「CASH」を含む例文一覧(4327)

＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 .... 86 87 次へ＞
  • The triage system 10 transmits card data to the host system 30 after obtaining the card data of a cash card as well as triage tag identifier information obtained from the information terminal 20.
    トリアージシステム１０は、情報端末２０から、トリアージのタグ識別子情報とともにキャッシュカードのカードデータを取得すると、このカードデータをホストシステム３０に送信する。 - 特許庁
  • After the prize balls are once added as the fund of the account, the balls can be used for the withdrawal of cash and the settlement of the credit similar to general fund.
    景品玉は、一旦、口座の資金として加算された後は、通常の資金と同様に、現金の引き出しやクレジットの決済などに利用することが可能になる。 - 特許庁
  • When the purchaser of the article uses a cash card in paying the price, a user allows a magnetic card reader 203 of the input device 200 to read the information.
    商品の購入者がその代金の支払いにキャッシュカードを利用する場合、ユーザは入力装置２００の磁気カードリーダ２０３でその情報を読み取らせる。 - 特許庁
  • A user 1 purchases merchandise being the target of cash back(CB) on which a CB mark is displayed at a virtual shop(VS) 2 provided on an Internet by a seller.
    販売者によってインターネット上に提供されているバーチャルショップ（ＶＳ）２で利用者１がキャッシュバック（ＣＢ）マークが表示されているＣＢ対象商品を購入する。 - 特許庁
  • A frame division part 22b performs a frame division display process based on frame information maintained in the frame template 24d after substituted and the browser cash 21.
    フレーム分割部２２ｂがこの代入後のフレームテンプレート２４ｄおよびブラウザキャッシュ２１に保持されているフレーム情報に基づいてフレーム分割表示処理を行なう。 - 特許庁
  • The data center 1 functions similarly to a bank, receives the stored balls of a user in trust as points and mediates the transactions by the points similarly to the transaction by cash.
    データセンタ１は銀行と同様の働きをするものであり、ユーザの貯玉をポイントとして預かり、現金による取引きと同様にポイントによる取引きを仲介する。 - 特許庁
  • Since the coin 60 is sorted in two directions by the single gate 31, the part 30 becomes compact and it becomes possible to form a small-size cash processor.
    一つのゲート３１で硬貨６０の２方向への振り分けを行うため、ゲート部３０がコンパクトになり、小型の金銭処理装置を構成することが可能になる。 - 特許庁
  • AUTOMATIC TELLER MACHINE, BANK HOST DEVICE, METHOD OF INQUIRING ABOUT BANK CARD INFORMATION IN AUTOMATIC CASH TRANSACTION SYSTEM, INTERNET BANKING SERVER AND TELEPHONE BANKING SYSTEM
    現金自動取引装置、および銀行ホスト装置、ならびに現金自動取引システムにおける銀行カード情報の照会方法、インターネットバンキングサーバ、およびテレフォンバンキングシステム - 特許庁
  • Japan's household financial assets total some \\1,500 trillion, half of which is accounted for by cash and deposits. The portion for equity shares and other securities in Japan is smaller than in countries like the U.S.
    我が国の個人金融資産は約1,500兆円で、その半分が現預金であり、米国等と比較すると日本は株式・有価証券の保有割合が少ない。 - 経済産業省
  • On top of this, large amounts of accounts receivable became uncollectible when other customers went bankrupt. With the danger of its cash flow coming up short, the company eventually applied to start corporate reorganization procedures.
    そのうえ、得意先の倒産により多額の売掛債権が焦げ付いたため、資金繰りがショートする危険性があり、民事再生手続開始の申立てをするに至った。 - 経済産業省
  • In other words, the credit insecurities brought about by the global economic crisis made it difficult for financial organizations to obtain cash which made them withdrawal operations from the commodities markets.
    すなわち、世界経済危機によって引き起こされた信用不安により、金融機関は現金調達が困難となったため、商品市場での運用を引き揚げた。 - 経済産業省
  • Trends in Wages and Hours WorkedTotal cash earnings have declined four years in a row, but the seasonally-adjusted index for 2004shows this trend leveling off overall.
    賃金、労働時間の動向現金給与総額は、４年連続で減少したが、季節調整値で2004年の１年間における動きをみると、総じて横ばいとなった。 - 厚生労働省
  • At first, it was just petty cash, and I let it go, thinking it was simple carelessness, but then I found she was sneaking into the charity's accounts, trying to move money around...
