「Build」を含む例文一覧(5539)
＜前へ 1 2 .... 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 次へ＞- To build a terminal 15 electrically connected to an inner housing 7 into a coupler 3c provided in a base housing 3 in a state of positioning in a turn lamp for a door mirror internally equipped with the inner housing 7 having a light source or the like between an outer lens 5 and the base housing 3.
光源等が設けられたインナーハウジング７を、アウタレンズ５とベースハウジング３とのあいだに内装してなるドアミラー用のターンランプにおいて、インナハウジング７に電気的に接続される端子１５を、ベースハウジング３に設けたカプラ部３ｃに対して位置決め状態で組込むようにする。 - 特許庁 - To provide a modified diene polymer which can be well reinforced and in which a filler can be well dispersed regardless of the kind of filler contained, a method for producing the same, and a rubber composition having good fracture characteristics, abrasion resistance, and low heat build-up.
充填剤の種類に関わらず、良好な補強特性及び充填材分散効果を持つ変性ジエン系重合体、および、その製造方法を提供すること、ウェット特性を損なわずに、良好な破壊特性、耐摩耗性、低発熱性を有するゴム組成物を提供すること。 - 特許庁 - This method at least has: a step (A) for providing the image page having a three-dimensional visual space and making a user view it; and a step (B) for enabling the user to build a building in the three-dimensional visual space belonging to a specific area in the image page.
立体的視覚空間を有するイメージ・ページを提供してユーザーに観覧させることに供するようにしたステップ（Ａ）と、ユーザーが前記のイメージ・ページにおける特定の区域に所属する立体視覚空間の建物を建てられるようにしたステップ（Ｂ）とを少なくとも有する。 - 特許庁 - A build-up control to give a duty ratio signal having an intermediate duty ratio which is an intermediate value between a duty ratio of 0% and a required duty ratio is carried out relative to a motor 8 to drive a pump 4 for a designated time, when inputting the required duty ratio from a condition wherein the duty ratio is 0%.
ポンプ４を駆動させるモータ８に対して、要求デューティ比０％の状態から要求デューティ比を与える際に、デューティ比０％と要求デューティ比との中間値である中間デューティ比のデューティ比信号を所定時間与える立ち上がり制御を実行するよう構成した。 - 特許庁 - Copper is deposited inside the holes 14a and 14b for via hole by electroless copper plating, via holes 15a and 15b are formed, wiring layers 16a and 16b are formed on both the sides by a well-known method, and the four-layer build-up multilayered printed board can be provided.
無電解銅めっきを行って、ビアホール用穴１４ａ及びビアホール用穴１４ｂ内に銅を析出させ、ビアホール１５ａ及びビアホール１５ｂを形成し、両面に公知の方法で配線層１６ａ及び配線層１６ｂを形成して、４層のビルドアップ多層プリント配線板を得る。 - 特許庁 - To secure smooth build-up of a refrigeration cycle in restarting a compressor without damaging comfortability of indoor environment, by changing a restart inhibiting time of the compressor after stopping the compressor in response to an operation mode just before stopping in an air conditioner allowing a reheating dehumidifying operation.
再熱除湿運転が可能な空気調和機において、圧縮機を停止した後における圧縮機の再起動禁止時間を停止直前の運転モードに応じて切り替えて、室内環境の快適性を損なうことなく、圧縮機の再起動時のスムーズな冷凍サイクルの立ち上がりを確保する。 - 特許庁 - To provide a photosensitive color composition that solves problems of display failure due to disclination or the like caused by a large build-up bump caused by overlapping of filter segments of respective colors in the process of manufacturing a color filter substrate, and to provide a color filter substrate formed by using the above photosensitive color composition.
カラーフィルタ基板を製造する際に、各色のフィルタセグメント同士の重なりによるツノ段差が大きいことによるディスクリネーション等による表示不良の問題点を解決する感光性着色組成物、ならびに該感光性着色組成物を用いたカラーフィルタ基板を提供すること。 - 特許庁 - To prevent the generation of excessive tensile residual stress on the worked face and its back face in the weld zone and to improve the stress corrosion cracking resistance thereof by improving the shape in the discontinuous face of the back side face in the weld zone by build-up welding and thereafter performing heating treatment to the face.
