation of existing systems needs to be improved.
    人的資本が労働市場において適切に配分され、活用されるためには、働き方の選択に中立的な諸制度の設計、既存制度の運用改善が求められる。 - 経済産業省
  • In such circumstances, productivity must be raised even higher than previously, and economic growth sustained, if Japan in the future is to be a society with a vigorous economy.
    こうした中で、今後も我が国の経済社会を活力あるものにしていくためには、今まで以上に生産性を向上させ、経済成長を持続させていかなければなりません。 - 経済産業省
  • The second China-Japan Forum on Energy Saving and Environmental Protection is scheduled to be held in September 2007 in Beijing, and the cooperative relationship between Japan and China is expected to be further deepened.
    2007 年 9月には、北京において、第 2回目の日中省エネルギー・環境総合フォーラムの開催が予定されており、日中間の協力の関係は更に深まっていくことが見込まれる。 - 経済産業省
  • So in this section, a general view will be first obtained in regards to the situation of Japanese service sector. It will be analyzed and compared to Europe and the U.S., to investigate the tasks required to increase productivity and profitability.
    そこで本節では、まず、欧米との比較・分析を通じ我が国サービス産業の現状を概観し、生産性・収益性向上のために必要な課題の検討を行っていく。 - 経済産業省
  • In particular, there is a serious problem with zeroing13 in that when this method is applied, some transactions would be regarded as dumping even where they would not be considered as such when assessed normally using the average export price.
    特にゼロイング13 の手法を使うと、通常の平均輸出価格を用いた計算ではダンピングとならない取引までダンピング認定が行われるという、重大な問題がある。 - 経済産業省
  • Of these tariff cuts, the tariffs on about half of all the iron and steel exported, in value terms, are to be eliminated immediately and the tariffs on auto parts are scheduled to be basically eliminated in 5-7 years.
    このうち、鉄鋼に関しては全輸出額の約半分が即時撤廃されており、また、自動車部品に関しても原則5～7年後に関税撤廃されることとなっている。 - 経済産業省
  • In the application of this Article, a person who works as an employee on board a sea-going vessel flying the flag of Switzerland shall be deemed to be working in the territory of Switzerland
    この条の規定の適用に当たっては、スイスの旗を掲げる海上航行船舶において被用者として就労する者は、スイスの領域内で就労しているものとみなす 。 - 厚生労働省
  • (b) above shall be deemed to be respectively a related employer of the employer with a place of business in the territory of a Contracting State referred to in (a)(i), (ii) and (b) above.
    条２の規定に基づく両政府間の合意を構成するものとし、その合意が協定の効力発生の日に効力を生ずるものとすることを提案する光栄を有します。 - 厚生労働省
  • A “half day” does not always has to be half of the scheduled working hours for one day, but the definition of a “half day” in the workplace should be set forth in the labour-management agreement.
    「半日」は、必ずしも厳密に一日の所定労働時間の半分とする必要はないが、労使協定で当該事業場における「半日」の定義を定めておくこと - 厚生労働省
  • However, rice whose radioactive cesium level falls below the maximum limits can be shipped after inspections are conducted on all rice bags per farmer (the number of the rice bags scheduled to be inspected in each farmer are confirmed in advance) under the management of the prefectural governments.
    ただし、県の管理の下、農家ごとに検査予定数量等を把握した上で全袋検査を行う場合は、基準値を下回ったものを出荷することができる。 - 厚生労働省
  • In the morning of the day when his vow was to be fulfilled, he sighted Kiko (strange light) from the morning star (Venus) and zuicho (good omens), and believed that this was an evidence of showing that Shingon Esoteric Buddhism, which he learnt with efforts in a foreign country, would be effective for protecting Japan.
    満願の朝に明星の奇光と瑞兆を拝されて、異国で修業された真言密教が日本の鎮護に効果をもらたす証しであると信じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, it is said that, in the early Edo Period, there was Akame Fudo named for Akame of Iga in Dozaka (to be described) which subsequently came to be referred to as Akame at Iemitsu's command and was moved to the present location.
    また、江戸時代初期の動坂（後述）には、伊賀の赤目に由来する赤目不動があったが、家光の命により目赤と名乗るようになり現在地へ移ったと称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under the system of the Taira family, the person who led an area army had to be somebody in the Taira family (a son of Kiyomori or his grandson), and it can be said that those who actually commanded the army were the highest rank of gokenin in the Taira family.
    平家のシステム上、方面軍を率いるのは平家の一門(清盛の子及び孫)と決まっており、その下で実戦指揮を執るのが平家の御家人の最高位といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, in "Oshu Gosannen Ki," the sole historical material which describes Gosannen no Eki, only KAMAKURA Gongoro Kagemasa and MIURA no Heitaro Tametsugu can be said to be samurai in the Kanto region.
    以上から、後三年の役を伝える唯一の史料、『奥州後三年記』においては、関東の武士と言えるものは、鎌倉権五郎景政、三浦の平太郎為次だけに限られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although she left Somonka (romantic exchange of poems) in the form of question and answer with many men, such poems may be just an expression of her intimacy with them in the style of love poems, or these poems may not be based on her actual experiences.
    しかし、彼女の数多い男性との相聞歌は、恋の歌になぞらえて、彼らへの親しみを表したものであったり、実体験ではないのではないかとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ancient calligraphy of the complete period, considered to be works copied down from the mid- to late 11th century, is known as an archetypal kana to which the words of elegant and graceful can be applied and in which intensity remains in the background.
    11世紀半ばから後半の書写と考えられる完成期の古筆は、かなの典型ともいえ、優雅、典雅という言葉があてはまり、激しさを表にすることがない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Previously, in Japanese meals it was basic that cooked rice (the staple food) and side dishes were served separately, and a portion of rice and a portion of the side dish would be put in the mouth separately to be mixed and tasted.
    旧来の日本の食事は、主食である飯とおかずが別々に配膳され、それを一口ずつ口に運び口内で調味するという様式を基本としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, it was originally intended to be classified into two levels to avoid complication, but low-concentrated coffee in bottles came to be included and it was expanded in scope to three classes.
    また、複雑化を避けるため当初は2区分にとどめる予定であったが、低濃度の瓶入りコーヒーも対象に含まれることになり3区分へと範囲が拡げられることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Things mainly told in the story are about the enemies of the Genpei War including TAIRA no Tomomori, TAIRA no Koremori and TAIRA no Noritsune who were supposed to be dead, a family of common people in Yoshino, and a imposter pretending to be Tadanobu SATO, a vassal of Yoshitsune's.
    物語の主体となるのは源平合戦で滅びたはずの敵平知盛・平維盛・平教経、吉野の庶民一家そして義経家臣佐藤忠信の偽者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
    しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 - Tatoeba例文
＜前へ 1 2 .... 900 901 902 903 904 905 906 907 908 .... 999 1000 次へ＞

例文データの著作権について