    最初は小口の現金だったから 見て見ぬふりをした それが軽率だった でも、その後見つけたんだ 彼女はひそかに 慈善団体の口座に振り込んでた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Muneta, a senior managing director of Chidori Kogyo, came to the company on January 8, 1937 to pay production expenses, but the company's cash position didn't improve so much due to excessive production.
    1937年（昭和12年）1月8日に千鳥興業の宗田専務が製作費をもって現れたが、製作過剰による千鳥からの資金ショートはなかなか緩和されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To construct a cash processing system which can automatically perform monthly totaling before and after customer name is altered without any waste of business forms when customer master registration data are altered.
    顧客マスタ登録データ変更時に、帳票用紙の無駄がなく、自動で顧客名称変更前後の月間集計ができる現金処理システムを構築する。 - 特許庁
  • An amount of dispensed cash is transmitted/stored into a host computer 8 together with the ID number of the non-contact tag 1 and settled together with the other utilization charges when leaving the facility.
    立替金額は非接触タグ１のＩＤ番号とともに上位のコンピュータ８に送信・蓄積され、退場時に他の利用料金と一緒に清算される。 - 特許庁
  • To provide a cash collection apparatus that, even if a container for objects to be collected causes setting malfunctions, by making it hard to cause failures in collecting an object to be collected due to the malfunction.
    回収物収納部がセット不良に陥っても、これを原因とする回収物の回収ミスを発生し難くすることができる現金回収装置を提供する。 - 特許庁
  • To enable starting of a next transaction before approval of an officer can be obtained even when obtaining the approval of the officer in a transaction such as depositing of cash.
    現金の入金等の取引において役席者の承認を得る場合であっても、役席者の承認が得られるまでの間に次の取引を開始することを可能にする。 - 特許庁
  • In the trade, selection of a commodity or a service, direct payment from a cash account for the selected commodity and practicing in use an obstruction sequence when obstruction of the system occurs are included.
    取引には、商品またはサービスの選択と、選択された商品に対する現金口座からの引き落としと、システム障害の際の障害シーケンスの実行とが含まれる。 - 特許庁
  • To enable a customer to obtain a desired denomination and cash of the denomination when making a transaction accompanied by payment by using an automatic teller machine.
    顧客が自動取引装置を使用して、出金を伴う取引を行う場合に、自分の希望する金種およびその枚数の現金を入手できるようにする。 - 特許庁
  • The real estate objects such as the apartment house are formed into a database, cash, a giveaway or the like is restored proportionally to a purchase amount, to a purchaser, and the sale of the object is promoted by this manner.
    マンション等の不動産物件をデータベース化し、購入金額に比例し現金や景品等を購入者に還元し、物件の販売を促進するシステムを提供。 - 特許庁
  • The cash drawer 10 is configured of a coin case 14 for detachably accommodating a money bar 15 which is formed of a plurality of coins being stacked and retained in its thickness direction.
    キャッシュドロア１０を、複数の硬貨がその厚さ方向に積層され保持されて成る棒金１５を着脱自在に収納するコインケース１４を備えた構成とする。 - 特許庁
  • When a data write request is received from the client, each of clusters stores the write data in each cash memory regardless of whether the cluster takes charge of the processing or not.
    全てのクラスタは、処理担当になるか否かに関わらず、クライアントからデータの書き込み要求があった場合には、当該書き込みデータをそれぞれのキャッシュメモリに記憶する。 - 特許庁
  • To provide a simple charge collecting system whose service time is shorter than payment of cash, etc. and which does not need maintenance of special infrastructure such as an ETC system.
    現金などの支払いに比べてサービスタイムが短く、ＥＴＣシステムのような特別なインフラの整備を必要としない簡易な料金収受システムを提供する。 - 特許庁
  • To enable payment in cash by stopping automatic toll paying processing immediately in front of a toll gate, even when on-vehicle equipment is set into automatic toll-paying state.
    車載器が自動料金支払い状態に設定されていても、料金所の直前で自動料金支払い処理を中止して、現金等による支払いができるようにする。 - 特許庁
  • If the cash inlet/outlet is provided with a shutter, when the rain sensor detects rainwater, the opening of the shutter is reduced or the opening time of the shutter is shortened.