溶接部裏側面の不連続な面を肉盛により形状を改善した後、その面に加熱処理を行うことにより、溶接部の施工面および裏面に過大な引張残留応力が発生することを防ぎ、耐応力腐食割れ性を向上させる。 - 特許庁 - The multilayer substrate inductor 15 is formed by forming a metal plated slot pattern 16 along a conductor pattern that is formed in a build-up layer formed on at least one side of a core layer 12, and by removing an dielectric substance between adjoining conductors so as to form a groove 18.
コア層１２の少なくとも片側に形成されたビルドアップ層に形成された導体パターンに沿って金属めっきされた長穴パターン１６を形成し、また隣接する導体間の誘電体を除去して溝１８を設けて多層基板インダクタ１５を製造する。 - 特許庁 - Thus, when viewed from the side of the router 304, the router 304 has only to build up Ethernet (R) frames in the entirely same state (Refer to Table 1) as a state of transmitting image data by using the network adaptor 200 for a transfer destination similarly to the case with the energy-saving state so as to eliminate the need for any particular setting and adjustment.
これにより、ルーター３０４側からみると、省エネ状態と同様にネットワークアダプタ２００を転送先として画像データを送出するときと全く同じ状態（表１参照）でイーサネット（登録商標）フレームを構築すればよく、特別の設定や調整が不要となる。 - 特許庁 - Before a process for forming the clad layer by build-up, a laser absorbing portion 18 for absorbing the laser beam hv and suppressing a reflection ratio is processed in the valve seat forming portion 2, and then, the remelting process for heating and melting by irradiating the laser beam hv to the laser absorbing portion 18 is performed.
本発明方法では、肉盛りしてクラッド層を形成する工程の前に、バルブシート形成部位２に、レーザｈｖを吸収し反射率を抑えるレーザ吸収部位１８を加工した後、このレーザ吸収部位１８にレーザｈｖを照射して加熱溶融させるリメルト工程を行う。 - 特許庁 - In the method for manufacturing a built-up multi-layered board, a surface of a resin board is roughened with chromic acid, a chromate film formed on a wiring surface of a via bottom is removed, a via connection strength is increased to build up multiple substrates into a multi-layered board.
樹脂基板表面をクロム酸により粗化処理すると共に、ビア底部の配線表面に生成したクロメート皮膜を除去する処理を行い、ビア接続強度を上昇させて、基板を多層にビルトアップすることを特徴とするビルトアップ多層基板の製造法である。 - 特許庁 - To provide a wear resistant copper based alloy whose wear resistance can advantageously be increased even when used in atmospheres such as an oxidation reduced atmosphere, a lubrication reduced atmosphere, a nonoxidizing atmosphere and a nonlubricating atmosphere in particular, and is especially suitable for build-up welding treatment.
耐摩耗性を高めるのに有利な、殊に、減酸化雰囲気、減潤滑雰囲気、無酸化雰囲気、無潤滑雰囲気等の雰囲気において用いられる場合であっても、耐摩耗性を高めるのに有利であり、殊に、肉盛処理を行うのに適する耐摩耗性銅基合金を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for repairing gas turbine blades, which prevents the generation of a defect such as a crack in build-up welding and performs highly reliable repair when repairing a thickness-reduced portion of a blade tip of the gas turbine blades and to provide the gas turbine blades repaired by the repairing method.
ガスタービン動翼の翼先端の減肉部を補修する際、肉盛溶接におけるき裂等の欠陥の発生を防止し、信頼性の高い補修を行うことができるガスタービン動翼の補修方法、およびその補修方法により補修されたガスタービン動翼を提供する。 - 特許庁 - The method of manufacturing the titanium ring to be used for the drum for manufacturing the electrolytic metallic foil comprises crushing the plate joint weld zones made thicker than the thickness of base metals by subjecting both ends of a plate joint to overlay welding or build-up welding by plural rollers disposed above and below the same, and then heating the weld zones to the recrystallization temperature or above.
