「Behaviour」を含む例文一覧(335)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞
  • So, is this considered normal civic behaviour?
    これって普通の 町の慣習って事かな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He colored his hair, and has his own behaviour.
    髪を染めたり 勝手な行動をとったり。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Seeing depravity in perfectly normal behaviour.
    ごく普通の行動に 悪行を見い出してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Her behaviour was out of the ordinary.
    彼女の行動は常軌を逸したものだ。 - Tatoeba例文
  • I am confused by your frenzied behaviour.
    狂暴に振る舞い、すべてが間違っている。 - Tatoeba例文
  • Auth Options--Options for controlling the behaviour of Auth
    Auth のオプション--Auth の挙動を制御するオプション - PEAR
  • Impatient at his scandalous behaviour, I interfered.
    その狂態を見るに見かねて口を出した - 斎藤和英大辞典
  • 'Remarkable Behaviour of an Eminent Scientist,'
    「高名なる科学者の驚くべき振る舞い」 - H. G. Wells『タイムマシン』
  • device (as in stty < /dev/ttyS1), POSIX behaviour requires that it
    (< /dev/ttyS1 のように) オープンしようとしたときには、 - JM
  • Your behaviour, the vial hidden in your pocket...
    あなたの行動だ ポケットに薬瓶を隠して... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • His behaviour is strange
    あの男はそぶりが変だ、君は気がつかないか - 斎藤和英大辞典
  • to be prudent and not careless in behaviour
    行動を慎んで軽々しくふるまわない - EDR日英対訳辞書
  • of a person or his/her behaviour, daring; courageous; adventurous
    性格や態度が勇ましく猛烈なこと - EDR日英対訳辞書
  • of a person's speech and behaviour, being devious and irritating
    言動がまわりくどくて,もどかしいさま - EDR日英対訳辞書
  • a condition of one's behaviour being irresponsible and random
    言動が無責任でいい加減であるさま - EDR日英対訳辞書
  • From his speech and behaviour, we concluded him to be mad.
    彼の言語挙動から発狂と定めた - 斎藤和英大辞典
  • We are talking generations of drinking and irrational behaviour...
    酒飲みの世代と 非合理な行動の話を... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • No, we didn't see any inclination for that kind of behaviour.
    いや そういうタイプには 見えなかったけどな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Don't you notice his strange behaviour?
    あの男はそぶりが変だ、君は気がつかないか - 斎藤和英大辞典
  • the state of being very quick in behaviour or thinking
    動作や頭の働きが敏捷であること - EDR日英対訳辞書
  • of a person, a condition of being funny in speech or behaviour and causing laughter
    言動がおもしろく,笑いを誘うさま - EDR日英対訳辞書
  • Her behaviour became really bad, and often got involved with the police.
    素行も悪くなり 警察沙汰も頻繁です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • demonstrative behaviour―demonstrations of affection
    （男女の）表情的動作（人前で見せ付けること） - 斎藤和英大辞典
  • They indulge in outrageous behaviour in the face of day―in the face of the world.
    彼らは公然と傍若無人の振舞をする - 斎藤和英大辞典
  • Another event that has the same behaviour would also be fine. (computer)
    同様の挙動をするイベントでも結構です。 - Tanaka Corpus
  • Another event that has the same behaviour would also be fine.
    同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 - Tatoeba例文
  • in child rearing, an approach of making no distinction in behaviour based on a person's age
    年齢の区別をせずに保育すること - EDR日英対訳辞書
  • of one's character and behaviour, being pure hearted and honest
    性格や態度が誠実で正直であること - EDR日英対訳辞書
  • This behaviour can be seen in the debug output.
    このことは、デバッグ出力から確認できます。 - PEAR
  • Determines the behaviour of the Sleep-Mode.
    7スリープモードの動作は以下のように設定される: 0x00 - XFree86
  • His future behaviour will be a focus of public interest―watched with interest （by the public）.
    彼のこれからの働きぶりは見物だ - 斎藤和英大辞典
  • That is cowardly behaviour I won't let that happen
    それは臆病な振舞いだ 私はそうしたくない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • His dress is that of a gentleman, but his speech and behaviour are those of a clown
    支度は紳士だが言語挙動は下郎だ - 斎藤和英大辞典
  • His behaviour was splendid on the grand occasion.
    晴れの舞台の働きぶりは立派なものであった - 斎藤和英大辞典
  • He is embarrassed by his son's behaviour.
    彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 - Tatoeba例文
  • a state of being serious and sincere in character and behaviour
    性格や態度が誠実でまごころがあること - EDR日英対訳辞書
  • of a person's speech and behaviour, being frivolous and insincere
    言動が軽々しく,慎重さを欠いていること - EDR日英対訳辞書
  • The resolver object contains many properties that control that behaviour of the resolver.
    リゾルバオブジェクトは、多くのプロパティを持っています。 - PEAR
  • When papa is at home, the youngsters are on their good behaviour.
    お父様が家にいると子どもらがおとなしい - 斎藤和英大辞典
  • You obviously have a great deal to learn about human behaviour.
    君は人間について まだまだ学ぶことがあるぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • From his speech and behaviour, we concluded him to be mad.
    彼の言語挙動から彼を発狂と断定した - 斎藤和英大辞典
  • Granting that he was drunk,―Granted that he was drunk,―that is no excuse for his behaviour.
    酩酊の上としてもそれは言い訳にはならぬ - 斎藤和英大辞典
  • bad, but not very bad, behaviour or activities, particularly by children, which cause trouble and possibly damage or harm
    悪気なく、ふざけたりいたずらすること。 - EDR日英対訳辞書
  • a state of one's character or behaviour, good-tempered and friendly
    人の性質や態度が穏やかで友好的なさま - EDR日英対訳辞書
  • I suspect the behaviour of Python in this case is undefined. :-)
    変えてしまった場合の Python の挙動は未定義です :-) - Python
  • His overbearing behaviour makes him disliked by everybody.
    彼は横柄に振る舞うから誰にでも嫌われるのだ - 斎藤和英大辞典
  • Is that seamanly behaviour, now, I want to know?
    それが海の男のやることかい、知りたいもんだよ？ - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • His dress is that of a gentleman, but his speech and behaviour are those of a clown.
    彼は支度は紳士だが言語挙動は下郎だ - 斎藤和英大辞典
  • From his speech and behaviour, I concluded him to be mad.
    彼は言語挙動が変だから発狂と判断した - 斎藤和英大辞典
  • From his speech and behaviour, I concluded him to be mad.
    言語挙動が変だから発狂したのかと思った - 斎藤和英大辞典
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について

  • TANAKA Corpus
    Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
     Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 斎藤和英大辞典
    Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
    「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
  • Tatoeba例文
    Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  • EDR日英対訳辞書
    Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • JM
    Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
    The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
    Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
  • XFree86
    Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence
    Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence
  • Python
    Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
    Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
    Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
    Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
  • PEAR
    Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
    This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”Treasure Island ”

    邦題：『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”The Time Machine”

    邦題：『タイムマシン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
    &copy; 2003 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。