    入出金口にシャッタを備える場合には、感雨センサが雨水を検知したときに、シャッタの開き具合を狭くしたり、シャッタが開いている時間を短くしたりする。 - 特許庁
  • Accordingly, since charging is conducted on the basis of the number of foreign matter removed, the cash flow can be improved both in the device maker and cleaning apparatus maker and thereby stable management can be realized.
    これにより、除去した異物数で課金が行われるのでデバイスメーカー、洗浄装置メーカーの双方のキャッシュフローが良化し、安定した経営を行うことができる。 - 特許庁
  • The data for netting is used for preparing netting data by adding the additional information from an item specifying the payment data and for transmitting the netting data to the cash pool system of a generalization company, or the like.
    ネッティング用データについては支払データの指定された項目から付加情報を付加してネッティングデータを作成し、統括会社等のキャッシュプールシステムに送信する。 - 特許庁
  • The results also indicate that lending by government-affiliated financial institutions also alleviates cash flow constraints, and assists capital investment by SMEs (Appended Note 2-2-7).
    また、他にも政府系中小企業金融機関の貸出もキャッシュフローの制約を緩和し、中小企業の設備投資を促進要因となるという結果も出た（付注2-2-7）。 - 経済産業省
  • However, even if they have more cash flow, enterprises will not embark on capital investment unless they themselves expect demand to increase in the future.
    しかしながら、手元資金が潤沢であったとしても、企業自身が「将来の需要が増加する」という予測を立てなければ、企業は設備投資には踏み切らない。 - 経済産業省
  • From August 2008 to December 2008, total about 7.5 trillion yen of economic stimulus programs were implemented divided into three times to provide the support to household through the payment of cash benefit, the employment measures and the financing support for small-to-medium businesses.
    2008 年8～12 月の3 度に渡る景気対策において、定額給付金による家計支援、雇用対策、中小企業資金繰り対策等を実施（約75 兆円）。 - 経済産業省
  • For financial institutions, ABL not only permits less reliance on real estate collateral and guarantees but also enables the credit risk of the borrower to be ascertained from cash flow and the status of inventories.
    また、金融機関にとっても、不動産担保や保証への依存を軽減できるだけでなく、貸付先の信用リスクを資金の流れや在庫の状況から確認できる。 - 経済産業省
  • Based on this figure, the FRB estimated the macroeconomic cash out amount at 54.5 billion dollars, a significant amount even in comparison to the amount of increase in consumer loans carried out during 1998 (75 billion dollars). 27
    このキャッシュ・アウトの推計額は、1998年中に行われた消費者ローンの増加額（750億ドル）と比較しても小さくない金額であるとの指摘がなされている27。 - 経済産業省
  • Lenovo paid 1.25 billion dollars in cash and stocks, and paid estimated approx. 500 million dollars for taking over the sector. The total amount of its investment was approx. 1.75 billion dollars.
    連想は現金と株式を合わせて合計12 億5000 万ドルを支払うほか、約5 億ドルとされる同事業部門の負債を引き継ぎ、投資総額は約17 億5000 万ドル。 - 経済産業省
  • Article 251 In cases where a coast guard detainee claims to expend the cash being retained in order to either purchase self-supplied articles, etc. or to apply it to the expenses to be incurred by him/her in the course of his/her daily life in the coast guard detention facility, the coast guard detention services manager shall permit him/her to expend the necessary amount of cash; provided, however, that this shall not apply to the cases where the expenditure of cash for the purchase of self-supplied articles, etc. falls under any of the cases set out under the following items:
    第二百五十一条　海上保安留置業務管理者は、海上保安被留置者が、自弁物品等を購入し、又は海上保安留置施設における日常生活上自ら負担すべき費用に充てるため、領置されている現金を使用することを申請した場合には、必要な金額の現金の使用を許すものとする。ただし、自弁物品等を購入するための現金の使用の場合において、次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To prevent a user from feeling disadvantage resulting from a waiting time and to gives the user an incentive to buy more by not eliminating physical congestion at a cash register, but giving the incentive according to the wait time when the cash register where articles are paid for in a convenience store, etc., is congested.