電解金属箔製造用ドラムのチタンリングの製造方法において、板継両端部を肉盛し、または肉盛溶接を行うなどにより、母材より肉厚とした板継溶接部をその上下に配した複数のローラにより圧壊し、その後、再結晶温度以上に加熱する。 - 特許庁 - In the metal paste layer 117, a sneak build-up part 117m where a part protruded outside much more than a peripheral face of the brim-like part 1g sneaks to a first main surface side of the brim-like part 1g through the peripheral face is formed in an inplane direction of the second main surface of the brim-like part 1g.
該金属ペースト層１１７は、鍔状部１ｇの第二主表面面内方向において、該鍔状部１ｇの周側面よりも外側にはみ出した部分が、該周側面を経て該鍔状部１ｇの第一主表面側に回り込む回り込み肉盛部１１７ｍを形成する。 - 特許庁 - A wiring substrate 10 with a built-in ceramic capacitor comprises a core substrate 11, a ceramic capacitor 101 which is housed in a housing hole 91 formed in the core substrate 11, and build up layers 31 and 32, formed on the upper and lower surfaces of the core substrate 11 and the ceramic capacitor 101.
セラミックコンデンサ内蔵配線基板１０は、コア基板１１と、そのコア基板１１に形成された収容穴部９１内に収容されるセラミックコンデンサ１０１と、コア基板１１及びセラミックコンデンサ１０１の上面及び下面に形成されるビルドアップ層３１，３２とを備える。 - 特許庁 - The flux for submerged arc build-up welding used by being combined with the stainless steel strip-like electrode containing ≥16% Cr and ≥8% Ni contains, by mass %, 20 to 35% SiO2, 20 to 30% MgO, 5 to 15% CaF2, ≤20% Cab, 15 to 25% Al2O3 and ≤0.7% total C.
Cr：16％以上、Ni：８％以上を含むステンレス鋼の帯状電極と組み合わせて用いるサブマージアーク肉盛溶接用フラックスであって、このフラックスは、質量％で、SiＯ_２：20〜35％、MgＯ：20〜30％、CaＦ_２：５〜15％、CaＯ：20％以下、Al_２Ｏ_３：15〜25％、全Ｃ：0.7 ％以下を含有したものとする。 - 特許庁 - To achieve global eQuality in the information society by benefit from the tremendous power of E-Commerce, the WTO Members should build a policy environment on a global scale, not only to stimulate and facilitate the transition to the information society, but also to reap its full economic, social and cultural benefits.
今日のような情報化社会において、世界的レベルでの“eQuality”を達成するためには、WTO加盟国は世界的な規模で、情報化社会への移行を促進するだけでなく、経済的、社会的、文化的な恩恵を十分に享受できるような政策的基盤を整えなければならない。 - 経済産業省 - We noted that APEC plays a critical role in advancing regional regulatory cooperation to improve the efficiency and effectiveness of regulations, build public trust in regulations, and improve consumer confidence in globally traded products.
我々は，規制の効率性および実効性を改善し，規制に対する社会的信頼を構築し，世界的な貿易品に対する消費者の信頼を改善するために，ＡＰＥＣが地域的な規制協力を進める上で極めて重要な役割を果たしていることに留意した。 - 経済産業省 - Expressing solidarity with the people affected by tragic natural disasters, we pledge to incorporate the private sector and civil society more substantively into our emergency preparedness efforts, as a critical piece of our efforts to build more resilient communities and businesses.
悲惨な自然災害の影響を受けた人々との連帯を表明しつつ，我々は，より回復力のある共同体やビジネス界の構築に向けた努力の中心的な要素として，民間部門や市民社会を，より実質的に，緊急時の備えに関する努力に組み込んでいくことを約束する。 - 経済産業省 - In order to meet diversified demand from Japanese manufacturers for goods distribution services, many distribution companies build distribution systems in tune with ideas or philosophies held by the manufacturers or based on systems built by the manufacturers on their own, including the "just-in-time" system.
こうした我が国製造業の高度な物流需要への物流業の対応の方法としては、我が国製造業がジャスト・イン・タイムなどの物流システムを自社で構築し、物流業者はメーカーの物流に対する考え方に合わせてシステムを構築するケースが多い。 - 経済産業省 - The OECD can, through policy analysis and identification of best practices, assist countries in their efforts to respond to the growing policy demands to foster green growth and work with countries to develop further measures to build sustainable economies.
OECDは、政策分析およびベスト・プラクティスの特定を通じ、グリーン成長の促進に向けた政策的要請の高まりに対応する各国の努力を支援するとともに、持続可能な経済の構築に向けて、更なる取組を展開しようとする各国と協力することが可能である。 - 経済産業省 - As we make the transition to an information-centered society, liberalization and facilitation alone will not be enough. We must create consistent environments that accommodate different social and cultural circumstances, and we must build capacity in developing countries so that both developed and developing countries enjoy “eQuality”.
さらに情報社会への移行に向け、自由化と円滑化を進めるだけでなく、社会的、文化的事情をも考慮しつつ、一貫性を持った環境を作ること、キャパシティ・ビルディングによる途上国の能力向上を図ることが、先進国と途上国双方にとっての「eQuality」の確保につながる。 - 経済産業省 - Based upon the overview of Japanese business activities in the East Asian region presented in the previous sections, this section focuses on comparing corporate activities between Japan and the United States (US) in the East Asian region, and outlines each characteristic, using the build-up of detailed data on US overseas subsidiaries.
本項では、前項までの日本企業の東アジア地域における活動状況を踏まえ、詳細な海外子会社データの存在する米国企業の東アジア地域における活動状況との比較を中心に、両者の活動の特徴を概観していきたい。 - 経済産業省 - Further, while there is concern that the foreign operations of Japanese companies will impact negatively on the Japanese economy, the problem is rather that Japan’s direct investment is all one way. It will be vital to build a business environment sufficiently attractive to convince both domestic and foreign companies to invest.
我が国では企業の海外進出が経済に与える悪影響が懸念されているが、むしろ我が国においては直接投資が一方通行であることが問題であり、国内外の企業にとって投資するだけの魅力ある事業環境を整備していくことが重要である。 - 経済産業省 - For example, Kobe City created the Kobe Medical Industry Development (MID) Project in 1998 as a means of developing new industries and upgrading existing industries toward a full recovery from the Great Hanshin-Awaji Earthquake, as well as to build a medical care and welfare services supply system geared to Japan’s inverting age pyramid.
例えば神戸市は、阪神・淡路大震災からの本格的復興のための新産業の創出・既存産業の高度化と少子高齢化に対応した医療・福祉関連サービス提供体制の構築を進めるため、1998年に神戸医療産業都市構想を立ち上げた。 - 経済産業省 - In this section, we will cite the results of a questionnaire given to SMEs that mainly conduct build to-order businesses to show how clear the terms and conditions of transactions are at the time orders are placed and accepted, and to analyze in what types of enterprises the terms and conditions of transactions are more clearly defined.
そこで、本節では、主に受注生産を行っている中小企業のアンケート結果を示しながら、受発注時にどの程度取引条件が明らかになっているかを示すとともに、どのような企業において取引条件の明確化が進んでいるのかについて分析を行う。 - 経済産業省 - In 2001, China announced to build "National Petroleum Reserve" in the 10th Five-Year Plan (2001 to 2005) approved by National People's Congress. Since then, the government has been promoting the construction of the reserve in three phases. The first phase national petroleum reserve of *9 4 bases (total reserve capacity: 16.40 million kL, about 103.00 million barrel) was currently completed.
2001年に全人代で承認された第10 次五カ年計画（2001～2005 年）において「国家石油備蓄」構築を発表後、政府は備蓄基地建設を3 期に分けて進めており、国家石油備蓄基地1 期 4 基地（貯蔵容量合計：1,640 万kL（約1 億300 万バレル））は現在全ての備蓄が完了している。 - 経済産業省 - Japan also, in order to build a multi-layered and interactive win-win relationship with resource-rich countries, understanding their economic and social needs, public-private in cooperation must strengthen such extensive and detailed efforts in industrial co-operation, educational and cultural exchanges and contributions.