    コンビニエンスストアなどの商品の清算を行うキャッシュレジスターが混雑する場合において、キャッシュレジスターの物理的な混雑を解消するのではなく、待ち時間に応じてインセンティブを提供することにより、待ち時間による不利益を被ったと思う利用者心理を解消し、さらなる購買意欲を醸し出すようにすることを目的とする。 - 特許庁
  • The method and the apparatus hold a REDO log block in a disk array cash (204), filter the REDO log block by using a data block writing flag (DBWF), and generate a recovery set as a subset of a REDO log record generated by a failed database instance in the disk array cash (204).
    本発明にかかる方法及び装置は、ディスクアレイキャッシュ（２０４）にＲＥＤＯログブロックを保持すること、データブロック書き込みフラグ（ＤＢＷＦ）を使用して前記ＲＥＤＯログブロックをフィルタリングすること、及び、障害のあった（failed）データベースインスタンスによって生成されたＲＥＤＯログレコードのサブセットであるリカバリセットを前記ディスクアレイキャッシュ（２０４）に生成することを含む。 - 特許庁
  • To provide a method and a device for giving cash back points capable of giving the strong motivation to collect the total points to customers and capable of improving the customer capturing effect by using a point return rate set so that the point return rate is increased as the total point increases, and returning the total points in cash.
    累計ポイントの増加とともにポイント還元率が増加するように設定したポイント還元率を用い、累計ポイントは現金として還元するようにしたため、累計ポイントの収集の強い動機付けを顧客に与えることができ、その結果、顧客の囲い込み効果を高められる、キャッシュバックポイント付与方法及び装置を得る。 - 特許庁
  • To provide a ticket collection box of simple constitution as an anti- theft structure which prevents thrown-in tickets, exchange tickets for money, or cash from jamming between a thrown-in slot and a storage box in the ticket collection box and also prevents tickets, exchange tickets, or cash stored in the collection box from intentionally being taken out of the throw-in slot.
    集札箱において、投入された切符や金券あるいは現金が投入口から収納箱の間において詰まることを防止するとともに、収納箱に収納された切符や金券あるいは現金を投入口から故意に取り出すことを防止する盗難防止構造を簡単な構成で実現する集札箱を提供する。 - 特許庁
  • To provide a left-untaken customer's medium alert system and left-untaken customer's medium alert method, which are capable of promptly and reliably informing a customer walking away forgetting to take the customer's medium of the left-untaken customer's medium, such as an ejected cash card, transaction slip, bankbook and withdrawn cash, in a transaction using an automatic transaction device.
    自動取引装置を用いた取引において、排出されたキャッシュカード、明細票、通帳、引き出した現金等の顧客媒体を取り忘れてその場を離れてしまう顧客に対して、顧客媒体の取り忘れを迅速かつ確実に報知することが可能な顧客媒体取り忘れ警報システムおよび顧客媒体取り忘れ警報方法を提供すること。 - 特許庁
  • The ATM 121 is provided with a card reading part 123 for receiving the inserted IC cash card 124, and for reading information in an IC chip, an ATM transmitting/receiving part 125 for transmitting user information read from the IC cash card, and for receiving changeover decision information and a control part 122 for controlling the update processing or transaction processing.
    ＡＴＭ１２１は、挿入されたＩＣキャッシュカード１２４を受け取り、ＩＣチップ内の情報を読み取るカード読取部１２３、ＩＣキャッシュカードから読み取られたユーザ情報などを送信して切り替え判定情報などを受信するＡＴＭ送受信部１２５、および本発明の更新処理や取引処理を制御する制御部１２２を備える。 - 特許庁
  • To enable a criminal to take time for breakdown by protecting a safe of a cash dispenser by a protector and a guard rail, to make the protector for protecting the safe immovable when still closing a door of a booth provided with the cash dispenser, and to easily performed locking/unlocking of a key and a movement of the protector so as not to become a hindrance at ordinary work.
    本発明は、キャッシュディスペンサーの金庫をプロテクターとガードレールで保護し、破壊に時間が掛かるようにする、さらには、キャッシュディスペンサーの設置されたブースの扉を閉めたままでは、金庫を保護しているプロテクターを移動させることができなくする、また、通常の作業においては、支障がない様に鍵の施錠、解錠、プロテクターの移動を簡単に行なえる。 - 特許庁
  • There were some press reports that came out this morning indicating that the FSA is examining the issue of credit card cash advance service providers with the intention of possibly regulating them as unregistered businesses – I would like to confirm if that is true, and would also like to hear what kind of policy you have in the capacity of the Minister in relation to credit card cash advance service providers.