我が国としても、資源国と重層的かつ双方向のwin-winの関係を築くためには、相手国の経済社会上のニーズを十分にくみ取った上で、官民一体となった、産業協力や教育面・文化面での交流・貢献等の広範かつきめ細かな取組を強化していく必要がある。 - 経済産業省 - To break free of the current straitened employment situation and realize a self-sustaining recovery led by private demand, Japan needs to (1) reduce and eliminate employment mismatches (facilitation of labor shifts, diversification of work modes, development of highly specialist and skilled human resources) and (2) build safety nets.
我が国経済が厳しい雇用情勢から脱し、民需中心の自律的回復を果たしていくための課題としては、①雇用のミスマッチの低減・解消（労働移動の円滑化、就業形態の多様化、高い専門性と技術を有する人材の育成等）、②セーフティネットの構築が挙げられる。 - 経済産業省 - Cooperation in the education sector fosters innovative growth as regional networks of students, researchers and education providers build scientific, technological and linguistic communities.All APEC economies stand to gain from enhancing collaboration and trade in education.
教育部門における協力は，学生，研究者及び教育機関の地域ネットワークが，科学的，技術的及び言語的コミュニティを構築し，革新的成長を促進する全ての APEC エコノミーは，教育における協力及び貿易を強化することにより利益を得ることができる。 - 経済産業省 - It experienced a vague but menacing apprehension that subdued it and made it slink along at the man's heels, and that made it question eagerly every unwonted movement of the man as if expecting him to go into camp or to seek shelter somewhere and build a fire.
本能から、その漠然としてはいるが圧倒的な不安を感じとり、力なく男の後に従いつつ、男が予期せぬ行動をとるたびに、キャンプに入ろうとしているか、あるいは火を起こせる避難所を探そうとしているのではないかと期待して、熱心にその様子を見守った。 - Jack London『火を起こす』 - The data processing means 12 reads map data based on the present position detected with the position measuring part 20 to display a map image on the display part 36 and therewith stores the moving speed detected with the present position and a speed measuring means to the data recording part 24 by data processing and build a database.
データ処理手段１２は、位置計測部２０により検出された現在位置に基づいて地図データを読み込んで地図画像を表示部３６に表示させるとともに、現在位置、及び速度計測手段により検出された移動速度をデータ処理してデータ記録部２４に格納してデータベースを構築する。 - 特許庁 - To provide a fabrication method for a build-up multilayer circuit board excellent in its adhesion to inner circuitry by using a resin composition as an adhesion imparting layer, the resin composition that contains polyvinyl acetal which has low elasticity and high adhesion to metallic copper, without giving an oxidative blackening treatment and subsequent reduced copper treatment.
低弾性かつ金属銅との密着性の高いポリビニルアセタール樹脂を含有する樹脂組成物を接着性付与層として用いることによって、酸化黒化処理およびその後の還元銅処理を行わずに、内層回路との密着性に優れるビルドアップ多層プリント配線板の製造方法を提供する。 - 特許庁 - The particle dispersed system resin sheet is provided with at least an epoxy resin layer (1) containing epoxy resin having bisphenol S type build and a light diffusing agent whose refractive index is different from the one of the epoxy resin and the light diffusing agent is unevenly distributed with concentration distribution in the thickness direction of the epoxy resin layer.
ビスフェノールＳ型骨格を有するエポキシ樹脂と該エポキシ樹脂とは屈折率が相違する光拡散剤とを含むエポキシ樹脂層（１）を少なくとも有する粒子分散系樹脂シートであって、前記光拡散剤が前記エポキシ樹脂層の厚み方向に濃度分布を有して偏在している粒子分散系樹脂シート。 - 特許庁 - METHOD FOR PRODUCING PHOSPHORUS-CONTAINING PHENOLS, NEW PHOSPHORUS-CONTAINING PHENOLS, NEW PHENOL RESIN, CURABLE RESIN COMPOSITION, CURED ARTICLE THEREOF, RESIN COMPOSITION FOR PRINTED WIRING BOARD, PRINTED WIRING BOARD, RESIN COMPOSITION FOR FLEXIBLE WIRING BOARD, RESIN COMPOSITION FOR SEALING MATERIAL OF SEMICONDUCTOR, AND RESIN COMPOSITION FOR INTERLAYER INSULATING MATERIAL FOR BUILD-UP SUBSTRATE
リン原子含有フェノール類の製造方法、新規リン原子含有フェノール類、新規フェノール樹脂、硬化性樹脂組成物、その硬化物、プリント配線基板用樹脂組成物、プリント配線基板、フレキシブル配線基板用樹脂組成物、半導体封止材料用樹脂組成物、及びビルドアップ基板用層間絶縁材料用樹脂組成物 - 特許庁 - The magnet build-in type rotor is formed by filling a resin magnet into a slit 2 mounted at the rotor core 1, and a concave part 4 capable of fixing to a convex part 15 of a core pin 16 of a die 7 for filling the resin magnet is fixed to a shaft hole 5 bored at the rotor core 1.
本発明の磁石埋込型回転子は、ロータコア１に設けられたスリット２に樹脂磁石が充填されて形成される磁石埋込型回転子であって、前記樹脂磁石の充填に利用される金型７のコアピン１６の凸部１５に嵌合可能な凹部４を、ロータコア１に設けられたシャフト穴５に備える。 - 特許庁 - To build this power generating equipment without carpentry, a package 1 of gas turbine equipment, a package 2 of steam turbine equipment, a boiler-related package 3, a package 4 of a pump or a heat exchanger or the like, a package 7 of control equipment or electric equipment, and a package 8 of auxiliaries are assembled.
ガスタービン設備のパッケージ１、蒸気タービン設備のパッケージ２、ボイラ関係のパッケージ３、ポンプや熱交換器類のパッケージ４、水処理設備のパッケージ５、燃料設備のパッケージ６、コントロール設備や電気設備のパッケージ７及び補器類のパッケージ８等を組み立て、木工事等を行なうことなく発電設備を構築する。 - 特許庁 - To obtain an epoxy resin useful for various composite materials including insulating materials for electric and electronic parts (high-reliability semiconductor sealing material, etc.), laminates (printed wiring boards, build-up substrates, etc.) and CFRP and adhesives, coatings, etc., and providing cured materials having excellent flame retardance.
本発明は、電気電子部品用絶縁材料（高信頼性半導体封止材料など）及び積層板（プリント配線板、ビルドアップ基板など）やＣＦＲＰを始めとする各種複合材料、接着剤、塗料等に有用であるエポキシ樹脂であって、難燃性に優れた硬化物を与えるエポキシ樹脂を提供することを目的とする。 - 特許庁 - A hanging tension support member combining the ring-like thimble passes a wire 4 while directly guiding it through the eye bolt 1 with a ring thimble 6 by connecting the ring-like thimble 3 to the eye bolt 1, and can build the same function as the conventional connection composition through a shackle 2 without any shackle by lashing it with wire clips 5 after length adjustment.
アイボルト１にリング状のシンブル３を連結させることにより、ワイヤー４を直接アイボルト１にリングシンブル６でガイドしながら貫通させ、長さ調整後にワイヤークリップ５で個縛することにより、シャックル２を介した従来の連結構成と同等な機能を、シャックル無しで構築することを可能とした。 - 特許庁 - A semiconductor chip 14 is mounted on a build-up board 9 equipped with connection pads 7b, outer leads pins 11 are each jointed to the connection pads 7b through the intermediary of brazing material 12 of high- melting solder, and a metal plating film 13 is formed continuously on the surfaces of the jointed outer lead pins 11 and the brazing material 12.
半導体チップ１４が搭載されるビルドアップ基板９に設けられた接続パッド部７ｂに、高融点はんだよりなるろう材１２を介して外部リードピン１１が接合され、該接合された外部リードピン１１及びろう材１２の表面に一連に被着された金属めっき皮膜１３が形成されている。 - 特許庁 - To provide an industrial robot control device capable of performing uniform processing of a side face and a roll face of a work and easily teaching a program that performs the operation by performing processing in one spiral shape such as one-stoke drawing when performing processing such as build up welding to the side face and the roll face of the work.