    クレジットカードの現金化業者について、今朝一部報道で金融庁が貸金業とみなして無登録業者として取り締まる方向で検討しているというような報道があったのですが、それについての事実確認と、大臣としてのクレジットカードの現金化業者に対する方針を聞かせて頂ければと思います。 - 金融庁
  • Article 156 In cases where a detainee claims to expend cash being retained in order to purchase articles that the detainee has been permitted to use or consume as provided for by the provision of Article 59, the prisoner of war camp commander shall release, and permit him/her to expend, the necessary amount of cash being retained to purchase the articles.
    第百五十六条　捕虜収容所長は、被収容者から、第五十九条の規定により使用し、又は摂取することを許された物品の購入のため、領置されている現金を使用する旨の申出があったときは、当該物品の購入に必要な金額の現金の領置を解いて、その使用を許すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) In cases where an inmate refuses to receive any of the cash or the articles prescribed in item (iii) of Article 44 which does not fall under any of the items of paragraph (1), the warden of the penal institution shall request the outside supplier to retrieve the cash or the article. The provisions of paragraphs (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the cases set out in the foregoing.
    ７　第四十四条第三号に掲げる現金又は物品であって、第一項各号のいずれにも該当しないものについて、被収容者がその交付を受けることを拒んだ場合には、刑事施設の長は、差入人に対し、その引取りを求めるものとする。この場合においては、第二項及び第三項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In cases where the outside supplier does not retrieve the cash or the article prescribed in the preceding paragraph until the day on which expires the period of six months starting from the day on which the request pursuant to the provision of paragraph (1) was made, or from the day on which the public notice was made pursuant to the provision of the preceding paragraph, the cash or the article shall vest in the prefecture to which the detention facility belongs.
    ３　前項に規定する現金又は物品について、第一項の規定による引取りを求め、又は前項の規定により公告した日から起算して六月を経過する日までに差入人がその現金又は物品の引取りをしないときは、その現金又は物品は、その留置施設の属する都道府県に帰属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) In cases where a detainee refuses to receive any of the cash or the articles prescribed in item (iii) of Article 191 which does not fall under any of the items of paragraph (1), the detention services manager shall request the outside supplier to retrieve the cash or the article. The provisions of paragraphs (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the cases set out in the foregoing.
    ７　第百九十一条第三号に掲げる現金又は物品であって、第一項各号のいずれにも該当しないものについて、被留置者がその交付を受けることを拒んだ場合には、留置業務管理者は、差入人に対し、その引取りを求めるものとする。この場合においては、第二項及び第三項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) a loss pertaining to transactions on a Commodity Market on a customer's account that have not yet completed settlement (with regard to transactions, etc. on a Commodity Market, limited to items which can be offset against the cash and Securities deposited by said customer and against the cash and Securities on said customer's account);
    五　委託者の計算による商品市場における取引であって決済を結了していないものに係る差損金（商品市場における取引等に関し、当該委託者から預託を受けた金銭及び有価証券並びに当該委託者の計算に属する金銭及び有価証券と相殺することができるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provisions of Article 47 and Article 67 (limited to the portion pertaining to Item 4) of the Act on General Rules shall apply mutatis mutandis to the utilization of the Asbestos Health Damage Relief Foundation. In such case, the term "cash in trust" in Item 3, Article 47 of the Act on General Rules shall be deemed to be replaced with "cash in trust with a contract clause for covering the principal."
    ２　通則法第四十七条及び第六十七条（第四号に係る部分に限る。）の規定は、石綿健康被害救済基金の運用について準用する。この場合において、通則法第四十七条第三号中「金銭信託」とあるのは、「金銭信託で元本補てんの契約があるもの」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When paper moneys are loaded or collected in/from the cash processing system, the amount of paper money in the cash processing system is adjusted on the basis of the batch housing cabinet information stored in the storing part.
    さらに、回収紙幣を収納する一括収納庫が着脱可能であり、かつ装填紙幣および前記回収紙幣の金種別枚数や金額等の一括収納庫情報を保持しておく記憶部を具備し、現金処理システムに紙幣の装填、回収を行うと、前記記憶部に保持された前記一括収納庫情報に基づいて、現金処理システムの在り高を加減する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 .... 86 87 次へ＞

例文データの著作権について