ワークの側面やロール面に対して肉盛溶接等の処理を行う場合、一筆書きのような１本の螺旋状に処理を行うことにより、ワークの側面やロール面に均一な処理を行うことができるとともに、その作業を実行するプログラムを簡単に教示できる産業用ロボット制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a ship building method that allows accurate and quick adjustment of the axial center of a series of shafts from a crankshaft of an engine to a propeller shaft via an intermediate shaft and reduces the period for occupying the building berth in order to build a hull, and consequently, achieves a reduction in ship building costs.
エンジンのクランクシャフトから中間軸を経由してプロペラシャフトに至る一連の軸の軸心を正確にかつ、短時間で調整することができ、船体の建造のために船台を占有する期間を短縮することができ、その結果として船舶の建造コストを低下させることができる建造方法を提供する。 - 特許庁 - This invention provides a technique to build a clone (a clone environment) of a local environment of an application executed on one client (a first client) among two or more clients on a sever, in a computing environment comprising at least two clients and the server connected to the clients through a network.
本発明は、少なくとも２のクライアントと当該クライアントにネットワークを介して接続されうるサーバとを備えうるコンピューティング環境において、当該少なくとも２のクライアントのうちの１つのクライアント（第１のクライアント）上で実行されるアプリケーションのローカル環境のクローン（クローン環境）をサーバ上に構築する技法を提供する。 - 特許庁 - To provide a rubber composition for a sidewall reinforcing layer or a sidewall, which has sufficient thermal conductivity and low heat build-up property as well as excellent rigidity and run flat tire durability, and to provide a pneumatic tire such as a run flat tire, which has a sidewall reinforcing layer or a sidewall that is produced by using the rubber composition.
良好な熱伝導性や低発熱性を有するとともに、優れた剛性、ランフラットタイヤの耐久性も有するサイドウォール補強層又はサイドウォール用ゴム組成物、及び該組成物を用いて作製したサイドウォール補強層又はサイドウォールを有するランフラットタイヤ等の空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁 - The continuous footing 1 constructed to build a house 34 on the upper face of the land 2 comprises a flat part 3 constructed by leveling the land equivalent to the floor space of the building 4 to be built, and a first footing 6 constructed having a predetermined height at the outer periphery of the flat part 3.
土地２の上面に住宅４を建築するために構築される連続基礎１において、建築される建物４の建坪に相当する土地を平らに造成した平坦部３と、該平坦部３の外周に所定の高さを有して構築された第１の基礎６とからなることを特徴とする。 - 特許庁 - To provide an adhesive optical member for image displays which easily and inexpensively avoids the build-up of static charge on the optical members caused when separators or suface protection films are peeled off by giving antistaticity to widely served adhesive layers and fully retains the adhesivity of the adhesive layers.
汎用性が高い粘着剤層に帯電防止能を付与することで、セパレーターや表面保護フィルムを剥離する際に生じる光学部材の帯電防止が簡易かつ安価に行え、しかも粘着剤層の粘着力を十分維持できる画像表示装置用粘着型光学部材を提供する。 - 特許庁 - The method of manufacturing the build-up substrate includes: a surface processing process S1 as a process of forming a wiring pattern of a first layer; a catalyst pattern forming process S2 of forming a catalyst pattern with an ink jet; a baking process S3 for the catalyst pattern; and an electroless copper plating process S4 of forming the wiring pattern.
ビルドアップ基板の製造工程は、１層目の配線パターンを形成する工程として、表面処理工程Ｓ１と、インクジェットで触媒パターンを形成する触媒パターン形成工程Ｓ２と、触媒パターンの焼成工程Ｓ３と、配線パターンを形成する無電解銅めっき工程Ｓ４とを備えている。 - 特許庁 - To provide a method of building a columnar soil improvement pile in which a solidification material used for the pile is put in a vacant hole provided by eliminating the soil not used for the pile, and the excavated soil is mixed with the solidification material while digging down the hole by an excavator to efficiently build the pile without press-fitting the solidification material.
柱状地盤改良杭の構築に際して、杭に使用しない土を排除して設けた空孔に、その杭に使用する固化材を入れておき、孔を掘削装置により掘下げながら掘削した土を固化材に混合して、固化材を圧入せずに杭の構築を能率良く行ない得るものとする。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
